"of opium poppy in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خشخاش الأفيون في

Noting with concern the proliferation of the cultivation of opium poppy in certain areas other than the traditional and established growing countries,
وإذ تلاحظ بقلق انتشار زراعة خشخاش الأفيون في مناطق معيّنة غير البلدان المعروفة تقليديا بزراعته،

Authorities in Thailand reported eradicating 208 ha of opium poppy during 2011 and Viet Nam eradicated 34 ha of opium poppy in 2012.
وأَبْلَغَتْ السلطات في تايلند عن إبادة 208 هكتارات من خشخاش الأفيون خلال عام 2011، وأَبَادتْ فييت نام 34 هكتاراً من خشخاش الأفيون في عام 2012.

Cultivation of opium poppy in Afghanistan remained stable in 2010, yet global opium production dropped because of lower plant yield in Afghanistan.
وظلّت زراعةُ خشخاش الأفيون في أفغانستان ثابتة في عام 2010، بيد أنَّ الإنتاج العالمي للأفيون تراجع بسبب انخفاض غلّة النبتة في أفغانستان.

The significant achievements made in reducing illicit crops at the global level were countervailed in 2006 by increased cultivation of opium poppy in Afghanistan.
بيد أن الإنجازات الهامة التي تحقّقت في تقليص المحاصيل غير المشروعة على المستوى العالمي قوبلت في عام 2006 باتساع زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان.

Although considerable progress has been achieved in reducing the cultivation of opium poppy in South-East Asia, that progress has been offset by an increase in opium poppy cultivation and illicit opium production in Afghanistan.
ومع أن تقدما كبيرا أحرز في خفض زراعة خشخاش الأفيون في جنوب شرق آسيا, قوبل ذلك التقدم بزيادة في زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج الأفيون غير المشروع في أفغانستان.

Estimates on the cultivation of opium poppy in Myanmar reflect a 20 per cent increase in 2000, following a decreasing trend during the previous two years.
وتظهر تقديرات زراعة خشخاش الأفيون في ميانمار ازديادا بنسبة 20 في المائة في عام 2000، بعد اتجاه هابط في العامين السابقين.

Reports indicated limited cultivation of opium poppy in North Africa, and this subregion also registered a notable increase in heroin seizures.
وتشير التقارير إلى تراجع زراعة خشخاش الأفيون في شمال أفريقيا، وإلى أن هذه المنطقة سجلت أيضا زيادة ملحوظة في مضبوطات الهيروين.

In 2010, cultivation of opium poppy in Afghanistan remained stable, but the onset of a disease led to a reduction of almost one half in production of opium.
وفي عام 2010، ظلّت زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان مستقرة، لكن أدّى ظهور أحد الأمراض إلى انخفاض بمعدل يقارب النصف في إنتاج الأفيون.

However, for the second consecutive year, cultivation of opium poppy in Afghanistan fell by approximately one fifth in 2009, while opium production fell less markedly.
على أن زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان انخفضت بمقدار الخمس تقريباً في عام 2009 للسنة الثانية على التوالي، بينما لم ينخفض إنتاج الأفيون بنفس النسبة الملحوظة.

I am pleased to refer to the recent report of the United Nations Office on Drugs and Crime, which rightly reflected a 21 per cent decrease in the cultivation of opium poppy in Afghanistan during the current year.
ويسعدني أن أشير إلى التقرير الأخير لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، الذي أظهر عن حق انخفاضا بنسبة 21 في المائة في زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان خلال العام الحالي.

The programme will aim at facilitating a sustainable reduction in the cultivation of opium poppy in its four target districts and further developing the methodology for achieving that aim through sustainable rural development activities.
وسوف يهدف البرنامج الى تيسير استدامة الحد من زراعة خشخاش الأفيون في المقاطعات المستهدفة الأربع التي يشملها، والى المضي قدما بتطوير المنهجية الرامية الى تحقيق هذا الهدف من خلال أنشطة التنمية الريفية المستدامة.

The total eradication of opium poppy in Afghanistan amounted to 5,480 hectares in 2007, down from 19,047 hectares in 2008.
21- وبلغت الحصيلة الإجمالية لمساحات إبادة خشخاش الأفيون في أفغانستان 480 5 هكتارا في عام 2008 ممّا يمثّل، انخفاضا من 047 19 هكتاراً في عام 2007.

Some speakers made reference to the continuing illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and stressed the importance of international cooperation in strengthening border controls and improving the control of precursor chemicals, including acetic anhydride.
92- وأشار بعض المتكلمين إلى استمرار زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان وشدّدوا على أهمية التعاون الدولي في مجال تعزيز المراقبة على الحدود وتحسين مراقبة السلائف الكيميائية، بما فيها أنهيدريد الخل.

Its Central Eradication Planning Cell launched a campaign for the eradication of opium poppy in 16 key opium-producing provinces in April 2004.
فشنت الخلية المركزية لتخطيط عمليات استئصال المخدرات التابعة لهذه الوزارة في نيسان/أبريل 2004 حملة لاستئصال خشخاش الأفيون في 16 مقاطعة من المقاطعات الرئيسية المنتجة للأفيون.

Secondly, it coincides with a 22 per cent decline in the surface under illicit coca cultivation in the Andean region and a 20 per cent decrease in the cultivation of opium poppy in the Golden Triangle region, to their lowest levels in over a decade.
ويتزامن ذلك ثانيا، مع انخفاض في القدره بنسبة 22 في المائة في المساحة المزروعة بالكوكا على نحو غير مشروع في منطقة الآنديز، وانخفاض قدره 20 في المائة في زراعة خشخاش الأفيون في منطقة المثلث الذهبي، ليصلا إلى أدنى مستوى لهما خلال أكثر من عقد.

In West Asia and Central Asia, cultivation of opium poppy in Afghanistan feeds an increasing flow of heroin, which in turn facilitates crime and terrorism, threatening the economic and social stability of the country and the region.
51- وفي غرب آسيا وآسيا الوسطى، تؤدي زراعة خشخاش الأفيون في أفغانستان إلى زيادة تدفق الهروين، الأمر الذي بدوره يُسهّل الجريمة والإرهاب، ويهدد الاستقرار الاقتصادي والاجتماعي للبلد والمنطقة ككل.

In 2010, cultivation of opium poppy in Afghanistan remained at the level of 2009, while opium production declined significantly as a result of plant diseases.
49- وفي عام 2010، بقيت زراعةُ خشخاش الأفيون في أفغانستان عند نفس مستواها الذي كانت عليه في عام 2009، بينما تراجع إنتاج الأفيون تراجعا كبيرا نتيجة للأمراض التي أصابت النبات.

Illicit opium poppy cultivation also took place in Mexico, where authorities eradicated 16,389 ha of opium poppy in 2011 and 15,726 ha in 2012.
15- وجرت زراعة خشخاش الأفيون في المكسيك أيضاً حيث أبادت السلطات 389 16 هكتاراً مزروعاً بخشخاش الأفيون في عام 2011 و726 15 هكتاراً في عام 2012.

In addition to the governor-led campaign, the Central Poppy Eradication Force, consisting of police officers from the Ministry of the Interior, began conducting eradication in May 2004 and has eradicated over 600 hectares of opium poppy in Wardak Province.
وإضافة إلى الحملة التي تولى أمرها الحكام، شرعت القوة المركزية لاستئصال الخشخاش التي تتألف من ضباط من وزارة الداخلية في أيار/مايو 2004 في حملة استئصال ونجحت في استئصال مساحة تفوق 600 هكتار من خشخاش الأفيون في مقاطعة وردك.

4. Urges the Governments of all countries where, in the past, opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy, in order to avoid the proliferation of supply sites;
4 - يحث حكومات جميع البلدان التي لم يكن خشخاش الأفيون في الماضي يُزرع فيها لأغراض إنتاج الخامات الأفيونية المشروع، على أن تستلهم روح المسؤولية الجماعية، فتمتنع عن القيام بزراعة خشخاش الأفيون لأغراض تجارية، منعا لانتشار مواقع التوريد؛