"of opium in afghanistan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأفيون في أفغانستان

Today the production of opium in Afghanistan accounts for more than 8,000 tons, or over 90 percent of global production.
واليوم يصل إنتاج الأفيون في أفغانستان إلى أكثر من 000 8 طن، أو ما يزيد على 90 في المائة من الإنتاج العالمي.

The Secretariat indicated that the record production of opium in Afghanistan in 1999 and 2000, which had invariably led to stockpiling, was followed by significant evidence of a ban on opium poppy cultivation in 2001.
وأشارت الأمانة الى أن انتاج الأفيون في أفغانستان الذي سجل رقما قياسيا في عامي 1999 و2000، وأدى الى تخزين احتياطي منه، أعقبه حظر مشدد على زراعة خشخاش الأفيون في عام 2001.

The production of opium in Afghanistan resumed at a high level, accounting for three quarters of the world's opium production.
واستؤنف انتاج الأفيون في أفغانستان بمعدل عال بحيث يشكل ثلاثة أرباع الانتاج العالمي من الأفيون.

In the course of the year, an analysis was completed that revealed the economics of opium in Afghanistan and neighbouring countries.
وفي غضون العام، استكمل تحليل أوضح اقتصاديات الأفيون في أفغانستان والبلدان المجاورة.

In that connection, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime was requested to report to the Commission at its fifty-first session on the reasons for and consequences of the increased production of opium in Afghanistan.
وفي ذلك الصدد، طُلب إلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يُقدّم إلى اللجنة، في دورتها الحادية والخمسين، تقريرا عن أسباب تزايد إنتاج الأفيون في أفغانستان وعواقبه.

The figures cited in the recent United Nations Office on Drugs and Crime review regarding the ominous growth in poppy cultivation and the processing of opium in Afghanistan cannot fail to be a source of profound concern.
ولا شك أن الأرقام المذكورة في استعراض مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن النمو المشؤوم في زراعة الخشخاش وصناعة الأفيون في أفغانستان مصدر للقلق العميق.

In that connection, the representative of the Sudan (speaking on behalf of the Group of 77 and China) requested the Executive Director to report to the Commission at its fifty-first session on the reasons for and consequences of the increased production of opium in Afghanistan.
وفي ذلك الصدد، تكلّم ممثل السودان، نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، فطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدّم إلى لجنة المخدرات في دورتها الحادية والخمسين تقريرا عن أسباب تزايد إنتاج الأفيون في أفغانستان وعواقبه.

That resulted in a record production of 4,565 tons of opium in Afghanistan in 1999, which brought the estimated total worldwide production of illicit opium to nearly 6,000 tons, a 60 per cent increase over the total of 3,750 tons in 1998.
وأدى ذلك إلى انتاج قياسي قدره 565 4 طنا من الأفيون في أفغانستان في عام 1999، مما جعل الإجمالي المقدر على النطاق العالمي من انتاج الأفيون غير المشروع يصل إلى قرابة 000 6 طن، أي بزيادة قدرها 60 في المائة على اجمالي الانتاج الذي بلغ 750 3 طنا في عام 1998.

21. In spite of the notable decrease in the area under opium poppy cultivation, potential production of opium in Afghanistan decreased by only 6 per cent, from 8,200 tons in 2007 to 7,700 tons in 2008.
21- وعلى الرغم من التقلص الملحوظ في المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون، لم ينخفض الحجم المحتمل لإنتاج الأفيون في أفغانستان إلا بنسبة 6 في المائة، من 200 8 طن في عام 2007 إلى 700 7 طن في عام 2008.

In spite of the notable decrease in the area under cultivation, production of opium in Afghanistan only decreased by 6 per cent, from 8,200 metric tons in 2007 to 7,700 metric tons in 2008.
22- وعلى الرغم من النقصان البيّن في المساحة المزروعة، فلم ينقص إنتاج الأفيون في أفغانستان إلاّ بنسبة 6 في المائة، من 200 8 طن متري في عام 2007 إلى 700 7 طن متري في 2008.

The continued cultivation of opium poppy and production of opium in Afghanistan required a coordinated, international, long-term response in line with the principles of shared responsibility and proportionality.
21- وإن استمرار زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج الأفيون في أفغانستان يتطلب اتخاذ إجراءات دولية منسَّقة على المدى الطويل تتماشى مع مبدأي تقاسم المسؤولية والتناسب.

In spite of the notable decrease in the total area under opium poppy cultivation, production of opium in Afghanistan decreased by only 6 per cent,
17- ورغم التراجع الملحوظ في إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون، فلم يتراجع إنتاج الأفيون في أفغانستان إلا بنسبة 6 في المائة من 200 8 طن في عام 2007 إلى

35. The record production of 4,565 tons of opium in Afghanistan in 1999 brought the estimated total worldwide production of illicit opium to nearly 6,000 tons, a 60 per cent increase over the total of 3,750 tons in 1998.
35- أدى الانتاج القياسي البالغ 565 4 طنا من الأفيون في أفغانستان في عام 1999 الى جعل مجموع انتاج الأفيون غير المشروع في جميع أنحاء العالم يصل الى زهاء 000 6 طن، أي بزيادة قدرها 60 في المائـة على المجموع البالـغ 750 3 طنا في عام 1998.

Acknowledging that the cultivation and production of opium in Afghanistan have declined over the past two years and that, as noted in the Afghanistan Opium Survey 2009, the number of opium poppy-free provinces increased from eighteen to twenty, resulting in a reduction of 22 per cent in opium poppy cultivation, owing to stronger governance, more aggressive counter-narcotics action and the promotion of legitimate farming,
وإذ تقرّ بأن زراعة الأفيون وإنتاجه في أفغانستان انخفضا على مدى السنتين الماضيتين وأن عدد الأقاليم الخالية من خشخاش الأفيون ارتفع من ثمانية عشر إلى عشرين، مما أسفر عن انخفاض بنسبة 22 في المائة في زراعة خشخاش الأفيون، حسبما هو مذكور في الدراسة الاستقصائية بشأن الأفيون في أفغانستان لعام 2009، وذلك نتيجة لتعزيز الحوكمة وتشديد إجراءات مكافحة المخدرات وتشجيع الزراعة المشروعة،