"of personal data" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيانات الشخصية
• للبيانات الشخصية
• المعطيات الشّخصيّة
• البيانات ذات الطابع الشخصي
• المعطيات الشخصية
• بالبيانات الشخصية
• بيانات شخصية
• بياناتهم الشخصية
• المعلومات الشخصية
• المعطيات ذات الطابع الشخصي

establishment of a special regime for the disclosure of personal data at passport divisions and other databases of official information;
:: إنشاء نظام خاص لكشف البيانات الشخصية في قواعد بيانات شُعب الجوازات وغيرها من قواعد بيانات المعلومات الرسمية؛

These conditions exposed the Secretariat to the risks of breach of confidentiality, and failure to protect the privacy of personal data.
وقد عرضت هذه الظروف الأمانة العامة لمخاطر انتهاك السرية وعدم صون حرمة البيانات الشخصية.

Other concerns that should be addressed included the protection of personal data and consumer rights.
ومن بين الشواغل الأخرى التي ينبغي معالجتها حماية البيانات الشخصية وحقوق المستهلك.

X. Information management and legal protection of personal data
عاشراً - إدارة المعلومات والحماية القانونية للبيانات الشخصية

The information is stored centrally and managed in accordance with the legal provisions applying to the protection of personal data.
وتُخزَّن المعلومات بصورة مركزية وتُستخدم وفقاً للأحكام القانونية المنطبقة على حماية البيانات الشخصية.

Safeguards on the relevance and accuracy of personal data help to ensure that any ongoing infringement of the right to privacy is minimized.
وتساعد الضمانات المتعلقة بمناسبة ودقة البيانات الشخصية على التقليل إلى أدنى حد من أي انتهاك جار للحق في الخصوصية.

The Committee realizes that the collection of personal data raises sensitive confidentiality issues, and emphasizes that appropriate measures should be taken to avoid misuse of data.
وتعترف اللجنة بأن جمع البيانات الشخصية يثير مشاكل حساسة تتعلق بالسرية، وتبرز أنه ينبغي اتخاذ تدابير مناسبة لضمان عدم إساءة استخدام هذه البيانات.

Enhanced computing power enabled previously unimaginable forms of collecting, storing and sharing of personal data.
فقد مكنت الطاقة الحاسوبية المعززة من جمع البيانات الشخصية وتخزينها وتبادلها بأشكال لم يسبق تخيلها.

The Commissioner is an independent Officer and has the power to exercise supervision on the processing of personal data carried out both in the public and the private sectors.
والمفوض موظف مستقل وله سلطة ممارسة الإشراف على معالجة البيانات الشخصية التي تجرى في كلا القطاعين العام والخاص.

In addition, the Italian code of conduct for professional journalists for the protection of personal data prohibited the publication of the identity of a child.
وعلاوة على ذلك، تحظر مدونة قواعد السلوك الإيطالية للصحفيين المحترفين لحماية البيانات الشخصية نشر هوية الطفل.

Information security, particularly the assurance of data confidentiality, is necessary to ensure privacy of personal data.
وأمن المعلومات، ولا سيما ضمان سرية البيانات، هو أمر ضروري لضمان خصوصية البيانات الشخصية.

The information is stored centrally and managed in accordance with laws on the protection of personal data.
ويتم تخزين هذه المعلومات مركزيا وتداولها وفقا لقوانين حماية البيانات الشخصية.

In addition, collection of this type of data may conflict with individuals' human rights and fundamental freedoms, in particular the right to privacy and the protection of personal data.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن جمع هذا النوع من البيانات قد يتعارض مع حقوق الإنسان والحريات الأساسية الخاصة بالأفراد، ولا سيما الحق في الخصوصية وفي حماية البيانات الشخصية.

1. Lawfulness and fairness in the collection of personal data.
١- مبدأ المشروعية والنزاهة في الحصول على البيانات الشخصية.

This provision strengthens the 1984 Act's protection of the security of personal data.
وهذا الحكم يعزز حماية أمن البيانات الشخصية في قانون ٤٨٩١.

Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of personal data
اتفاقية حماية الأفراد بالنسبة إلى المعالجة الآلية للبيانات الشخصية

This poses a threat to the individual's right to privacy in respect of personal data.
الأمر الذي يمثل خطرا على حق الفرد في الخصوصية بالنسبة للبيانات الشخصية.

Legal framework for the protection of personal data
النظام القانوني لحماية المعطيات الشّخصيّة

The Commission on Privacy Protection is responsible for protecting privacy in the processing of personal data.
اللجنة المعنية بحماية الحياة الخاصة: هذه اللجنة مكلفة بالحرص على حماية الحياة الخاصة لدى معالجة البيانات ذات الطابع الشخصي.

199. The processing of personal data is subject to the following conditions:
199- وتخضع معالجة المعطيات الشخصية إلى الشروط التالية:

11. Many States consider that, when conducting a census, they should not draw attention to factors like race, lest this reinforce divisions they wish to overcome or affect rules concerning the protection of personal data.
11- وعند إجراء تعداد عام للسكان، تعتبر دول كثيرة أن عليها ألا تلفت الاهتمام إلى عوامل مثل العنصر خشية أن يعزز ذلك من انقسامات تود التغلب عليها أو يؤثر في القواعد المتعلقة بالبيانات الشخصية.

Lithuania stated that in the pretrial stage, the publication of personal data about child victims was prohibited; the prosecutor was required to inform the parties to the process about the prohibition against the publication of personal data.
وذكرت ليتوانيا أنه يحظر في المرحلة السابقة للمحاكمة نشر بيانات شخصية عن الأطفال الضحايا؛ والمدعي العام ملزم بإبلاغ أطراف الإجراءات بالحظر المفروض على نشر البيانات الشخصية.

The replies from Costa Rica and Spain raised the issue of the legal protection of citizens in the electronic treatment of personal data.
وأثار رد أسبانيا وكذلك كوستاريكا مسألة الحماية القانونية للمواطنين في معالجة بياناتهم الشخصية إلكترونيا.

Such practices seriously threaten the protection of personal data and the right to access and control one's personal information.
وتشكل هذه الممارسات تهديدا خطيرا يمس بحماية البيانات الشخصية وحق الأفراد في الوصول إلى المعلومات الشخصية الخاصة بهم والتحكمُّ فيها.

The National Commission for the Control and Protection of personal data was established in 2009, entrusted with putting into effect the provisions of Act No. 09/08 on the protection of physical persons in relation to the processing of personal data, and the provisions taken to apply it and ensure its observance.
كما تم إحداث اللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات ذات الطابع الشخصي سنة 2009، والتي أنيط بها إعمال أحكام القانون رقم 08-09 المتعلق بحماية الأشخاص الذاتيين تجاه معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي وباقي النصوص المتخذة لتطبيقه والسهر على التقيد به.