"of offshore installations and structures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنشآت والتركيبات البحرية

412. Removal and disposal of offshore installations and structures.
412 - إزالة المنشآت والتركيبات البحرية والتخلص منها.

The handbook provides a set of guidance procedures and standards for the preparation and dissemination of meteorological forecast services for the safe and efficient operation of offshore installations and structures.
ويقدم هذا الدليل مجموعة من اﻹجراءات والمعايير الدولية الخاصة بإعداد وتوزيع خدمات تنبؤات اﻷرصاد الجوية، من أجل سلامة وكفاءة تشغيل المنشآت والتركيبات البحرية.

256. More stringent requirements for the removal of offshore installations and structures have been adopted in some regional instruments.
٦٥٢ - وقد اعتُمدت في بعض الصكوك اﻹقليمية متطلبات أكثر صرامة ﻹزالة المنشآت والتركيبات البحرية.

Further, Norway attaches great significance to the IMO Guidelines and Standards for the Removal of offshore installations and structures, which can be considered as constituting the generally accepted international standards in this area.
وإلى ذلك، تولي النرويج أهمية كبيرة للمبادئ التوجيهية والمعايير التي أصدرتها المنظمة البحرية الدولية بشأن إزالة المنشآت والتركيبات البحرية والتي يمكن اعتبارها أنها تشكل المعايير الدولية المقبولة في هذا المجال.

We note that more stringent requirements for the removal of offshore installations and structures have been adopted in some regional instruments — for instance, the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
ونشير إلى اعتماد متطلبات أكثر صرامة ﻹزالة المنشآت والتركيبات البحرية في بعض الصكوك اﻹقليمية - على سبيل المثال، اتفاقية عام ١٩٩٢ لحماية البيئة البحرية في منطقة شمال شرق بحر البلطيق.

(b) Removal and disposal of offshore installations and structures
)ب( إزالة المنشآت والتركيبات البحرية والتخلص منها

347. The legal regime governing the construction, operation, use of offshore installations and structures and prevention of pollution therefrom in the exclusive economic zone and on the continental shelf, as well as the regime governing their removal and disposal, is provided for in articles 60, 80, 208, 210, 214 and 216 of UNCLOS.
٣٤٧ - وورد النظام القانوني الذي يحكم بناء وتشغيل واستخدام المنشآت والتركيبات البحرية ويمنع التلوث الناتج عنها في المنطقة الاقتصادية الخالصة والجرف القاري، فضلا عن النظام الذي يحكم إزالتها والتخلص منها، في المواد ٦٠ و ٨٠ و ٢٠٨ و ٢١٠ و ٢١٤ و ٢١٦ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

135. States, when removing a platform (installation or structure), are required under article 60(3) of the Convention to take into account the 1989 IMO Guidelines and Standards for the Removal of offshore installations and structures on the Continental Shelf and in the Exclusive Economic Zone.
٥٣١ - وتنص المادة ٠٦ )٣( من الاتفاقية على ضرورة أن تراعي الدول، لدى القيام بإزالة أي تركيب )منشأة أو هيكل أساسي(، المبادئ التوجيهية والمعايير التي أصدرتها المنظمة في عام ٩٨٩١ بشأن إزالة المنشآت والتركيبات البحرية في الجرف القاري وداخل المنطقة الاقتصادية الخالصة.

283. In accordance with articles 60, paragraph 3, and 80 of UNCLOS, when removing an abandoned or disused installation or structure States must take into account the 1989 IMO Guidelines and Standards for the Removal of offshore installations and structures on the Continental Shelf and in the Exclusive Economic Zone (IMO Assembly resolution A.672(16)).
٢٨٣ - ووفقا للفقرة ٣ من المادة ٦٠ والمادة ٨٠ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار، على الدول أن تراعي، في القيام بإزالة أي منشأة أو تركيب المبادئ التوجيهية والمعايير التي أصدرتها المنظمة البحرية الدولية في عام ١٩٨٩ بشأن إزالة المنشآت والتركيبات البحرية في الجرف القاري وداخل المنطقة الاقتصادية الخالصة )قرار جمعية المنظمة البحرية الدولية ٦٧٢ )١٦((.

254. The 1989 IMO Guidelines and Standards for the Removal of offshore installations and structures on the Continental Shelf and in the Exclusive Economic Zone (IMO Assembly resolution A.672(16)) can be considered as constituting the generally accepted international standards governing the removal of offshore installations and structures.
٤٥٢ - ويمكن اعتبار المبادئ التوجيهية والمعايير التي أصدرتها المنظمة البحرية الدولية في عام ١٩٨٩ بشأن إزالة المنشآت والتركيبات البحرية العاملة في الجرف القاري والمنطقة الاقتصادية الخالصة )قرار جمعية المنظمة البحرية الدولية A.672 (16)( تشكﱢل المعايير المقبولة دوليا بصفة عامة لتنظيم المنشآت والتركيبات البحرية وإزالتها.