| China still ranked well below 100 in terms of per capita GDP in the world. | UN | ولا تزال الصين تشغل مرتبة دون المائة بكثير من حيث نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في العالم. |
| 70. Income levels in Switzerland, in terms of per capita GDP, are among the highest in the world. | UN | 70- يبلغ نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في سويسرا مستوى من أعلى المستويات في العالم. |
| No country had become prosperous in terms of per capita GDP without achieving significant advances in industrialization and productivity. | UN | ولم يسبق لأيِّ دولة تحقيق الازدهار من حيث نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي إلاَّ بإحراز تقدم ذي شأن في مجالي التصنيع والإنتاجية. |
| Thirty of them, in effect, posted negative growth rates of per capita GDP during the decade. | UN | والواقع أن معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي للفرد في ثلاثين بلداً من هذه البلدان كانت سلبية خلال هذا العقد. |
| 16. Improved growth of GDP, combined with a lower rate of population growth, translated into a higher average annual growth of per capita GDP during the 1990s than during the 1980s in all developing regions, except Eastern and Southern Asia, excluding China (see table 2). | UN | 16 - وأدت زيادة نمو الناتج المحلي الإجمالي، مقترنة بانخفاض في معدل نمو السكان إلى ارتفاع متوسط معدل النمو السنوي لنصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في التسعينات عما كان عليه في الثمانينات في جميع المناطق النامية، باستثناء شرق وجنوب آسيا، ما عدا الصين (انظر الجدول 2). |
| The key lies in the implementation of policies that push up the rate of average per capita household consumption closer to the rate of growth of per capita GDP. | UN | ويكمن الحل الأساسي في تنفيذ سياسات ترفع متوسط نصيب الفرد من استهلاك الأسرة المعيشية ليقترب من معدل نمو نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي. |
| Although its total GDP ranks among the world's highest, the country still ranks well below 100 in terms of per capita GDP. | UN | وبرغم أن الناتج المحلي الإجمالي للصين ينافس أعلى المعدلات في العالم، إلا أن نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي لا يزال أدنى من 100. |
| Developing countries: growth of per capita GDP by region, 1999-2000 | UN | البلدان الناميــة: نمو نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي حسب المناطق، 1999-2002 |
| The original purpose to aid development is no less important now, and must again apply to all of us in the developing world, irrespective of per capita GDP. | UN | إن الغرض الأصلي من المساعدات الإنمائية لا يقل أهمية الآن، ويجب أن يطبق مرة أخرى علينا جميعا في العالم النامي، وبغض النظر عن نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي. |
| 77. The Committee confirmed the recommended change to the World Bank Atlas method for conversion of per capita GDP in national currency into internationally comparable United States dollars. | UN | 77 - أكدت اللجنة التغيير الموصى به بالنسبة لطريقة أطلس البنك الدولي وهي تحويل نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بالعملة المحلية إلى دولارات من دولارات الولايات المتحدة قابلة للمقارنة دوليا. |
| Evolution of per capita GDP and acute poverty (1990-2004) | UN | تطور نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي والفقر الحاد (1990-2004) |
| The growth of per capita GDP is low and uncertain, job creation falls short of what is needed, real salaries are lagging and the majority of employment opportunities are being created in the informal sector, which is characterized by low productivity. | UN | ويتسم نمو نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بالانخفاض والتذبذب، ولا تتوافر فرص العمل بالقدر المطلوب، ويتأخر نمو المرتبات الحقيقية، بينما تنشأ أغلبية فرص العمل الجديدة في القطاع غير الرسمي الذي يتسم بانخفاض الإنتاجية. |
| Remuneration of primary schoolteachers, by status (in % of per capita GDP) Status | UN | أجور معلمي المرحلة الابتدائية، حسب الحالة الوظيفية (كنسبة مئوية من نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي) |
| The temporary reversal during 1950-1980 was largely a result of per capita GDP growth in Asia outpacing such growth in the West. | UN | وكان التراجع المؤقت للتفاوت خلال الفترة 1950-1980 مرده أساسا نمو نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في آسيا بما يتجاوز نمو ذلك النصيب في الغرب(). |
| This launched a four-year period of rapid growth of per capita GDP of 4.5 per cent (1996), 8.8 per cent (1997), 9.7 per cent (1998) and 7.3 per cent (1999), to reach a GDP per capita estimated at $246 in 1999. | UN | وتبعت ذلك فترة أربع سنوات من النمو السريع في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي إذ بلغ 4.5 في المائة (في عام 1996) و 8.8 في المائة (في عام 1997) و 9.7 في المائة (في عام 1998) ثم 7.3 في المائة (في عام 1999)، الذي وصل فيه إلى 246 دولاراً. |
| This point is especially relevant in the context of the determinants of per capita GDP: labour productivity, employment rate and participation rate. | UN | ولهذه النقطة أهمية خاصة في سياق عناصر تحديد الناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد وهي: إنتاجية اليد العاملة، ومعدل العمالة ومعدل المشاركة. |
| In developed countries, growth of per capita GDP has shown a declining trend since the 1970s (Heintz, 2006). | UN | ففي البلدان المتقدمة، كشف نمو الناتج المحلي الإجمالي للفرد عن اتجاه للانخفاض منذ السبعينات (هاينتز، 2006). |
| The efforts of the G-20 to address the crisis through regulatory reform and additional resources were welcome but limited because, even in a time of crisis, they failed to recognize the needs of small, vulnerable, highly indebted countries that, by virtue of per capita GDP, were classified as middle-income countries. | UN | وأعرب عن الترحيب بالجهود التي تبذلها مجموعة البلدان العشرين لمعالجة الأزمة عن طريق إجراء إصلاحات تنظيمية وتخصيص موارد إضافية ولكنها محدودة لأنها، حتى في أوقات الأزمة، لم تستطع إدراك احتياجات البلدان الصغيرة الضعيفة المثقلة بالدين التي تُصنف على أنها بلدان متوسطة الدخل نظرا لنصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي فيها. |
| The latter may not necessarily affect the level of per capita gross domestic product (GDP), but they are seen as critical in explaining fluctuations of the annual rates of growth of per capita GDP. | UN | وقد لا تؤثر الكوارث الطبيعية بالضرورة على الناتج المحلي اﻹجمالي الفردي، ولكنها تعد ذات أهمية حاسمة في تفسير تقلبات المعدلات السنوية لهذا الناتج المحلي اﻹجمالي الفردي. |
| As demonstrated above, Namibia is in many ways less developed than its level of per capita GDP would suggest. | UN | وكما هو موضح أعلاه، فإن ناميبيا هي أقل نموا في كثير من النواحي مما يوحي به مستوى نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي فيها. |
| Volatility of annual rates of GDP per capita growth may not necessarily affect the level of development or the long-term growth rate of per capita GDP. | UN | وتقلب المعدلات السنوية لنمو الناتج المحلي اﻹجمالي الفردي قد لا يؤثر بالضرورة على مستوى التنمية أو على معدل نمو هذا الناتج المحلي على المدى الطويل. |
| Rate of growth of per capita GDP | UN | معدل الزيادة في حصة الفرد من الناتج المحلي الإجمالي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 