"of our peoples" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شعوبنا
• لشعوبنا
• لشعبنا
• سكاننا
• شعبينا
• بشعوبنا

Food sovereignty, food as a human right, and financing for the development of our peoples' agriculture are now impossible.
وباتت السيادة الغذائية والغذاء بوصفه حقا من حقوق الإنسان والتمويل من أجل تنمية زراعة شعوبنا من المستحيلات الآن.

On that historic occasion, we expressed the deep concern of our peoples with regard to having a modern and effective judicial order.
وفي تلك المناسبة التاريخية، أعربنا عن القلق الشديد الذي يساور شعوبنا فيما يتعلق بالعيش في كنف نظام قضائي حديث وفعﱠال.

Under their leadership, the Millennium Summit can be a defining moment in the destiny of our peoples.
وسيكون بوسع مؤتمر قمة الألفية هذا، تحت قيادتهما، أن يشكل لحظة حاسمة في مصير شعوبنا.

After all, they constitute the bedrock of the United Nations Charter and the basic rights of our peoples.
فهي، على كل حال، تشكل حجر الأساس الذي يقوم عليه ميثاق الأمم المتحدة والحقوق الأساسية لشعوبنا.

Members know that nothing undermines the morale and spirit of our peoples more than fear, uncertainty and distrust.
والأعضاء يعلمون أنه ما من شيء يقوض الروح المعنوية لشعوبنا وروحها أكثر من الخوف وعدم اليقين وانعدام الثقة.

We pledge to strengthen development, reduce vulnerability and to unleash the potential of our peoples and economies.
ونتعهد بتعزيز التنمية وتقليص الضعف، كما نتعهد بإطلاق العنان لإمكانات شعوبنا واقتصاداتنا.

I therefore believe that we can make significant progress in the United Nations in ensuring the enjoyment of human rights, fulfilling the aspirations of our peoples.
لذلك اعتقد أن بوسعنا إحراز تقدم كبير في الأمم المتحدة في كفالة التمتع بحقوق الإنسان وتحقيق تطلعات شعوبنا.

That woke us up to the importance of defending the dignity and sovereignty of our peoples.
ونبهنا ذلك إلى أهمية الدفاع عن كرامة شعوبنا وسيادتها.

As national and international leaders, we should always heed the voices of our peoples.
بوصفنا قادة وطنيين ودوليين، ينبغي أن نصغي دائما لأصوات شعوبنا.

We must build a more robust multilateral organization that is responsive to the modern-day needs of our peoples.
ويجب أن نبني منظمة متعددة الأطراف أكثر قوة تستجيب لاحتياجات شعوبنا اليومية.

The destinies of our peoples are linked to global threats in an increasingly direct way.
وترتبط مصائر شعوبنا بتهديدات عالمية مباشرة على نحو متزايد.

That is the only way to advance the causes of our peoples.
هذه هي الطريقة الوحيدة للدفع قدما بقضايا شعوبنا.

And the future of our generation and generations of our peoples to come behoves us to embark on that mission with urgency and immediacy.
ومستقبل جيلنا والأجيال المقبلة من شعوبنا يقتضي منا الشروع في تلك المهمة بصورة عاجلة وفورية.

Let that be the force that drives us to action, where all nations will work together in meeting the goals and aspirations of our peoples.
ولْيكن ذلك هو القوة التي تدفعنا إلى العمل، حيث ستعمل جميع الأمم معاً في تلبية أهداف شعوبنا ومطامحها.

It is a fact that meeting the needs of our peoples increasingly transcends the abilities of individual nation-States.
وفي حقيقة الأمر إن تلبية احتياجات شعوبنا تتجاوز على نحو متزايد قدرات فرادى الدول القومية.

Sixty-five years after its creation, the United Nations does indeed need to be reformed in order to become more effective and better placed to meet the aspirations of our peoples.
وبعد 65 عاماً من إنشائها، تحتاج الأمم المتحدة فعلاً إلى إصلاح كيما تكون أكثر فعالية واستعداداً للوفاء بتطلعات شعوبنا.

We must ensure that the United Nations is the best representation of the aspirations of our peoples.
وعلينا أن نكفل بأن تظل الأمم المتحدة أفضل مكانا لتمثيل لشعوبنا.

We must place the moral values and the deep aspirations of our peoples at the heart of our work.
ويجب علينا أن نضع القيم الأخلاقية والتطلعات الكبيرة لشعوبنا في محور عملنا.

The achievement of the eight cross-cutting Goals we set for ourselves would improve the quality of life of all of our peoples.
وإنجاز الأهداف الشاملة الثمانية التي حددناها لأنفسنا سيحسن نوعية الحياة لشعوبنا كافة.

In Latin America, we are living through a crucial time in the consolidation of democracy and the promotion of the social and political rights of our peoples.
في أمريكا اللاتينية، نشهد وقتا حاسما في ترسيخ الديمقراطية وتعزيز الحقوق الاجتماعية والسياسية لشعوبنا.

The sustainable development of our peoples requires an open international trade system based on standard rules.
إن التنمية المستدامة لشعبنا تتطلب نظاما تجاريا دوليا مفتوحا قائما على قواعد نموذجية قياسية.

My country is fortunate in having had for over 20 years now a vigorous indigenous movement, highly organized and with a clear, peaceful vision and deep faith in the potential of our peoples.
ومن حُسن حظ بلـــدي أن أصبح لديه على مر أكثر من ٢٠ عاما اﻵن حركــــة سكان أصليين نشطة، على قدر كبير من التنظيم برؤية واضحة ومسالمة وبإيمان عميق بقدرة سكاننا.

My country welcomes the decision of the international judges and recognizes that that decision contributes to the coexistence and harmony of our peoples.
ويرحب بلدي بقرار القضاة الدوليين ويدرك أن ذلك القرار يسهم في تحقيق التعايش والوئام بين شعبينا.

The United Nations must either change to lead and to take up the challenges of our time, or it will hide behind a superficial change in order to survive and will become an accomplice in the regression of our peoples and the perpetuation of backwardness.
وعلى الأمم المتحدة إما أن تتغير لكي تتولى زمام القيادة وتتصدى لتحديات عصرنا، أو أنها سوف تتوارى خلف تغيير سطحي بغية البقاء، وعندئذ ستصبح شريكاً في التراجع الذي سيحل بشعوبنا وفي إدامة التخلف.