"of outstanding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير المسددة
• المعلقة
• المستحقة
• المتبقية
• العالقة
• غير المدفوعة
• المتأخرة
• البارزة
• التي لم تنفذ بعد
• المعلّقة
• المعلَّقة
• غير المكتملة
• التي لم يبت فيها
• غير مسددة
• المعلﱠقة

Provisions for delays in the collection of outstanding contributions
أحكام عن التأخر في تحصيل الاشتراكات غير المسددة

The level of outstanding payments to Member States was projected to decrease at the end of the year.
وأضاف أن من المتوقع أن ينخفض مستوى المدفوعات غير المسددة المستحقة للدول الأعضاء في نهاية العام.

SUMMARY of outstanding ISSUES RAISED BY THE ADVISORY COMMITTEE ON ADMINISTRATIVE
موجز القضايا المعلقة التي أثارتها اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية

Hundreds of outstanding cases of disappearances also remain unresolved.
وتبقى مئات من حالات الاختفاء المعلقة دون حل.

However, the General Fund, which finances the core activities of UNRWA, had only $0.65 to finance each dollar of outstanding debt.
غير أن الصندوق العام الذي يمول أنشطة الأونروا الرئيسية لديه فقط 0.65 دولار لتمويل كل دولار من الديون المستحقة.

While I acknowledge this with satisfaction, I call on both military forces to agree to the clearance of a small number of outstanding minefields.
ورغم أني أقر بهذا بارتياح، فإني أهيب بكلتا القوتين العسكريتين الموافقة على تطهير عدد صغير من حقول الألغام المتبقية.

The Working Group has made good progress in its efforts to reach agreement on a number of outstanding issues.
وأحرز الفريق العامل تقدما طيبا في جهوده من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن عدد من المسائل العالقة.

Based on this policy, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
وبناء على هذه السياسة، لم يُرصد مخصص بشأن التأخيرات في تحصيل الاشتراكات المقررة غير المسددة ؛

A monthly monitoring and reviewing of outstanding pledges has been implemented and included in the monthly close of accounts activities.
وبدأ العمل بالرصد والمراجعة الشهريين للتعهدات غير المسددة وأصبح ذلك جزءا من الأنشطة الشهرية لإقفال الحسابات.

However, there was a need for a detailed review of outstanding commitments on a periodic basis to ensure that only valid commitments were kept.
ولكن هناك حاجة إلى استعراض مفصل للالتزامات غير المسددة على أساس دوري لضمان الإبقاء على الالتزامات الصحيحة فقط.

There was no dedicated note stating the exact policy regarding provisions for delays in the collection of outstanding contributions.
لم تخصص ملاحظة تحدد السياسة المتبعة فيما يتصل بحالات التأخر في تحصيل الاشتراكات غير المسددة.

The General Assembly recalled that the issue of outstanding contributions was a policy matter for the General Assembly.
وذكّرت الجمعية العامة بأن مسألة الاشتراكات غير المسددة هي مسألة سياسة تخص الجمعية العامة.

Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates
إعادة تقدير تكاليف البيانات المعلقة ﻵثار الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة

Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates
إعادة تقدير تكاليف البيانات المعلقة لآثار الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة

The total of outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1.7 billion.
وفي ذلك التاريخ، بلغ مجموع الاشتراكات المقررة المستحقة لجميع بعثات حفظ السلام ١,٧ بليون دولار.

UNRWA informed the Board that it had aggressively pursued the collection of outstanding receivables using manual subsidiary ledgers.
وقد أبلغت الأونروا المجلس أنها تابعت بهمة تحصيل حسابات القبض المستحقة باستخدام دفاتر أستاذ مساعدة يدوية.

At the same time, OIOS noted the following critical actions required for the implementation of outstanding recommendations:
وفي الوقت نفسه، أشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الإجراءات الحاسمة التالية اللازمة لتنفيذ التوصيات المتبقية:

Audit of outstanding purchase orders in MINURCAT.
مراجعة طلبات الشراء العالقة في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد.

The Board noted areas of improvement in the recording and reporting of outstanding pledges.
ولاحظ المجلس مجالات تحسن في تسجيل التعهدات المعلنة غير المدفوعة والإبلاغ عنها.

It is the experience of the Committee that bringing States parties into this review procedure is increasingly resulting in the submission of outstanding reports.
وتدل الخبرة التي اكتسبتها اللجنة على أن إشراك الدول اﻷطراف في إجراءات الاستعراض هذه يؤدي بإطراد إلى تقديم التقارير المتأخرة عن موعدها.

Its coverage of outstanding social issues is broad and extensive, providing a clear picture of the world social situation.
ويغطي هذا التقرير المسائل الاجتماعية البارزة تغطية عريضة وواسعة معطيا صورة واضحة عن الحالة الاجتماعية في العالم.

The implementation rate of recommendations has been high and OIOS follows up on the status of outstanding recommendations on a semi-annual basis.
وكان معدل تنفيذ التوصيات مرتفعاً ويتابع مكتب خدمات الرقابة الداخلية حالة التوصيات التي لم تنفذ بعد على أساس نصف سنوي.

However, the total amount of outstanding contributions remained high and the voting rights of 51 Member States had been suspended.
غير أن المبلغ الاجمالي للاشتراكات المعلّقة لا يزال عاليا، كما علّقت حقوق التصويت لاحدى وخمسين دولة عضوا.

Expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation-related issues and concerns.
:: الحل السريع والمناسب للقضايا والشواغل المعلَّقة المتصلة بالتنفيذ.

2. Calls upon all parties to take full advantage of the expertise and readiness of UNMIN, within its mandate, to support the peace process to facilitate the completion of outstanding aspects of UNMIN's mandate by 23 January 2010;
2 - يهيب بجميع الأطراف الاستفادة الكاملة من خبرة البعثة واستعدادها، ضمن إطار ولايتها، لتقديم الدعم لعملية السلام بما ييسر إنجاز الجوانب غير المكتملة من ولاية البعثة بحلول 23 كانون الثاني/يناير 2010؛

Number of outstanding cases at the beginning of the period under review
عدد الحالات التي لم يبت فيها حتى بداية الفترة قيد الاستعراض

Recovery of outstanding amounts from defaulting organizations
استرداد مبالغ غير مسددة من منظمات متقاعسة عن السداد

Turkey has been an active actor in the efforts to contribute to the peaceful settlement of outstanding disputes.
وما برحت تركيا تمثل عنصرا نشطا في الجهود الرامية إلى اﻹسهام في التسوية السلمية للنزاعات المعلﱠقة.