"of prisoners of conscience" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سجناء الضمير
• سجناء الرأي
• وسجناء الرأي
• لسجناء الرأي
• لسجناء الضمير

However, the continued existence of prisoners of conscience, and the failure to protect freedom of expression, and civil and political rights in general, remained cause for concern.
غير أن استمرار وجود سجناء الضمير وعدم حماية حرية التعبير والحقوق المدنية والسياسية بصفة عامة لا يزالان يثيران القلق.

The unconditional and immediate release of prisoners of conscience would also send a positive signal.
كما أن من شأن الإفراج الفوري غير المشروط عن سجناء الضمير أن يرسل إشارة إيجابية.

He reiterates that the release of prisoners of conscience must be without any conditions.
وهو يعيد تأكيد إن إطلاق سراح سجناء الضمير يجب أن يتحقق من دون أية شروط.

(ii) Second core human rights element: progressive release of prisoners of conscience
`2` العنصر الأساسي الثاني لحقوق الإنسان: الإفراج تدريجياً عن سجناء الرأي

In fact, the number of prisoners of conscience has nearly doubled in the past two years.
والحال أن عدد سجناء الرأي تضاعف تقريباً في السنتين المنصرمتين.

He therefore reiterates his view that the release of prisoners of conscience must be without any conditions.
ولذلك، يكرر المقرر الخاص رأيه الذي يفيد بأن يكون الإفراج عن سجناء الضمير بدون أي شروط.

Lastly, she enquired what steps should be taken by the Government to open an OHCHR country office and how it should go about resolving the issue of reviewing the cases of prisoners of conscience.
وأخيرا تساءلت عن الخطوات التي يلزم للحكومة اتباعها من أجل فتح مكتب لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، والسبيل الذي ستتخذه لحل مسألة مراجعة قضايا سجناء الضمير.

Japan was greatly encouraged by the measures taken in Myanmar in relation to democratization, national reconciliation, protecting the rights to freedom of opinion and expression, the establishment of ceasefires with minority groups and the release of prisoners of conscience.
وتشعر اليابان بقدر كبير من التشجيع نتيجة التدابير التي اتخذتها ميانمار فيما يخص تحقيق الديمقراطية، والمصالحة الوطنية، وحماية الحقوق في حرية الرأي والتعبير، وإقرار عمليات لوقف إطلاق النار مع جماعات الأقليات، والإفراج عن سجناء الضمير.

The Special Rapporteur highlights the release of prisoners of conscience as one of the most significant achievements of the Government of Myanmar.
4- يؤكد المقرر الخاص على أن إطلاق سراح سجناء الضمير يُعدّ من أكثر إنجازات حكومة ميانمار أهمية.

He recommends that the mandate of the committee be expanded to enable it to make recommendations to prevent arrests of prisoners of conscience and to monitor the treatment of those released.
ويوصي بأن يتم توسيع نطاق ولاية اللجنة لتمكينها من تقديم توصيات لمنع إلقاء القبض على سجناء الضمير ورصد معاملة الأشخاص الذين يطلق سراحهم.

The situation of the Sahrawi detainees was serious, as they were being denied the status of prisoners of conscience and any right to medical assistance, and sent to distant prisons.
وحالة المحتجزين الصحراويين خطيرة، إذ يُحرمون من وضع سجناء الضمير ومن أي حق في الحصول على المساعدة الطبية، ويجري إرسالهم إلى سجون نائية.

Since the report was prepared, the Iranian Government had announced hundreds of pardons and released a number of prisoners of conscience, including Pastor Youcef Nadarkhani.
وأضاف أنه منذ إعداد التقرير أعلنت الحكومة الإيرانية المئات من حالات العفو وأطلقت سراح عدد من سجناء الضمير بمن فيهم القس يوسف نادارخاني.

23. The Special Rapporteur has consistently called for the immediate and systematic release of prisoners of conscience.
23- دعا المقرر الخاص باستمرار إلى الإفراج الفوري والمنتظم عن سجناء الضمير.

The Minister for Home Affairs said that he would consider the recommendation regarding the progressive release of prisoners of conscience.
وقال وزير الداخلية إنه سينظر في تنفيذ التوصية المتعلقة بإطلاق سراح سجناء الرأي تدريجيا.

The Special Rapporteur was informed that a large number of prisoners of conscience are kept in solitary confinement.
وأُبلغ المقرر الخاص بأن عدداً كبيراً من سجناء الرأي يوضعون في السجن الانفرادي.

He also mentioned his intention to visit prisons and to meet in private with a number of prisoners of conscience.
وأعرب أيضا عن اعتزامه زيارة السجون لمقابلة عدد من سجناء الرأي على انفراد.

He reiterates that the release of prisoners of conscience must be without any conditions.
ويشدد على وجوب الإفراج عن سجناء الرأي دون قيد أو شروط.

32. The release of prisoners of conscience is a prominent manifestation of the progress made in national reconciliation.
٣٢ - يشكل الإفراج عن سجناء الرأي مظهرا بارزا من مظاهر التقدم نحو المصالحة الوطنية.

29. The Special Rapporteur regrets that in the lead-up to the elections, the number of prisoners of conscience expanded.
29- ويأسف المقرر الخاص على أن عدد سجناء الرأي ارتفع في الفترة التي سبقت الانتخابات.

Furthermore, it expressed concern at the Security Surveillance Law, which restricts freedoms of former political prisoners and of prisoners of conscience and recommended that measures be adopted to address the situation.
وأعربت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن قلقها، بالإضافة إلى ذلك، إزاء قانون مراقبة الأمن الذي يقيد حريات السجناء السياسيين وسجناء الرأي السابقين وأوصت باعتماد تدابير لمعالجة الوضع.

These releases, although encouraging, lack any proportionality with the total number of prisoners of conscience.
ورغم أن عمليات الإفراج هذه مشجعة، لكنها لا تتناسب مع العدد الكلي لسجناء الرأي.

His delegation welcomed the release of Daw Aung San Suu Kyi, but other measures towards democratization and stability must follow, including the immediate release of prisoners of conscience.
ويرحّب وفده بإطلاق سراح داو أونغ سان سو كي، بيد أنه يجب أن تتبع ذلك تدابير أخرى صوب إرساء الديمقراطية، بما في ذلك الإطلاق الفوري لسجناء الضمير.