"of nuclear non-proliferation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدم الانتشار النووي
• عدم انتشار الأسلحة النووية
• منع الانتشار النووي
• لعدم الانتشار النووي
• بعدم الانتشار النووي
• بعدم انتشار الأسلحة النووية
• لعدم انتشار الأسلحة النووية
• المتمثلة في منع انتشار الأسلحة النووية
• لمنع الانتشار النووي
• في عدم الانتشار

We are also concerned by the potential risks arising from nuclear capabilities that could delay or frustrate the process of nuclear non-proliferation.
ونشعر كذلك بالقلق إزاء احتمال اﻷخطار الناجم عن القدرات النووية التي يمكن أن تؤخر أو تحبط عملية عدم الانتشار النووي.

We consider the NPT to be an exceptionally important global mechanism for the solution of nuclear non-proliferation issues.
ونعتبر أن معاهدة عدم الانتشار هي آلية عالمية هامة بدرجة استثنائية لحل قضايا عدم الانتشار النووي.

Events of last summer once again highlighted the issue of nuclear non-proliferation as pivotal for the world community.
لقد أبرزت أحداث الصيف الماضي مرة أخرى قضية عدم الانتشار النووي باعتبارها قضية محورية للمجتمع العالمي.

Latin America is a pioneering region that has long been committed to the cause of nuclear non-proliferation and disarmament.
وتعد أمريكا اللاتينية منطقة رائدة في الالتزام بقضية عدم انتشار الأسلحة النووية ونزعها وستظل دائما وفية بالتزامها.

Reiterating that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament regime, and the necessity of achieving its universality and effective application;
وإذ يؤكد من جديد بأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تشكل حجر الزاوية في عدم الانتشار النووي ونظام نزع السلاح النووي، وبأن تحقيق عالميتها وتطبيقها بفعالية أمر ضروري،

That means that a systematic and progressive process of nuclear disarmament is a prerequisite for the strengthening and effective enforcement of nuclear non-proliferation.
ويعني ذلك أن العملية المنظمة والتدريجية لنزع السلاح النووي مطلب مسبق لتعزيز منع الانتشار النووي وإنفاذه على نحو فعال.

We believe that the processes of nuclear non-proliferation and disarmament are mutually reinforcing and should proceed simultaneously.
ونحن نعتقد أن عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي عمليتان متعاضدتان وينبغي أن تسيرا متزامنتين.

The goal of nuclear non-proliferation is an absolute priority.
إن هدف عدم الانتشار النووي يمثل أولوية مطلقة.

The Non-Proliferation Treaty (NPT) remains the pillar for the international legal system in the area of nuclear non-proliferation.
وما زالت معاهدة عدم الانتشار تمثل حجر الزاوية للنظام القانوني الدولي في مجال عدم الانتشار النووي.

We call upon all Conference members to cooperate in commencing substantive work on a fissile material cut-off treaty at the earliest time possible, not only for the sake of nuclear non-proliferation but also for nuclear disarmament.
وندعو جميع أعضاء المؤتمر إلى التعاون في بدء العمل الموضوعي بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية في أقرب وقت ممكن، ليس من أجل عدم الانتشار النووي فحسب بل ومن أجل نزع السلاح النووي.

The extended use of nuclear energy calls for the strengthening of nuclear non-proliferation and, more than ever, stricter security measures.
والاستخدام الموسَّع للطاقة النووية يستدعي تعزيز عدم الانتشار النووي وتدابير أمنية أكثر صرامة من أي وقت آخر.

First of all, the existence of the indissoluble link between the objective of disarmament and that of nuclear non-proliferation must be reaffirmed.
أولا وفي المقام الأول، يجب إعادة التأكيد على وجود الصلة التي لا تنفصم بين هدف نزع السلاح وهدف عدم الانتشار النووي.

Uganda is a proponent of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
وتناصر أوغندا عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي.

Fourthly, one significant achievement that the international community has made in the process of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament is the conclusion of the 1996 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
رابعا، ومن المنجزات الهامة التي حققها المجتمع الدولي في عملية عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في عام 1996.

THE CONFERENCE OF 2010 ON REVIEW of nuclear non-proliferation TREATY
بشأن مؤتمر عام 2010 لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

The central role in strengthening the regime of nuclear non-proliferation lies with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
إن الدور الرئيسي في تعزيز نظام عدم الانتشار النووي يقع على عاتق معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

We are disheartened by the continuing lack of tangible progress in the area of nuclear non-proliferation and disarmament.
ونشعر بالإحباط لاستمرار عدم تحقيق تقدم ملموس في ميدان عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح.

The question of nuclear non-proliferation brings us to the problem of the clandestine traffic in plutonium that has been going on for some time.
وتقودنا مسألة منع الانتشار النووي الى مشكلة الاتجار السري بالبلوتونيوم، الذي يحدث حاليا.

An agreement on a comprehensive test-ban treaty would have a significant impact on the achievement of nuclear disarmament, and especially on the achievement of nuclear non-proliferation objectives.
وإن للاتفاق بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب أثرا كبيرا على تحقيق نزع السلاح النووي، ولا سيما تحقيق أهداف منع الانتشار النووي.

The NonProliferation Treaty (NPT) remains the cornerstone of nuclear non-proliferation.
وتظل معاهدة عدم الانتشار حجز الزاوية لعدم الانتشار النووي.

It is not possible to conceive of a world free of nuclear weapons in the absence of complete and permanent assurances of nuclear non-proliferation.
ولا يمكن تصور عالم خال من الأسلحة النووية في غياب ضمانات كاملة ودائمة بعدم الانتشار النووي.

They further recalled their principled positions on nuclear disarmament and the related issues of nuclear non-proliferation and nuclear tests and expressed their concern at the slow pace of progress towards nuclear disarmament.
وأشاروا كذلك إلى مواقفهم المبدئية بشأن نزع الأسلحة النووية والمسائل المتصلة بعدم انتشار الأسلحة النووية والتجارب النووية، وأعربوا عن قلقهم بشأن التقدم البطيء المحرز في مجال نزع الأسلحة النووية.

It would serve not only as a guarantor of nuclear non-proliferation, but also as a precursor to nuclear disarmament.
لأنها تشكِّل الضامن لعدم انتشار الأسلحة النووية فحسب، بل أيضا بوصفها مقدمة لنـزع السلاح النووي.

The Conference also recognizes that the interests of nuclear non-proliferation will be effectively served by the acceptance of IAEA safeguards strengthening measures by States with item-specific safeguards agreements.
كما يسلم المؤتمر بأن المصلحة المتمثلة في منع انتشار الأسلحة النووية ستتحقق بصورة فعالة بقبول الدول التي لديها اتفاقات ضمانات تشمل أصنافا لتدابير تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية بعينها.

It is simply not possible to conceive of a world free of nuclear weapons in the absence of complete and permanent assurances of nuclear non-proliferation.
وببساطة لا يمكن التفكير في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية مع عدم وجود ضمانات كاملة ودائمة لمنع الانتشار النووي.