"of pregnant girls" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفتيات الحوامل
• التلميذات الحوامل

On the subject of health, she wished to raise the question of pregnant girls who were forced to marry.
وفيما يتعلق باﻷمور الصحية ذكرت السيدة كارب باﻹضافة إلى ذلك وضع الفتيات الحوامل اللواتي يرغمن على الزواج.

An absence of a prohibition on the expulsion of pregnant girls from school perpetuates such discrimination.
إن عدم وجود حظر لطرد الفتيات الحوامل من المدرسة يؤدي إلى استمرار هذا التمييز.

Non-discrimination, in particular of pregnant girls or adolescents, is another principle.
أما عدم التمييز، وبخاصة ضد الفتيات الحوامل أو المراهقات، فيمثل مبدأ آخر.

The expulsion of pregnant girls from schools is not prohibited by law.
طرد الفتيات الحوامل من المدارس أمر لا يحظره القانون.

The Committee is further concerned that a significant number of pregnant girls who leave school as a result of the measure of " temporary suspension of pregnant girls from school " do not resume their studies after giving birth.
ويساور اللجنة القلق كذلك من أن عددا كبيرا من الفتيات الحوامل اللاتي يغادرن المدرسة نتيجة اتخاذ تدبير " منع التلميذات الحوامل مؤقتا من الدراسة " لا يستأنفن دراستهن بعد الوضع.

The Committee further regrets the absence of reliable information regarding the number and reasons for dropout, especially of pregnant girls.
وتأسف اللجنة أيضا لعدم وجود معلومات موثوق بها عن عدد حالات التسرب وأسبابه، خاصة بين الفتيات الحوامل.

It could therefore be the appropriate forum to take up the matter of pregnant girls expelled from school and pregnant unwed teachers.
ولذلك، قد يكون هو المحفل المناسب لتناول قضية الفتيات الحوامل اللواتي طردت من المدارس والمعلمات الحوامل غير المتزوجات.

The Constitutional Court protected the rights of pregnant girls and ensured that they were not compelled to give up their education.
وقد حمت المحكمة الدستورية حقوق الفتيات الحوامل وكفلت عدم إرغامهن على التوقف عن دراستهن.

In this regard, he intends to address the issue of pregnant girls and young mothers and their high rates of drop out from school.
وفي هذا الصدد، يعتزم المقرر الخاص تناول قضية الفتيات الحوامل والأمهات الشابات وارتفاع معدلات التسرّب الخاصّة بالفتيات.

There is no comprehensive data in the MoE that indicates the number of pregnant girls at high school level and their status.
ولا تتوفر بيانات شاملة في وزارة التعليم توضح عدد الفتيات الحوامل على مستوى المدارس العليا وحالتهن.

Please provide detailed information on these new regulations and the impact of their application on the education of pregnant girls.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن هذه القواعد الجديدة والأثر الناجم عن تطبيقها على تعليم الفتيات الحوامل.

Ireland, while acknowledging recent actions to promote and improve women and children's rights, asked about Mozambique's plans to retain pregnant students in school and of its intentions to repeal legislation requiring the transfer of pregnant girls to night-time schools.
ومع أن آيرلندا قد نوهت بالإجراءات الأخيرة الهادفة إلى تعزيز حقوق النساء والأطفال والنهوض بها، فقد تساءلت عن خطط موزامبيق الرامية إلى الإبقاء على الطالبات الحوامل في المدارس، واعتزامها إلغاء التشريع الذي يفرض تحويل الفتيات الحوامل إلى مدارس ليلية.

2.9.1 Drop-out and re-enrollment of pregnant girls and elimination of gender-based violence in schools
2-9-1 تسرب الفتيات الحوامل وإعادة قيدهن والقضاء على العنف القائم على نوع الجنس في المدارس

In particular, the Committee is concerned about the number of pregnant girls and teenage mothers who drop out of school, which leads to poorer outcomes for their children.
واللجنة قلقة على وجه الخصوص من عدد الفتيات الحوامل والأمهات المراهقات اللواتي يتوقفن عن الذهاب إلى المدارس، ممّا يؤدي إلى نتائج أسوأ بالنسبة لأطفالهن.

32. Ms. Neubauer enquired whether there was a single standard applied regarding the expulsion of pregnant girls from school.
32 - السيدة نيوباور: سألت عما إذا كان هناك معيار واحد يطبق بشأن طرد الفتيات الحوامل من المدارس.

The higher non-attendance and earlier drop out rates of girls because of traditional views and the exclusion of pregnant girls from school have also attracted the Committee's concern.
كما شد اهتمام اللجنة ارتفاع معدلات عدم حضور الفتيات بالمدارس وانقطاعهن عن الدراسة في وقت مبكر بسبب الآراء التقليدية واستبعاد الفتيات الحوامل من المدرسة.

Similarly, the removal of pregnant girls from school reinforces the image of these girls as unworthy of further schooling and also removes them from the public eye, making it easy to avoid tackling the causes of child pregnancy.
وبالمثل يعزز طرد الفتيات الحوامل من المدرسة صورتهن كفتيات لا يستحقِن متابعة الدراسة ويخفيهن أيضاً عن الجمهور مما يسهل تجنب التصدي لأسباب حمل الطفلة.

This figure includes a number of pregnant girls who had not yet finished their compulsory education and who were exempted from attending school in order to attend the Programme for Schoolgirl Mothers.
ويتضمن هذا العدد عدد الفتيات الحوامل اللاتي لم ينجزن مرحلة التعليم الإلزامي، وأُعفين من المواظبة المدرسية لكي يتبعن البرنامج الخاص بالأمهات تلميذات المدارس.

According to a Ministry guideline, the measure of " temporary suspension of pregnant girls from school " is based on the constitutional principles of protection of maternity and childhood, as well as on the principle of guaranteeing, where conditions permit, the right of access to education and training.
وجاء في تعميم لوزارة التعليم وتنمية الموارد البشرية أن إجراء منع التلميذات الحوامل مؤقتا من الدراسة يقوم على المبدأين الدستوريين لحماية الأم والطفل، وكفالة الوصول إلى التعليم والتدريب عندما تسمح الظروف بذلك.

The Child Protection Act safeguards the right to education of pregnant girls and prohibits any form of punishment.
196- ويحتفظ القانون الأساسي لحماية الأطفال والمراهقين من الجنسين بحق التلميذات الحوامل في التعليم، حيث يحظر أي نوع من أنواع المنع.