| It presents practical proposals for enhancing the United Nations rapid reaction capability in the field of peace operations. | UN | وهذا التقرير يقدم اقتراحات عملية لتعزيز قــدرة اﻷمم المتحدة على الرد السريع في مجال عمليات السلام. |
| 8 predeployment induction and post-appointment briefings for heads of police components of peace operations | UN | تنظيم 8 جلسات سابقة لعملية النشر للتعريف والإحاطة اللاحقة للتعيين لفائدة قادة عناصر الشرطة في عمليات السلام |
| The effective management and execution of peace operations relies on the expertise of individuals working together in support of mission mandates. | UN | وتعتمد فعالية إدارة وتنفيذ عمليات السلام على خبرة الأفراد الذين يعملون معا لدعم ولايات البعثات. |
| Chinese-language posters, fact sheets, a timeline of peace operations and a deployment map were produced and distributed. | UN | وجرى إنتاج وتوزيع ملصقات، وصحائف وقائع، وإطار زمني لعمليات السلام وخريطة انتشار العمليات باللغة الصينية. |
| The forthcoming review of peace operations should therefore address the issue and propose ways to remedy it. | UN | ومن ثم فلا بد للاستعراض المقبل لعمليات حفظ السلام أن يتصدّي للمسألة ويقتَرح السُبل الكفيلة بعلاجها. |
| Configuration and maintenance of information and communications technology assets during the start-up of peace operations worldwide | UN | تهيئة أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وصيانتها خلال مرحلة بدء عمليات السلام في جميع أنحاء العالم |
| The civilian component of peace operations was as essential as the military one. | UN | وقال إن العنصر المدني في عمليات السلام يتساوى في أهميته مع العنصر العسكري. |
| Deploying advisers, coordinators and monitors at an early stage of peace operations can deter violence. | UN | ويمكن لنشر المستشارين والمنسقين والمراقبين في مرحلة مبكرة من عمليات السلام أن يحول دون حدوث أعمال العنف. |
| Former heads of peace operations and force commanders, academics and representatives of non-governmental organizations were equally helpful. | UN | كما لقينا مساعدة بنفس القدر من جانب رؤساء عمليات السلام وقادة القوات والأكاديميين وممثلي المنظمات الحكومية الدولية. |
| The Brahimi report suggests a comprehensive reform of peace operations. | UN | ويتضمن تقرير الإبراهيمي اقتراحا بشأن إخضاع عمليات السلام لإصلاح شامل. |
| Provision will be made in the budgets of peace operations for such training. | UN | وسيخصص اعتماد في ميزانيات عمليات السلام لهذا التدريب. |
| 1999 Certificate of the United States Defense Institute of International Legal Studies on Legal Aspects of peace operations. | UN | شهادة في عمليات السلام من معهد الولايات المتحدة للدفاع للدراسات القانونية الدولية. |
| But we, the Member States, have yet to provide the United Nations with the necessary resources to strengthen its capacities in the area of peace operations. | UN | ولكننا، نحن الدول الأعضاء، ما زال علينا أن نزود الأمم المتحدة بالموارد اللازمة لتعزيز قدراتها في مجال عمليات السلام. |
| He commended the Secretary-General for having decided to appoint the Panel, thereby demonstrating a strong commitment to the improvement of peace operations. | UN | وامتدح الأمين العام لقراره تشكيل فريق حيث دلل بذلك على قوة التزامه بتحسين عمليات السلام. |
| III. Status on progress on the implementation of peace operations 2010 | UN | ثالثا - حالة التقدم المحرز في تنفيذ عمليات السلام ٢٠١0 |
| The number and complexity of peace operations require effective partnerships that can facilitate strategic coherence and coordination in peacekeeping efforts as well as meet operational requirements on the ground. | UN | ويقتضي عدد عمليات السلام وتعقدها إقامة شراكات فعالة يكون باستطاعتها أن تيسر التماسك والتنسيق الاستراتيجيين بين جهود حفظ السلام، فضلا عن تلبية الاحتياجات العملية في الميدان. |
| Reports, including proposals and briefings, to Member States on the implementation of peace operations 2010 | UN | تقارير، تشمل مقترحات وإحاطات، إلى الدول الأعضاء بشأن تنفيذ عمليات السلام حتى 2010 |
| Given the importance of these operations, Canada hosted a series of informal discussions on different aspects of peace operations. | UN | وعلى ضوء أهمية هذه العمليات، استضافت كندا سلسلة مناقشات غير رسمية بشأن الجوانب المختلفة لعمليات السلام. |
| In addition, the human resources reform proposal for field personnel is one major component of peace operations 2010 | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يشكل الاقتراح المتعلق بإصلاح الموارد البشرية عنصرا من العناصر الرئيسية لعمليات السلام حتى 2010 |
| :: More frequent Security Council visits and reviews of peace operations in Africa; | UN | :: قيام مجلس الأمن بزيارات أكثر تواترا وباستعراضات لعمليات السلام في أفريقيا؛ |
| Rule of law issues are systematically integrated into the strategic and inter-agency planning of peace operations. | UN | وتدمج مسائل سيادة القانون بصورة منتظمة في التخطيط الاستراتيجي والمشترك بين الوكالات لعمليات حفظ السلام. |
| In practice, the various steps of peace operations are intertwined and may be performed simultaneously and in parallel. | UN | إن مختلف خطوات عمليات السلم متداخلة، من الناحية العملية، ويمكن أداؤها في وقت واحد وبصورة متوازية. |
| Case flow of peace operations | UN | تدفق القضايا المتعلقة بعمليات السلام |
| Its objective is to contribute to current efforts for improving the capability of the United Nations for planning and managing the military component of peace operations. | UN | وهو يهدف إلى اﻹسهام في الجهود الراهنة لتحسين قدرة اﻷمم المتحدة على تخطيط وإدارة العنصر العسكري لعمليات السلم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 