"of new technologies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التكنولوجيات الجديدة
• تكنولوجيات جديدة
• للتكنولوجيات الجديدة
• بالتكنولوجيات الجديدة
• التكنولوجيا الجديدة
• التكنولوجيات الحديثة
• لتكنولوجيات جديدة
• بتكنولوجيات جديدة
• تقنيات جديدة
• للتكنولوجيات الحديثة
• التكنولوجيا الحديثة
• التقنيات الجديدة
• تكنولوجيا جديدة
• تكنولوجيات حديثة
• للتكنولوجيا الجديدة

Energy conservation also goes hand in hand with the use of new technologies permitting enhanced carbon capture and sequestration.
كما تسير المحافظة على الطاقة جنباً إلى جنب مع استخدام التكنولوجيات الجديدة التي تعزز تجميع الكربون وعزله.

Governments the world over are recognizing the power of new technologies for imparting such capacity-building and training in the public sector.
وما فتئت الحكومات في العالم قاطبة تعترف بقوة التكنولوجيات الجديدة في تبليغ هذا البناء والتدريب للقدرات في القطاع العام.

In most developed countries, they play a key role in the implementers of new technologies in production.
وفي معظم البلدان المتقدمة، تمارس تلك الشركات دوراً رئيسياً في تطبيق التكنولوجيات الجديدة على الإنتاج.

Adoption of new technologies had also to be coupled with measures to prevent overextension and information security risks.
وقد اقترن البدء في استخدام تكنولوجيات جديدة أيضاً بتدابير لمنع المغالاة في الإقراض ومخاطر أمن المعلومات.

In many cases these projects include the use of new technologies.
وفي حالات عديدة، تشمل المشاريع ذات الصلة استعمال تكنولوجيات جديدة.

It also calls for intensive use of new technologies.
ويتطلب هذا النشاط الزراعي استعمالا مكثفا للتكنولوجيات الجديدة.

In the developed countries the use of new technologies in teaching is expected to yield better results.
وفي البلدان المتقدمة النمو يتوقع أن يؤدي استخدام التكنولوجيات الجديدة في التعليم إلى نتائج أفضل.

The Census of Marine Life emphasized that in order to access the deep sea, the use of new technologies was of the utmost importance.
وشدَّد تعداد الكائنات البحرية الحية على الأهمية القصوى لاستخدام التكنولوجيات الجديدة للوصول إلى قاع البحار العميقة.

The acquisition of new technologies continues to elude many States, particularly in view of limited financial resources.
ولا يزال الحصول على التكنولوجيات الجديدة بعيدا عن متناول العديد من الدول، ولا سيما في ضوء محدودية الموارد المالية.

Speakers noted the challenges posed by new forms of money-laundering such as trade-based laundering, the misuse of new technologies, new payment methods and misuse of corporate vehicles.
وذكر المتكلّمون التحدّيات التي تطرحها الأشكال الجديدة لغسل الأموال، مثل الغسل بواسطة التجارة، وإساءة استعمال التكنولوجيات الجديدة وطرائق الدفع الجديدة، وإساءة استعمال وسائط الشركات.

This approach, and, in particular, the process reengineering phase, could allow for full consideration of the possible benefits arising from the adoption and implementation of new technologies.
ومن شأن هذا النهج، ولا سيما في مرحلة إعادة تنظيم العملية، السماح بدراسة كاملة للفوائد التي يمكن أن تتأتى من اعتماد وتطبيق التكنولوجيات الجديدة.

Objective: To promote the environmentally sound and sustainable development and application of new technologies.
الغرض: تعزيز التنمية السليمة بيئياً والمستدامة وتطبيق التكنولوجيات الجديدة.

Adaptive capacities, including the development and transfer of new technologies, also need further public investment;
كما تحتاج القدرات التكيفية، بما في ذلك وضع ونقل التكنولوجيات الجديدة إلى استثمارات عامة؛

They often lack the necessary capacities to adapt to or reap the benefits of new technologies.
فهم كثيرا ما يفتقرون إلى القدرات اللازمة للتكيف مع فوائد التكنولوجيات الجديدة أو جني تلك الفوائد.

36. One expert recommended the use of new technologies to strengthen networks and disseminate the Declaration among indigenous communities.
36 - وأوصى أحد الخبراء باستخدام التكنولوجيات الجديدة لتعزيز الشبكات ونشر الإعلان بين المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية.

The Department was considering other options, including the use of new technologies.
وتنظر الإدارة في خيارات أخرى، بما في ذلك استخدام تكنولوجيات جديدة.

We therefore welcome the development of new technologies such as marine vibroseis.
ولذا فإننا نرحب بتطوير تكنولوجيات جديدة مثل أجهزة توليد اهتزازات بحرية.

To maximize the safety of blood transfusions, we have implemented the use of new technologies for single donations.
ولقد نفذنا، من أجل زيادة سلامة عملية نقل الدم، استعمال تكنولوجيات جديدة للتبرع بالدم لمرة واحدة.

Promote demonstration of new technologies in buildings
تشجيع البيان العملي للتكنولوجيات الجديدة في المباني

Research, development, and demonstration of new technologies, financed by venture capital and other sources;
`2` البحث والتطوير والتطبيق المتعلق بالتكنولوجيات الجديدة الممول بواسطة رأس مال المجازفة وغيرها من المصادر؛

That relationship has to be seen in a broader understanding of security in an ever-evolving world of new technologies.
يتعين النظر إلى هذه العلاقة في نطاق مفهوم أوسع للأمن في عالم أنواع التكنولوجيا الجديدة الدائم التطوير.

Traditional cooperation is still far from having grasped the full potential of new technologies for sustainable development.
فالتعاون التقليدي لا يزال بعيدا عن الاستفادة من كل القدرات التي تتيحها التكنولوجيات الحديثة للتنمية المستدامة.

These links often provide sources of new technologies through investment in the home countries.
وغالباً ما توفر هذه العلاقات مصادر لتكنولوجيات جديدة عبر الاستثمار في الأوطان.

Among the economic benefits are savings on energy, effects of an improved working environment and economic opportunities through the introduction of new technologies.
ومن بين المنافع الاقتصادية وفورات في الطاقة، وتحسن في بيئة العمل وفي الفرص الاقتصادية من خلال اﻷخذ بتكنولوجيات جديدة.

The Network Specialist will also recommend enhancements, including the identification, testing and integration of new technologies for the network systems.
وسيوصي أخصائي الشبكة أيضاً بالتحسينات، بما في ذلك تحديد تقنيات جديدة لأنظمة الشبكة واختبارها وإدماجها.

Of far greater importance was the capacity to mobilize a society and make full use of new technologies.
والأمر الأهم كثيرا هو القدرة على تعبئة المجتمع والاستخدام الكامل للتكنولوجيات الحديثة.

First, there was the concern that modern technology should assist rather than hinder the positive trends initiated by the end of the cold war and that application of new technologies to the qualitative improvement of weapon systems detracted from efforts to reduce and eliminate existing arsenals.
أولا، كان ثمة اهتمام مؤداه أن على التكنولوجيا الحديثة أن تساعد لا أن تعيق الاتجاهات اﻹيجابية التي بدأت بنهاية الحرب الباردة، وأن تطبيق التكنولوجيا الجديدة لتحقيق تحسن نوعي في منظومات اﻷسلحة جاء على حساب الجهود الرامية إلى خفض اﻷعتدة العسكرية القائمة وإزالتها.

The transfer of new technologies to cope with climatic change is an essential aspect in disaster preparedness.
إن نقل التقنيات الجديدة اللازمة للتغلب على تغير المناخ جانب جوهري في عملية التأهب للكوارث.

Introduction of new technologies and resource management practices often need to be promoted through a combination of incentives and sanctions.
ويتطلب إدخال تكنولوجيا جديدة أو ممارسات جديدة لإدارة الموارد الترويج له بأسلوب الترغيب والترهيب مجتمعين.

The Working Group uses innovative tools to widen the participation of panellists, including through the use of new technologies.
ويستخدم الفريق العامل أدوات ابتكارية لتوسيع نطاق مشاركة أعضاء الفريق، بما في ذلك من خلال استخدام تكنولوجيات حديثة.

She said that OHCHR had sponsored a meeting with information technology companies, which indicated their desire to assist OHCHR to make better use of new technologies in human rights work.
وقالت إن المفوضية رعت عقد اجتماع مع شركات تكنولوجيا المعلومات التي أبدت رغبتها في مساعدة المفوضية على تحسين استخدامها للتكنولوجيا الجديدة في إطار عملها المتصل بحقوق الإنسان.