"of not less than six months" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا تقل عن ستة أشهر

This measure is taken for a period of not less than six months and not more than three years;
ويتخذ هذا التدبير لمدة لا تقل عن ستة أشهر ولا تزيد عن ثلاث سنوات؛

A translator may change his/her professional domicile only for consecutive periods of not less than one year and an interpreter may change professional domicile only for consecutive periods of not less than six months.
ويمكن للمترجم التحريري أن يغير محل إقامته المهني لفترات متتالية لا تقل عن سنة واحدة، ويمكن للمترجم الشفوي أن يغير مقر إقامته المهني لفترات متتالية لا تقل عن ستة أشهر.

shall be liable to imprisonment for a term of not less than six months and not more than three years.
يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ستة أشهر ولا تزيد على ثلاث سنوات:

Families whose breadwinner has relocated elsewhere and been absent for a period of not less than six months, where his place of residence is unknown.
الأسرة التي يهجرها عائلها لمدة لا تقل عن ستة أشهر ولا يعلم محل إقامته، وتكون المساعدة مساوية لمعاش اليتيم أو الأرملة أو الشيخ حسب تكوين الأسرة.

Families whose breadwinner has emigrated and has been absent for a period of not less than six months, where his place of residence is unknown.
الأسرة التي يهجرها عائلها: لمدة لا تقل عن ستة أشهر ولا يعلم محل إقامته وتكون المساعدة مساوية لمعاش اليتيم أو الأرملة أو الشيخ حسب تكوين الأسرة.

Under the fellowship programme, the fellows pursue a postgraduate level research/study programme at a participating university of their choice for a period of not less than six months.
وفي إطار برنامج الزمالة هذا، يشارك الزملاء في برنامج بحوث/دراسات على مستوى الدراسات العليا لفترة لا تقل عن ستة أشهر في جامعة مشاركة يختارونها هم.

Imprisonment for a term of not less than six months and not more than 10 years and a fine of not less than 5,000 dirhams and not more than 100,000 dirhams, together with confiscation of the weapon or explosives seized
الحبس مدة لا تقل عن ستة أشهر ولا تزيد على عشرة سنوات وغرامة لا تقل عن خمسة آلاف درهم ولا تزيد على مائة ألف درهم مع الحكم بمصادرة السلاح والمتفجرات المضبوطة.

Article 150 A person who deserts a pregnant woman or a woman who has been pregnant and who is in a critical situation shall be punished with imprisonment of not less than six months or more than four years and with 60 to 90 days fine.
المادة ٠٥١: كل شخص يهجر امرأة في حالة حمل أو امرأة في حالة حرجة أثناء حملها، يعاقب بالسجن لفترة لا تقل عن ستة أشهر ولا تزيد على أربع سنوات وبغرامة تتراوح من ٠٦ إلى ٠٩ يوما.

(b) in any other case, for a period of not less than six months;
(ب) لمدة لا تقل عن ستة أشهر في أية حالة أخرى؛

If the offence is committed against more than one child, the penalty is a term of not less than six months' imprisonment (art. 116);
وإذا وقعت الجريمة على أكثر من طفل كانت العقوبة الحبس لمدة لا تقل عن ستة أشهر (المادة 116)؛

Under the fellowship programme, the fellows pursue a postgraduate level research/study programme at a participating university of their choice for a period of not less than six months.
ويتابع الزملاء، في إطار برنامج الزمالة، برنامج بحوث/ دراسات على مستوى الدراسات العليا بجامعة مشاركة يختارونها لفترة لا تقل عن ستة أشهر.

Under article 462 of the Code of Criminal Procedure, extradition may take place for the perpetration of acts punishable by deprivation of freedom for a period exceeding one year or by a more severe punishment, or where the person in respect of whom an extradition request is made has been sentenced to deprivation of freedom for a period of not less than six months or to a more severe punishment.
وبموجب المادة 462 من قانون الإجراءات الجنائية، يمكن أن يتم تسليم المطلوبين في جرائم التحضير لأعمال يُعاقَب عليها بالحرمان من الحرية لمدة تتجاوز سنة واحدة أو بعقوبة أشد، أو متى كان الشخص الذي قُدِّم طلب التسليم بشأنه قد حُكم عليه بالحرمان من الحرية لمدة لا تقل عن ستة أشهر أو بعقوبة أشد.

(d) The Secretary-General may also authorize payment of the education grant during mission service of not less than six months to a staff member regarded under rule 104.6 as a local recruit at his or her normal duty station.
)د( يجوز أيضا لﻷميـن العـام أن يـأذن بصرف منحة التعليم أثناء الخدمة في البعثات لفترة لا تقل عن ستة أشهر للموظف الذي يعتبر بموجب القاعدة ٤٠١/٦ معينا على أساس محلي في مركز عمله المعتاد.

Agreement was also reached on the establishment of a closed season for shrimp fishing in the Arabian Gulf for a period of not less than six months between January and September each year, as well as on coordination between member States sharing fish stocks concerning fixed dates for the beginning of fishing seasons and a global survey of the waters of the Arabian Gulf.
كما تم التوصل إلى اتفاق حول تحديد موسم مغلق لصيد الجمبري في الخليج العربي لمدة لا تقل عن ستة أشهر بين كانون الثاني/يناير و أيلول/سبتمبر من كل عام، وكذلك حول التنسيق بين الدول العربية التي تتقاسم اﻷرصدة السمكية بشأن تعيين تواريخ محددة لبدء مواسم الصيد، وإجراء مسح شامل لمياه الخليج العربي.

(d) The Secretary-General may also authorize payment of the education grant during mission service of not less than six months to a staff member regarded under rule 104.6 as a local recruit at his or her normal duty station.
)د( يجوز أيضا لﻷميـن العـام أن يـأذن بصرف منحة التعليم أثناء الخدمة في البعثات لفترة لا تقل عن ستة أشهر للموظف الذي يعتبر بموجب القاعدة ٤٠١/٦ معينا محليا في مركز عمله العادي.

(2) The act for which a request is made to extradite a person in order to serve a sentence, in accordance with the Criminal Code of the Republic of Belarus and the legislation of the foreign State, is criminally punishable, and for its commission the person whose extradition is requested is sentenced to imprisonment for a period of not less than six months or a more severe penalty.
2 - أن يكون الفعل المتصل بطلب تسليم الشخص المعني فعلا جنائيا يعاقب عليه بموجب قانون جمهورية بيلاروس الجنائي وتشريعات الدولة الأجنبية، وأن يكون قد صدر على الشخص المطلوب تسليمه حكم يقضي بمعاقبته بالسجن فترة لا تقل عن ستة أشهر أو بعقوبة أخرى أشد.

146. Every person who aids and abets the practice of prostitution by any woman, even by means of financial expenditure, shall be liable to imprisonment for a term of not less than six months and not more than three years (Anti-Prostitution Act, art. 6).
146- كما يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ستة أشهر ولا تزيد على ثلاث سنوات كل من عاون أنثى على ممارسة الدعارة ولو عن طريق الإنفاق المالي (المادة 6 من قانون الدعارة).

They stressed the need to protect and encourage whistle blowers, and they requested the organizations to institute (or revise) policies that prevent retaliation against whistle blowers, providing for a limitation period of not less than six months within which to report retaliation.
وشددت تلك الوفود على ضرورة حماية الُمبلِّغين عن المخالفات وتشجيعهم، وطلبت من المنظمات وضع (أو تنقيح) السياسات التي تمنع الانتقام من المُبلِّغين عن المخالفات، والنص على فترة تقادم لا تقل عن ستة أشهر يتم خلالها الإبلاغ عن الانتقام.

(f) Any person issuing a contract of marriage to more than one wife outside the court in contravention of paragraphs (a), (b), (c), (d) and (e) of Second from this article shall be sentenced to a term of imprisonment of not less than six months and not more than one year and a fine of IQD 10,000,000.
(و) كل من أجرى عقد بالزواج بأكثر من واحدة خلافا لما ذكر في أي من الفقرات (أ، ب، ج، د، هـ) من ثانيا من هذه المادة يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ستة أشهر ولا تزيد عن سنة وبغرامة قدرها عشرة ملايين دينار.