"of president préval" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرئيس بريفال

Some weeks earlier, the sister of President Préval had been seriously injured in an attack, and her driver killed.
وقبل ذلك بعدة أسابيع أصيبت شقيقة الرئيس بريفال بجروح بالغة وقُتل سائقها في محاولة اغتيال.

Since her appointment as Ombudsman, Ms. Florence Elie has shown that she has great energy and a first-rate strategic vision, thus confirming the wisdom of President Préval's choice.
ومنذ تعيين السيدة فلورانس إيلي أمينة للمظالم، فإنها برهنت عما تتحلى به من طاقة ورؤية استراتيجية عالية، وأثبتت بذلك أن خيار الرئيس بريفال كان حكيماً.

For the past 17 months, Haiti had been “governed” without a Prime Minister, despite the tireless efforts of President Préval.
وفي خلال اﻷشهر اﻟ ١٧ الماضية، " حُكمت " هايتي بدون رئيس وزراء رغم الجهود التي يبذلها الرئيس بريفال دون كلل.

While Haiti has not yet ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, there is no doubt that the effective enjoyment of these rights by the population, particularly the poorest segment of the population, is one of President Préval's priorities.
ورغم أن هايتي لم تصدق بعد على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فإن تمتع السكان، لا سيما أفقرهم، تمتعا فعليا بهذه الحقوق يمثل، ولا شك، إحدى أولويات الرئيس بريفال.

In this context, an important initiative was a series of MICIVIH/UNDP seminars organized under the auspices of President Préval in each of the different regions of the country.
ومن المبادرات الهامة في هذا السياق مجموعة من الحلقات الدراسية التي نظمتها البعثة المدنية الدولية بالاشتراك مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي برعاية الرئيس بريفال في كل من مناطق البلد المختلفة.

At the request of President Préval and on the recommendation of the Secretary-General, we agree that the mandate of the United Nations portion of the joint International Civilian Mission to Haiti (MICIVIH) should be extended through the end of 1998.
وبناء على طلــب الرئيس بريفال وتوصية اﻷمين العام، نوافق على تمديــد ولاية جزء اﻷمم المتحدة من البعثة المدنية الدولية المشتركة في هايتي حتى نهاية عام ١٩٩٨.

The Government of President Préval and Prime Minister Smarth has undertaken important steps to address the pressing economic and social problems that confront the country.
وقد اتخذت حكومة الرئيس بريفال ورئيس الوزراء سمارث خطوات هامة من أجل مواجهة المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الملحة التي تواجه البلد.

The Government of President Préval will have to take a number of difficult decisions to energize economic development and attract domestic and foreign investment.
وسيتعين على حكومة الرئيس بريفال أن تتخذ عددا من القرارات الصعبة لتنشيط النمو الاقتصادي واجتذاب الاستثمارات المحلية واﻷجنبية.

The postponement of the election dates will delay the investiture of President Préval, who must be sworn in before the new Parliament.
وتأخير مواعيد عمليات الاقتراع أدى أيضا إلى تأخير تقلُّد الرئيس بريفال منصب رئيس الجمهورية، الذي سيؤدي اليمين أمام مجلس النواب الجديد.

Crime, in particular kidnappings and gang violence, remain a serious destabilizing factor despite an initial reduction as a result of the unilateral truce observed by armed gangs following the victory of President Préval.
ولا تزال الجريمة، خاصة منها أعمال الخطف، تشكل عاملا خطيرا من عوامل زعزعة الاستقرار على الرغم من تقلصها أول الأمر نتيجة للهدنة التي التزمت بها العصابات من جانب واحد عقب فوز الرئيس بريفال.

Most of the opposition parties demanded the annulment of the 21 May election result, the institution of a new CEP, the resignation of President Préval and the establishment of a provisional government. These demands were not, however, accepted by the Government and Fanmi Lavalas.
وطالبت أغلبية أحزاب المعارضة بإلغاء نتائج التصويت في 21 أيار/مايو وتشكيل مجلس انتخابي مؤقت جديد واستقالة الرئيس بريفال وإقامة حكومة مؤقتة؛ غير أن الحكومة وحركة فانمي لافالاس لم تقبلا بهذه الشروط.

It issued 12 press releases and notices, including an assessment of the human rights situation at the end of President Préval's first year in office in February.
فقد أصدرت ١٢ بلاغا وبيانا صحفيا، من بينها تقييم لحالة حقوق اﻹنسان في نهاية السنة اﻷولى من حكم الرئيس بريفال في شباط/فبراير.

On 18 January, with the approval and assistance of President Préval and at the initiative of President Fernández, the international meeting was held in Santo Domingo.
وفي 18 كانون الثاني/يناير، وبموافقة ومساعدة من الرئيس بريفال وبمبادرة من الرئيس فرنانديز، انعقد الاجتماع الدولي في سانتو دومينغو.

MICIVIH and UNDP began preparations for a civic education programme to be launched in July for elected officials and local leaders at the request of President Préval.
٤٣ - وقد بدأت البعثة المدنية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي اﻷعمال التحضيرية لبرنامج للتربية الوطنية سيبدأ تنفيذه في تموز/يوليه لكي يستفيد منه المسؤولون المنتخبون والزعماء المحليون بناء على طلب من الرئيس بريفال.

Among those killed were a well-known doctor, an OPL senator and the driver of the sister of President Préval (who was seriously injured in the attack).
وكان من بين القتلى طبيب مشهور وسناتور تابع للمنظمة السياسية لافالاس، وسائق شقيقة الرئيس بريفال )الذى أصيب إصابة بالغة في الهجوم(.

72. In the Commission on Human Rights, the independent expert welcomed the initiative of President Préval who, following his visit to the national penitentiary, decided to establish an advisory commission to alleviate delays in criminal justice (established by presidential decree on 8 November 1996) in order to help solve the problem of overcrowding in penitentiary institutions, particularly the national penitentiary.
٧٢ - وقد أشاد الخبير المستقل أمام لجنة حقوق اﻹنسان بمبادرة الرئيس بريفال الذي قرر، إثر زيارة أداها إلى السجن المركزي، إنشاء هيكل يدعى اللجنة الاستشارية لمعالجة بطء العدالة الجنائية )أنشئت بمرسوم رئاسي مؤرخ ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦( اسهاما في حل مشكلة اكتظاظ السجون، لا سيما السجن الوطني.