"of persons with mental disabilities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية
• المعوقين ذهنياً
• للأشخاص ذوي الإعاقة العقلية
• المصابين بعاهات عقلية
• للمعوقين ذهنياً
• الأشخاص القاصرين ذهنيا
• المعوقين عقليا
• من المعوقين عقلياً
• الأشخاص الذين يعانون من إعاقة عقلية
• الأشخاص ذوي الإعاقات الذهنية
• لذوي الإعاقات العقلية
• للأشخاص الذين يعانون من إعاقة عقلية
• ذوي الإعاقات العقلية

Measures will also be taken to secure the rights of persons with mental disabilities.
وستُتخذ التدابير أيضاً لضمان حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية.

France asked which measures had been taken to avoid committal of persons with mental disabilities.
وسألت عن التدابير التي اتُّخذت لتجنب احتجاز الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية.

In order to ensure compliance with these international instruments, States should support the development and strengthening of advocacy groups of persons with mental disabilities.
وضماناً للامتثال لهذه الصكوك الدولية، ينبغي للدول أن تدعم إنشاء وتعزيز مجموعات مناصرة المعوقين ذهنياً.

The State party should, as a matter of urgency, repeal the suspended administrative decree which allows the forced sterilization of persons with mental disabilities.
وينبغي للدولة الطرف أن تلغي على وجه السرعة المرسوم الإداري المعلَّق الذي يسمح بالتعقيم القسري للأشخاص ذوي الإعاقة العقلية.

These rights are frequently ignored or denied, especially in the case of persons with mental disabilities.
وكثيراً ما تكون هذه الحقوق موضع إهمال أو إنكار، وخصوصاً في حالة المصابين بعاهات عقلية().

Patients' rights charters should encompass the human rights of persons with mental disabilities.
وينبغي أن تشتمل مواثيق حقوق المرضى على حقوق الإنسان للمعوقين ذهنياً.

According to a study published by Väestöliitto (The Family Federation of Finland) in August 2011, a third of persons with mental disabilities have been harassed sexually.
فوفقاً لدراسة نشرها الاتحاد الفنلندي للأسرة في آب/أغسطس 2011، تعرض ثلث الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية إلى التحرش الجنسي.

These actions demonstrate that the Civil Act of the Republic of Korea was amended in a way to replace substituted decision-making by supported decision-making in respect for the remaining capacity and self-determination of persons with mental disabilities.
وتبرهن هذه الإجراءات على أن القانون المدني لحكومة كوريا عدِّل بحيث تحل عملية اتخاذ القرار المدعومة محل عملية اتخاذ القرار بالنيابة فيما يتعلق بما تبقى من الأهلية وتقرير الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية مصيرهم.

However, this provision is only intended to have their guardian, people who invite them, or their relatives guarantee the safety of persons with mental disabilities concerned as well as others during their stay in Korea.
بيد أن القصد من هذه المادة هو الحرص على أن يكون مع هؤلاء الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية خلال إقامتهم في كوريا الأوصياء عليهم، أو الأشخاص الذين دعوهم إلى البلد، أو أقرباء لهم يضمنون سلامتهم وسلامة الغير.

As such, the Government has no intention to abolish the provision that secures the safety of persons with mental disabilities.
84- وبذلك فإن الحكومة لا تنوي إلغاء هذه المادة التي يؤمن سلامة الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية.

The Special Rapporteur encourages States to give greater attention to the right to health of persons with mental disabilities in their State party reports.
ويشجع المقرر الخاص الدول على إيلاء المزيد من الاهتمام لحق المعوقين ذهنياً في الصحة في تقارير الدول الأطراف التي تقدمها.

The Special Rapporteur warmly welcomes this development, as well as the active participation of organizations of persons with mental disabilities in this process.
ويرحب المقرر الخاص ترحيباً حاراً بهذا التطور، فضلاً عن المشاركة الفعالة لمنظمات المعوقين ذهنياً في هذه العملية.

Some are responsible for systems of care within which the human rights of persons with mental disabilities are more likely to be violated than progressively realized.
وبعضها مسؤول عن نظم رعاية انتُهكت في ظلها على الأغلب حقوق المعوقين ذهنياً عوضاً عن إعمالها تدريجياً.

112. The Danish Criminal Code does contain a specific provision concerning the sexual exploitation of persons with mental disabilities.
112- ويتضمن القانون الجنائي الدانمركي نصاً محدداً بشأن الاستغلال الجنسي للأشخاص ذوي الإعاقة العقلية.

These rights are frequently ignored or denied, especially in the case of persons with mental disabilities.
وكثيراً ما تكون هذه الحقوق مهملة أو منكورة، وخصوصاً في حالة المصابين بعاهات عقلية(26).

These rights are frequently ignored or denied, especially in the case of persons with mental disabilities.
وكثيراً ما تكون هذه الحقوق مهملة أو منكورة، وخصوصاً في حالة المصابين بعاهات عقلية)٦٢(.

This applies in relation to the human rights of persons with mental disabilities.
وهذا ينطبق على حقوق الإنسان للمعوقين ذهنياً.

Furthermore, the Tunisian Association for the Assistance of persons with mental disabilities has called for the development of a legal framework for sheltered workplaces, which continue to be the most effective means of integrating this group.
كما دعا الاتحاد التونسي لإعانة الأشخاص القاصرين ذهنيا إلى وضع الإطار القانوني للورشات المحمية التي تبقى الوسط الفاعل في إدماج هذه الفئة.

Under a resolution by the Ministry of Health, any complaints of ill treatment or abuse were heard by a national commission for the protection of persons with mental disabilities.
وبموجب قرار صادر عن وزارة الصحة، تستمع إلى أي شكاوى متعلقة بسوء المعاملة أو الاعتداء لجنة وطنية لحماية المعوقين عقليا.

21. The Committee is concerned that a large number of persons with mental disabilities whose state of health would allow them to live in the community are still accommodated in psychiatric hospitals together with persons suffering from psychiatric illnesses or problems, despite efforts by the State party to transfer them to more appropriate care settings.
21- وتشعر اللجنة بالقلق لأن عدداً كبيراً من المعوقين عقلياً الذين تسمح لهم حالتهم الصحية بالعيش في المجتمع لا يزالون يقيمون في مستشفيات للأمراض النفسية مع أشخاص يعانون أمراضاً أو مشاكل نفسية، على الرغم من الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لنقلهم إلى أماكن رعاية أنسب لهم.

442. The Committee is concerned about the marginalization of persons with mental disabilities within the health-care system, particularly the declining standards of their care (art. 12).
442- ويساور اللجنة القلق إزاء تهميش الأشخاص الذين يعانون من إعاقة عقلية ضمن نظام الرعاية الصحية، ولا سيما تردي مستويات الرعاية التي يتلقونها (المادة 12).

Law " On Mental Health " addresses the right of persons with mental disabilities.
ويتناول القانون المتعلق بالصحة العقلية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقات الذهنية.

The Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care provide a valuable starting point to clarify the content of general human rights standards with regard to the particular situation of persons with mental disabilities.
وتشكل مبادئ حماية الأشخاص المصابين بمرض عقلي وتحسين العناية بالصحة العقلية نقطة بداية قيمة لتوضيح مضمون معايير حقوق الإنسان العامة فيما يتعلق بالحالة الخاصة لذوي الإعاقات العقلية.

The system is intended to make the best use of the remaining capacity of persons with mental disabilities and respect their opinions and decisions to the fullest while allowing protection and guardianship for the ward to the minimum extent necessary.
ويرمي هذا النظام إلى الاستفادة القصوى مما تبقى من أهلية الأشخاص ذوي الإعاقات العقلية واحترام آرائهم وقراراتهم مع السماح بحماية الموصى عليه وممارسة الوصاية عليه في الحد الأدنى اللازم.