"of people of all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأشخاص من جميع
• لأهل جميع
• اﻷفراد من جميع
• الناس من جميع
• لأتباع جميع

Recognizing the valuable contribution of people of all religions or beliefs to humanity and the contribution that dialogue among religious groups can make towards an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
وإذ تقر بالمساهمة القيمة التي يقدمها الأشخاص من جميع الأديان أو المعتقدات إلى البشرية والمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين المجموعات الدينية في زيادة الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وتحسين فهمها،

Recognizing the valuable contribution of people of all religions or beliefs to humanity and the contribution that dialogue among religious groups can make towards an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
وإذ يسلّم بالمساهمة القيمة التي يقدمها الأشخاص من جميع الأديان أو المعتقدات إلى البشرية والمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين الجماعات الدينية في زيادة الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وتحسين فهمها،

Recognizing the valuable contribution of people of all religions or beliefs to humanity and the contribution that dialogue among religious groups can make towards an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
وإذ يقر بالمساهمة القيِّمة لأهل جميع الأديان أو المعتقدات في الحضارة البشرية والمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين الطوائف الدينية في زيادة الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وتحسين فهمها،

(h) Acknowledge and encourage the contribution of people of all age groups as equally and vitally important for the building of a harmonious society, and foster dialogue between generations in all parts of society;
)ح( الاعتراف بمساهمة اﻷفراد من جميع فئات اﻷعمار وتشجيع هذه المساهمة على اعتبار أنها لا تقل عن غيرها أهمية وحيوية بالنسبة لبناء مجتمع متجانس، وتشجيع الحوار بين اﻷجيال في جميع شرائح المجتمع؛

The second strategy aims to promote social integration and social justice by encouraging popular participation and by upgrading the potential of people of all ages and of both genders.
وتستهدف الاستراتيجية الثانيــة تعزيز التكامل الاجتماعــي والعدالــة الاجتماعيــة عــن طريق تشجيع المشاركة الشعبية وترقية إمكانات الناس من جميع اﻷعمار ومن كلا الجنسين.

Recognizing the valuable contribution of people of all religions or beliefs to humanity and the contribution that dialogue among religious groups can make towards an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
وإذ يسلّم بالمساهمة القيِّمة لأتباع جميع الأديان أو المعتقدات في الحضارة البشرية والمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين الطوائف الدينية في إذكاء الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وتحسين فهمها،

Recognizing the valuable contribution of people of all religions or beliefs to humanity and the contribution that dialogue among religious groups can make towards an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
وإذ يسلّم بالمساهمة القيمة التي يقدمها الأشخاص من جميع الأديان أو المعتقدات إلى البشرية والمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين المجموعات الدينية في زيادة الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وتحسين فهمها،

Recognizing the valuable contribution of people of all religions or beliefs to humanity and the contribution that dialogue among religious groups can make towards an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
وإذ تقر بالمساهمة القيَّمة لأهل جميع الأديان أو المعتقدات في الحضارة البشرية والمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين الطوائف الدينية في زيادة الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وتحسين فهمها،

“Acknowledge and encourage the contribution of people of all age groups as equally and vitally important for the building of a harmonious society, and foster dialogue between generations in all parts of society”. (A/CONF.166/9, para. 29, commitment 4 (h))
" الاعتراف بمساهمة اﻷفراد من جميع فئات اﻷعمار وتشجيع هذه المساهمة على اعتبار أنها لا تقل عن غيرها أهمية وحيوية بالنسبة لبناء مجتمع متجانس، وتشجيع الحوار بين اﻷجيال في جميع شرائح المجتمع " . )A/CONF.166/9، الفقرة ٢٩، الالتزام ٤ )ح((

“The Heads of State and Government will encourage the contribution of people of all age groups as equally and vitally important for the building of a harmonious society, and foster dialogue between generations in all parts of society”. (A/CONF.166/9, p. 16)
" سيشجع رؤساء الدول والحكومات على مساهمة اﻷفراد من جميع فئات اﻷعمار، على اعتبار أنها لا تقل أهمية وحيوية لبناء مجتمع متجانس، وسوف يشجعون الحوار بين اﻷجيال في جميــــع شرائــح المجتمـــع " . )A/CONF.166/9 صفحة ١٩(

He recalled that at the World Summit for Social Development, heads of State and Government had made a commitment to encourage the contribution of people of all age groups and foster dialogue between generations.
وذكر بأن رؤساء الدول والحكومات تعهدوا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بتشجيع مساهمة الناس من جميع الفئات العمرية وتعزيز الحوار بين اﻷجيال.

Recognizing the valuable contribution of people of all religions or beliefs to humanity and the contribution that dialogue among religious groups can make towards an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
وإذ يسلم بالمساهمة القيِّمة لأتباع جميع الأديان أو المعتقدات في الحضارة البشرية والمساهمة التي يمكن أن يقدمها الحوار بين الطوائف الدينية في إذكاء الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وزيادة فهمها،