"of our friendship" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صداقتنا
• لصداقتنا

I mean, I don't wanna take advantage of our friendship or anything.
أعني, أنا لاأريد أن أستغل صداقتنا أو شيء من هذا القبيل

I should stick to managing the social part of our friendship.
ينبغي علىّ مُواصلة العمل لإدارة الجزء الإجتماعي من صداقتنا بشكل جيد

I know you think it's best for us, but I would hate to think I was taking advantage of our friendship.
اعلم بأنك تظن بأنه الأفضل لنا لكنني اكره الإعتقاد بأنني استغل صداقتنا.

Each box contains a memento of our friendship.
كلّ صندوق يحوي على ذكرياتِ من صداقتنا ..

Stabilizing Afghanistan is not only integrally connected with our own security, it is also connected to the civilizational legacy of our friendship.
فتحقيق الاستقرار في أفغانستان لا يرتبط ارتباطا عضويا بأمننا فحسب، بل أيضا بالتراث الحضاري لصداقتنا.

Don't insult the distant memory of our friendship by pretending that you didn't know, okay?
لا تُهين الذكرى البعيدة لصداقتنا بالتظاهر بأنكَ لم يكن لديك علم، حسناً ؟

An agreement between me and you, in the name of our friendship.
الاتفاق كان بيني وبينك، تحت مسمّى صداقتنا

I'm willing to give up for the sake of our friendship.
أنا مستعدة للتضحية بها لأجل خاطر صداقتنا

Then you make out and have sex until we question the status of our friendship or whatever, you know?
ومن ثم تتغازلين وتمارسين الجنس حتى نتساءل عن وضع صداقتنا أو أياً كان، هل تعرفين؟

No matter how hard this year gets, we won't let it stand in the way of our friendship.
مهما كان سيكون الأمر صعباَ هذه السنة لن نسمح له أن يقف في طريق صداقتنا

I'd have to choose the friendship. MUSIC The only thing that's gonna get in the way of our friendship is if something gets in the way of our romantic relationship.
وقد اخترت الصداقة الشيء الوحيد الذي يقف في طريق صداقتنا

if you have any hope for the future of our friendship, you'll make this right.
اذا كان لديك أملاً بأستمرار صداقتنا يجب ان تُصحح هذا الوضع

I'm invoking the Skynet clause of our friendship agreement.
أطالب بتنفيذ بند "السكاي نت" من اتفاقية صداقتنا

You tried to take advantage of our friendship to make money.
أنت من حاولت إستغلال صداقتنا لتربح المال

Now I expect you to do this in the name of our friendship.
وأتوقع منك الآن أن تقوم بذلك بإسم صداقتنا

- Hey, I'm sorry all my awesome muscles got in the way of our friendship for a while.
أنــا آسف بأن كل عضـلاتي الرائعة وقفت بين صداقتنا لبعض الوقت

Well, I can't think of anything right now, but I'm positive, in the course of our friendship,
حسنا, لا يمكنني التفكير في أي شيء الآن ولكنني إيجابي طوال فترة صداقتنا

Gentlemen, not that I don't appreciate the all-hands-on-deck, but I think the cause of our friendship would be best served by us having a little fun.
ياسادة، ليس أني لا أقدّر التعاون الجماعي، لكنّي أعتقد بأن سبب صداقتنا تكون فحواها بأن نستمتع بوقتنا قليلًا.

In any case, tomorrow will be the last night of our friendship.
لو كانت هذه اليلة هي اخر ليلة لصداقتنا يا راج

I'm aware of our friendship, but I'll call you before the grand jury.
أنا مدرك لصداقتنا ولكن سأستدعيك أمام هيئة المحلفين الكبرى