"of producing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنتاج
• لإنتاج
• إحداث
• انتاج
• المنتجة
• تنتج
• بإنتاج
• ﻹصدار
• لانتاج
• المتصلة بإصدار
• تكلفةُ إصدار
• تخصص ﻹنتاج
• لإنجاب

They highlighted the importance of the long-established practice of producing food for home consumption and local markets.
ويؤكدون على أهمية ترسيخ جذور ثقافة إنتاج المواد الغذائية من أجل الاستهلاك الذاتي والأسواق المحلية.

There will soon be thousands of laboratories around the world capable of producing designer bugs with awesome lethal potential.
فسيشهد العالم عما قريب قيام آلاف المختبرات القادرة على إنتاج جراثيم اصطناعية ذات قدرة مرعبة على الفتك.

It's capable of producing any replacement chips we need.
وهو قادر على إنتاج بدائل لأي رقاقة نحتاجها

Another obstacle can be lingering doubts and uncertainties about the best possible course of action: What are the most economically desirable and the most technically and politically feasible ways of producing the good?
وربما كانت عقبة أخرى هي بقاء الشكوك وعدم اليقين بشأن نهج العمل الممكن اتباعه: ما هي السبل الأكثر استصوابا من الناحية الاقتصادية والأكثر جدوى من الناحيتين التقنية والسياسية لإنتاج المنفعة؟

It was remarked in this regard that a statement or a unilateral act in general could not have the purpose of producing effects incompatible with a norm of jus cogens.
ولوحظ في هذا الشأن أن البيان أو الفعل الانفرادي بصفة عامة لا يمكن أن تكون من أهدافه إحداث آثار تتعارض مع قاعدة آمرة.

In Germany, are there any factories still standing that would be capable of producing such a weapon?
فى المانيا هل كانت هناك اى مصانع لا تزال تعمل قادره على انتاج سلاح كهذا

(i) Provide support to capacity-building and transparency efforts of producing countries for the prevention of anti-competitive behaviour;
`1` توفير الدعم للجهود التي تبذلهـا البلدان المنتجة لبناء القدرات والشفافية لوضع حد للسلوك المانع للمنافسة؛

We think we can restart that mitochondria, have it convert back to producing energy instead of producing death.
نعتقد أننا نســـتطيع إعادة تشغيل تلك الميتوكوندريا، ونجعلها تنتج الطاقة مرة أخرى بدلاً من إنتاج الموت.

The per meeting cost of webcasting was much lower than the cost of producing summary records.
وتقل تكلفة بث اجتماع واحد عبر الإنترنت كثيرا عن تكلفة إنتاج المحاضر الموجزة.

Nevertheless, much remained to be done to reduce the costs of producing renewable energy.
ومع هذا، لا يزال الأمر يحتاج إلى عمل الكثير لخفض تكاليف إنتاج الطاقة المتجددة.

The policy of producing more food in order to make it cheaper for urban populations had been shown to be short-sighted.
وقد ثبت أن سياسة إنتاج المزيد من الغذاء لجعله أرخص لسكان الحضر هي سياسة قصيرة النظر.

The Secretariat had the important duty of producing an outline that was complete and comprehensive, fully reflecting the resources needed to carry out mandated activities.
ويقع على عاتق الأمانة العامة واجب إنتاج مخطط كامل وشامل، يجسد الموارد اللازمة لتنفيذ الأنشطة المقررة تجسيدا تاما.

The Ministry is in the process of producing mini-dramas emphasizing articles of the Convention on both local and national radio stations.
وتمر الوزارة بعملية إنتاج مسرحيات قصيرة تؤكد مواد من الاتفاقية على محطات الإذاعة المحلية والوطنية.

North Korea assisted Syria's covert work in building a nuclear reactor capable of producing plutonium and not intended for peaceful purposes.
وقد ساعدت كوريا الشمالية عمل سوريا الخفي في بناء مفاعلٍ نووي قادر على إنتاج البلوتونيوم وليس لغاية الاستخدام في الأغراض السلمية.

The cost of producing these reports is covered by contributions from governments and by sales of publications.
وتغطي مساهمات الحكومات ومبيعات المنشورات تكلفة إنتاج هذه التقارير.

First, we must create a consensus on appropriate methods of producing or creating alternative sources of energy.
أولا، يجب أن نتوصل إلى توافق في الآراء بشأن اتخاذ الأساليب المناسبة لإنتاج أو إيجاد مصادر بديلة للطاقة.

Estimated costs of producing devulcanized rubber
التكاليف التقديرية لإنتاج المطاط المعالج بالحرارة

First, there was a gap between intention and result; in other words, acts performed with the intention of producing legal effects did not necessarily achieve the intended results.
أولها، وجود بون بين النية والنتيجة، أي أن الأعمال الرامية إلى إحداث آثار قانونية لا تسفر دائما عن النتائج المنتظرة.

A unilateral act of a State means a unilateral declaration formulated by a State with the intent of producing certain legal effects under international law.
يُقصد بالعمل الانفرادي للدولة إعلان انفرادي تصدره الدولة بنية إحداث آثار قانونية محددة بموجب القانون الدولي.

Primary effluent treatment facilities were installed and as a result both tanneries are capable of producing a final effluent that meets internationally accepted effluent discharge standards.
وتم تركيب مرافق للمعالجة الأولية للنفايات السائلة، وبالتالي أصبح هذان المعملان قادرين على انتاج نفايات سائلة نهائية مطابقة لمواصفات النفايات السائلة المقبولة دوليا.

Consequently, there have been high levels of production decline from a significant number of producing wells.
ونتيجة لذلك، ارتفعت معدلات انخفاض اﻹنتاج من عدد كبير من اﻵبار المنتجة.

We expect verification to focus on facilities that are producing or are clearly capable of producing fissile material.
ونتوقع أن يركز التحقق على المرافق التي تنتج المواد الانشطارية أو القادرة قدرة واضحة على ذلك.

The Al Noaman factory and facilities were the focus of those inspections due to their history of producing cluster munitions.
وكان مصنع النعمان والمنشآت التابعة له محور تركيز عمليات التفتيش المعنية في ضوء تاريخها المتصل بإنتاج الذخائر العنقودية.

94. The actual cost of producing the publications falls under the respective allocations for the substantive programmes to which each publication belongs.
٩٤ - أما التكاليف الفعلية ﻹصدار المنشورات، فتندرج تحت مخصصات البرامج الفنية ذات الصلة التي تخص كل منشور.

The actual cost of producing the publication falls under the respective allocations for the substantive programmes to which each publication belongs.
١٢٩ - أما التكاليف الفعلية لانتاج المنشورات فتندرج تحت المخصصات ذات الصلة للبرامج الفنية التي ينتمي اليها كل منشور.

Almost all States responding to the Secretariat's questionnaire confirmed that acts of producing, procuring, providing or possessing such documents to that effect were criminalized in their domestic legislation.
وأكّدت الدول التي ردّت على استبيان الأمانة كلها تقريبا أن تشريعاتها الوطنية تجرم الأفعال المتصلة بإصدار تلك الوثائق أو تدبير الحصول عليها أو توفيرها أو حيازتها لهذا الغرض.

The cost of producing a document with a double symbol that is submitted to both the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is the same as the cost of producing one with a single symbol.
وتساوي تكلفةُ إصدار وثيقة تحمل رمزين تقدّم إلى كلّ من لجنة المخدِّرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية تكلفة إصدار وثيقة تحمل رمزا واحدا.

It proposed an increase in the regular budget provisions for the cost of goods sold to cover these developments, as well as promotional activities, in addition to the regular costs of producing goods for sale during the biennium.
واقترح المجلس زيادة مخصصات الميزانية العادية لتكاليف البضائع المباعة لتغطية ما تحتاجه هذه التحسينات، وما تحتاجه أيضا اﻷنشطة الترويجية، وذلك إضافة إلى التكاليف العادية التي تخصص ﻹنتاج السلع لغرض البيع خلال فترة السنتين.

You're incapable of producing an heir.
فأنت غير قادر لإنجاب وريث.