"of proposals for action" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقترحات العمل
• من المقترحات للعمل

The development and transfer of sustainable energy technologies and systems to developing countries also constitute an important and integral part of proposals for action.
كما يشكل تطوير تكنولوجيات ومنظومات الطاقة المستدامة ونقلها إلى البلدان النامية جزءا هاما لا يتجزأ من مقترحات العمل.

7. IPF and IFF agreed on a number of proposals for action related to traditional forest-related knowledge.
7 - ووافق الفريق والمنتدى على عدد من مقترحات العمل المتعلقة بالمعارف التقليدية المتصلة بالغابات.

To this end, it set out a number of proposals for action.
ولتحقيق هذه الغايـة، وضع عددا من مقترحات العمل.

Partnership members also provide support to countries in the implementation of proposals for action through their various programmes and projects.
كما يقوم أعضاء الشراكة، من خلال مختلف برامجهم ومشاريعهم، بتقديم الدعم للبلدان في تنفيذ مقترحات العمل.

The two ad hoc bodies of the United Nations established to address the problems -- the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests -- produced a wide range of proposals for action.
وطرحت هيئتا الأمم المتحدة المخصصتان والمنشئتان لمعالجة هذه المشاكل، وهما الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، مجموعة واسعة من المقترحات للعمل.

A pending issue is the reporting on progress in the implementation of the majority of proposals for action related to such technologies during the regular sessions of the Forum up to 2005.
ومن المسائل التي لم يبت فيها بعد مسألة تقديم تقارير عن التقدم المحرز في تنفيذ أغلبية مقترحات العمل المتصلة بنقل هذه التكنولوجيات أثناء الدورات العادية للمنتدى حتى عام 2005.

The outcome of IPF deliberations included a number of proposals for action to address issues and problems of environmentally critical areas.
وتضمنت نتيجة مداولات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات عددا من مقترحات العمل للتصدي للمسائل والمشاكل المتعلقة بالمناطق الحرجة من الناحية البيئية.

The sheer number of proposals for action and the fact that they are not easily clustered or available in an orderly structure makes it difficult for many countries to implement them.
ونظرا لأن عدد مقترحات العمل كبير جدا ونظرا لعدم سهولة وضعها في مجموعات أو إتاحتها في هيكل منظم، فقد بات من الصعب تنفيذها في العديد من البلدان.

48. At its fourth session, IPF made a number of proposals for action on items related to the assessment of the multiple benefits of all types of forests.
٤٨ - قدم الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات، في دورته الرابعة، عددا من مقترحات العمل بشأن البنود المتعلقة بتقييم الفوائد المتعددة المستقاة من جميع أنواع الغابات.

This large number of proposals for action by IPF is not surprising when one considers the broad spectrum of ecological, economic, social and cultural conditions related to forests in both developing and developed countries.
وهذا العدد الكبير من مقترحات العمل التي قدمها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات ليس مستغرباً إذا أخذ المرء في الاعتبار النطاق الواسع للظروف اﻹيكولوجية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية المتصلة بالغابات في البلدان النامية والمتقدمة النمو على حد سواء.

30. The implementation of proposals for action adopted by the forum would be the responsibility of countries, international and regional organizations, existing instruments, the private sector and the major groups.
٣٠ - تقع مسؤولية تنفيذ مقترحات العمل التي اعتمدها المنتدى على عاتق البلدان والمنظمات الدولية واﻹقليمية والترتيبات القائمة والقطاع الخاص والمجموعات الرئيسية.

(a) Facilitating and promoting the implementation of proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests;
(أ) تيسير وتعزيز تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات؛

Summary of proposals for action
موجز مقترحات العمل

These funds will serve to build forest research capacities in developing countries and finance the removal of all major obstacles to the implementation of proposals for action from international agreements and arrangements on forests.
وتستخدم هذه الأموال في بناء قدرات في مجال البحوث الحرجية في البلدان النامية وتحويل إزالة جميع العقبات الرئيسية التي تحول دون تنفيذ مقترحات العمل المقدمة عبر الاتفاقــات/الترتيبــات الدولية المتعلقــة بالغابـات.

29. Assessment of progress in the implementation of proposals for action. The large number of proposals for action reflects the complexity of the international forest agenda.
29 - تقييم التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل - يعكس العدد الكبير لمقترحات العمل الطابع المركب لجدول الأعمال الدولي المتعلق بالغابات.

57. As part of its mandate, the United Nations Forum on Forests promotes implementation of proposals for action for sustainable forest management and aims to enhance system-wide cooperation to that end.
57 - ويقوم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، كجزء من ولايته، بالتشجيع على تنفيذ مقترحات العمل المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات، ويرمي إلى تعزيز التعاون على نطاق المنظومة لتحقيق هذه الغاية.

Furthermore, not all proposals for action were relevant to all countries. It also noted that for countries to monitor and assess the implementation of proposals for action effectively, there needed to be the identification of linkages between existing policies, programmes and strategies for sustainable forest management and the proposals for action.
وفضلا عن ذلك فبعض مقترحات العمل لا تتصل بجميع البلدان كما لاحظ التقرير أن البلدان يتعين عليها من أجل فعالية رصد وتقييم تنفيذ مقترحات العمل، أن تعمل على تحديد الصلات التي تربط بين السياسات والبرامج والاستراتيجيات القائمة بالفعل من أجل الإدارة المستدامة للغابات وبين مقترحات العمل ذاتها.

Accordingly, the present report summarizes national trends in sustainable forest management with emphasis on overall land management, poverty, and production and consumption aspects; implementation of proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF); and work on criteria and indicators for sustainable forest management as well as experiences with certification.
وبناء عليه، يقدم هذا التقرير موجزا للاتجاهات الوطنية في الإدارة المستدامة للغابات مع التركيز على إدارة الأراضي عموما والفقر وجوانب الإنتاج والاستهلاك؛ وتنفيذ مقترحات العمل التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات؛ والعمل المتعلق بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات؛ فضلا عن الخبرات المتعلقة بمنح الشهادات.

Last week, we participated in the Peacebuilding Commission session on Burundi, in which the IPU put forward a series of proposals for action in the field of good governance.
وفي الأسبوع الماضي، شاركنا في الدورة التي عقدتها لجنة بناء السلام بشأن بوروندي التي طرح فيها الاتحاد البرلماني الدولي سلسلة من المقترحات للعمل في ميدان الحكم الرشيد.

3. The network established during the first ad hoc inter-agency meeting on chapter 13 of Agenda 21, held in Rome on 21 and 22 March 1994, has developed a set of proposals for action by United Nations organizations, as well as by international non-governmental organizations (NGOs) involved in sustainable mountain development.
٣ - وقد وضعت الشبكة التي أنشئت أثناء الاجتماع اﻷول المشترك بين الوكالات المخصص للفصل ١٣ من جدول أعمال القرن ٢١، المعقود في روما في ٢١ و ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٤، مجموعة من المقترحات للعمل من جانب منظمات اﻷمم المتحدة وكذلك المنظمات غير الحكومية الدولية المشتركة في التنمية المستدامة للجبال.