"of private sector participation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاركة القطاع الخاص
• لمشاركة القطاع الخاص

The privatization of the East zone of Manila shows some possible benefits of private sector participation.
وتُظهر خصخصة المنطقة الشرقية في مانيلا، أن مشاركة القطاع الخاص يمكن أن تحقق بعض المكاسب.

3. Forms of private sector participation in infrastructure projects 47-53 12
أشكال مشاركة القطاع الخاص في مشاريع البنية التحتية

The paper addressed key challenges by identifying measures and opportunities for the promotion of regional integration through the enhancement of private sector participation in key sectors.
وتناولت الورقة التحديات الرئيسية في هذا المجال مشيرة إلى التدابير والفرص السانحة لتعزيز التكامل الإقليمي من خلال تحسين مستوى مشاركة القطاع الخاص في القطاعات الرئيسية.

The privatization of the East Zone of Manila, Philippines, shows possible benefits of private sector participation.
31- وتبين خصخصة المنطقة الشرقية لمانيلا بالفلبين إمكانية الاستفادة من مشاركة القطاع الخاص.

The report then considers some of the human rights implications of privatization as a result of private sector participation in the water and sanitation sector.
ويتطرق التقرير بعد ذلك إلى بعض آثار الخصخصة على حقوق الإنسان نتيجة لمشاركة القطاع الخاص في قطاع المياه والصرف الصحي.

Concession contracts were highlighted as a key element for the success of private sector participation.
34- وتم التشديد على عقود الامتيازات كعنصر رئيسي لنجاح مشاركة القطاع الخاص.

c. Promotion of private sector participation in infrastructure development;
ج - تعزيز مشاركة القطاع الخاص في تطوير الهياكل اﻷساسية؛

The United Nations Development Group, for example, had undertaken interesting initiatives to explore the possibility of private sector participation in various development issues.
ويقوم فريق اﻷمم المتحدة المعني بالتنمية، على سبيل المثال، بأنشطة هامة في هذا الميدان تهدف إلى بحث إمكانية مشاركة القطاع الخاص في مسائل التنمية المختلفة.

3. Forms of private sector participation in infrastructure projects
٣ - أشكال مشاركة القطاع الخاص في مشاريع البنية التحتية

35. The paragraphs dealing with the forms of private sector participation did not elicit comment.
٥٣ - لم تستدع الفقرات التي تعالج أشكال مشاركة القطاع الخاص أية تعليقات.

Moreover, since she took up her mandate, the independent expert has noted that there is, on the part of various stakeholders, a constant interest and curiosity in a human rights analysis of private sector participation.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد لاحظت الخبيرة المستقلة منذ بداية ولايتها وجود اهتمام وحب استطلاع دائمين لدى العديد من أصحاب المصلحة بشأن تحليل مشاركة القطاع الخاص على أساس حقوق الإنسان.

The purpose of the dialogue was to address the issue of private sector participation and its role in providing water and sanitation to the urban poor.
28 - الغرض من هذا الحوار هو التصدي لقضية مشاركة القطاع الخاص ودوره في تزويد فقراء الحضر بالمياه وخدمات التصحاح.

The parties to a privately financed infrastructure project may vary greatly, depending on the infrastructure sector, the modality of private sector participation and the arrangements used for financing the project.
٨٦- قد تتباين اﻷطراف المشتركة في مشروع بنية تحتية ممول من القطاع الخاص تباينا كبيرا تبعا للقطاع الذي تنتمي اليه البنية التحتية وصيغة مشاركة القطاع الخاص والترتيبات المستخدمة في تمويل المشروع.

2. Forms of private sector participation 35-43 9
أشكال مشاركة القطاع الخاص

The Palestinian Authority's strategy for private sector development has three broad thrusts: the creation of an enabling environment and basic infrastructure for industry, agriculture and tourism; promotion of medium-term lending, particularly for small business and for farming activities; and promotion of private sector participation in infrastructure development.
واستراتيجية السلطة الفلسطينية في مجال تنمية القطاع الخاص لديها ثلاثة اتجاهات رئيسية: تهيئة بيئة مواتية وهياكل أساسية من أجل الصناعة والزراعة والسياحة؛ وتشجيع اﻹقراض على المدى المتوسط، وخاصة بالنسبة لﻷعمال التجارية الصغيرة وﻷنشطة الزراعة؛ وتشجيع مشاركة القطاع الخاص في تنمية الهياكل اﻷساسية.

7. Some highly visible instances of private sector participation have triggered a vigorous debate, criticism and high scrutiny over the formal private sector, focusing more on water than sanitation.
7- وقد أدت بعض حالات مشاركة القطاع الخاص ذائعة الشهرة إلى مناقشات حامية وانتقادات وفحص متشدد للقطاع الخاص الرسمي، مع التركيز بقدر أكبر على المياه وليس على الصرف الصحي.

Overall, there is a need for a more nuanced debate, which recognizes the various forms of private sector participation, the wide range of non-State actors involved, the role of State-owned companies, as well as differences between networked provision of water and sanitation vs. on-site solutions.
وعموماً تقوم الحاجة إلى مناقشة تنصب بقدر أكبر على دقائق التفاصيل وتقر بمختلف أشكال مشاركة القطاع الخاص والمجموعة الواسعة من الأطراف غير الحكوميين المشاركين، ودور الشركات المملوكة للدولة وكذلك الاختلافات بين توفير المياه والإصحاح عن طريق الشبكات مقابل الحلول القائمة في الموقع.

The research documented the effects of private sector participation in these countries, revealing that private sector participation has not necessarily achieved the desired results in terms of improving affordability and access to water and sanitation services.
ودوّن البحث آثار مشاركة القطاع الخاص في هذه البلدان، مظهرا أن مشاركة القطاع الخاص لم تحقق بالضرورة النتائج المنشودة من حيث تحسين القدرة على توفير المياه بأسعار ميسرة وسبل الحصول على الماء وخدمات المرافق الصحية.

These misconceptions relate, for instance, to the actual extent of private sector participation and the multitude of non-State actors who are involved in water and sanitation service provision.
وتتصل هذه المفاهيم الخاطئة مثلاً بالمدى الفعلي لمشاركة القطاع الخاص والعديد من الأطراف غير الحكومية الداخلة في تقديم خدمات المياه والصرف الصحي.

8. The intensity of the debate between advocates and critics, which is sometimes ideological and emotional, may have partially obscured the actual extent of private sector participation.
8- وربما أدت حدة المناقشات بين المناصرين والنقاد، وهي مناقشات إيديولوجية وعاطفية أحياناً، إلى التغطية جزئياً على المدى الفعلي لمشاركة القطاع الخاص.