"of private capital" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأس المال الخاص
• رؤوس الأموال الخاصة
• لرأس المال الخاص
• الرأسمالية الخاصة
• رأس المال الخاصة
• المالية الخاصة
• الرساميل الخاصة
• لتدفقات رؤوس الأموال

Priority must also be given to programmes encouraging the participation of private capital in infrastructure and social projects.
كما يجب إعطاء الأولوية لبرامج تشجيع مشاركة رأس المال الخاص في إنشاء البنية التحتية والمشاريع الاجتماعية.

Since 2005, the share of private capital flows in total external finance to Africa has been more than that of aid flows.
ومنذ عام 2005، كان نصيب تدفقات رأس المال الخاص من جملة التمويل الخارجي إلى أفريقيا أكثر من نصيب تدفقات المعونة.

I instruct the Government to develop effective incentives for the maximum involvement of private capital in the hydro-economic sector.
وقد أعطيت تعليمات للحكومة لوضع حوافز فعالة لتحقيق إشراك رأس المال الخاص إلى أقصى حد في القطاع الاقتصادي المائي.

A strong regulatory framework is also important in limiting the volatility of private capital flows.
كما أن من المهم وضع إطار تنظيمي متين للحد من تقلب تدفقات رؤوس الأموال الخاصة.

FDI is now the largest form of private capital inflow to developing countries.
والآن يعد الاستثمار المباشر الأجنبي أكبر شكل من أشكال تدفق رؤوس الأموال الخاصة إلى البلدان النامية.

Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital and that remittances have increased over time, complement domestic savings and are instrumental in improving the well-being of recipients,
وإذ تدرك أن تدفقات التحويلات تمثل مصادر لرأس المال الخاص وأن التحويلات قد ازدادت بمرور الزمن، وأنها تعتبر مكملة للمدخرات المحلية وأداة لتحسين رفاه المتلقين،

More broadly, there is a need for consideration at national, regional and international levels of ways to mitigate the pro-cyclicality of private capital flows.
وبشكل أعم، هناك حاجة إلى النظر على المستويات الوطني والإقليمي والدولي، في طرق للحد من مسايرة تدفقات رأس المال الخاص للدورات الاقتصادية.

Therefore, a sudden halt of private capital flows may be a source of considerable pain, at least in the short run.
وعليه، قد يكون التوقف المفاجئ في تدفقات رأس المال الخاص مصدرا لقدر كبير من المعاناة، على الأقل في الأجل القصير.

Various forms of private capital flows have also been affected.
وقد تأثرت أيضا أشكالُ عديدة من تدفقات رأس المال الخاص.

Sharp reversal of private capital inflows and rising costs of external financing
انعكاس حاد في اتجاه تدفقات رأس المال الخاص وارتفاع تكاليف التمويل الخارجي

Progress has also been made in attracting other forms of private capital flows.
كما أحرز تقدم في اجتذاب أشكال أخرى من تدفقات رأس المال الخاص.

It has also led to the drying up of private capital flows to developing countries with serious consequences for Africa.
وقد أدى ذلك أيضاً إلى جفاف أصحاب تدفقات رأس المال الخاص إلى البلدان النامية وإلى عواقب خطيرة بالنسبة لأفريقيا.

It assists in the creation, expansion and modernization of industrial enterprises, encouraging and promoting the participation of private capital.
وتساعد هذه المؤسسة على إقامة المشاريع الصناعية وتوسيعها وتحديثها، وتشجع مشاركة رؤوس الأموال الخاصة وتنهض بها.

LDCs need increased training on the most desirable types of private capital flows.
وتحتاج أقل البلدان نمواً إلى المزيد من التدريب بخصوص أفضل أنواع تدفقات رؤوس الأموال الخاصة.

FDI still comprises the dominant share of private capital flows to least developed countries.
وتظل حصة الاستثمار المباشر الأجنبي هي الغالبة في تدفقات رؤوس الأموال الخاصة الداخلة إلى أقل البلدان نموا.

Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital, complement domestic savings and are instrumental in improving the well-being of recipients,
وإذ تسلم بأن تدفقات التحويلات تمثل مصادر لرأس المال الخاص وتكمل المدخرات المحلية وتعتبر مفيدة في تحســــين رفاه المتلقين لها،

Bearing in mind that total foreign assistance pledged over five years is $2.4 billion, this represents a relatively large source of private capital for domestic investment purposes.
وبما أن مجمل المساعدات اﻷجنبية المتعهد بها على مدى خمس سنوات يبلغ ٤,٢ مليار دولار، فإن ذلك يشكل مصدراً كبيراً نسبياً لرأس المال الخاص ﻷغراض الاستثمار المحلي.

9. As indicated above, there are signs of the return of private capital inflows into the region.
9 - وكما تقدم ذكره، هناك علامات تشير إلى عودة التدفقات الرأسمالية الخاصة إلى المنطقة.

Reference is often made in this context to the growth of private capital flows.
وغالبا ما يشار في هذا السياق إلى نمو تدفقات رأس المال الخاصة.

45. The legislative guide on privately financed infrastructure projects would be an important legal document which would improve the international flow of private capital investment.
٤٥ - واستطرد قائلا إن الدليل التشريعي بشأن مشاريع الهياكل الأساسية الممولة من القطاع الخاص سيكون وثيقة قانونية هامة تعمل على تحسين التدفق الدولي للاستثمارات المالية الخاصة.

Moreover, the volatility of private capital could trigger international financial crises, as had happened recently in south-east Asia.
علاوة على ذلك، يمكن أن يحدث التقلب في الرساميل الخاصة أزمات مالية دولية، كما حصل مؤخرا في جنوب شرق آسيا.

18. Of the individual components of private capital flows to developing countries, foreign direct investment (FDI) has exhibited the largest net increase over the last decade.
18 - ومن بين المكونات الفردية لتدفقات رؤوس الأموال الخاصة إلى البلدان النامية، حقق الاستثمار الأجنبي المباشر أكبر زيادة صافية خلال العقد الماضي.