"of protection of civilians mandates" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولايات حماية المدنيين
• الولايات المتعلقة بحماية المدنيين
• لولايات حماية المدنيين

Improving implementation of protection of civilians mandates will be a system-wide endeavour.
وسيمثل تحسين تنفيذ ولايات حماية المدنيين مسعى على نطاق المنظومة بأسرها.

Evaluation of the implementation and results of protection of civilians mandates in United Nations peacekeeping operations
تقييم تنفيذ ولايات حماية المدنيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ونتائج تلك الولايات

The analysis of the resources and the capabilities required for the implementation of protection of civilians mandates will be finalized within the first quarter of 2012.
وسوف يتم في الربع الأول من عام 2012 الانتهاء من تحليل الموارد والقدرات اللازمة لتنفيذ ولايات حماية المدنيين.

The Council welcomes progress made by the SecretaryGeneral in elaborating a conceptual framework, outlining resource and capability requirements and developing operational tools for the implementation of protection of civilians mandates.
ويرحب المجلس بالتقدم الذي أحرزه الأمين العام في وضع إطار مفاهيمي يبين الاحتياجات من الموارد والقدرات وفي إرساء الأدوات التشغيلية لتنفيذ الولايات المتعلقة بحماية المدنيين.

" The Council recognizes that further debate is required among Member States, including in the Special Committee on Peacekeeping Operations, to develop a wider consensus on a range of issues, including the robust approach to peacekeeping and the implementation of protection of civilians mandates.
" ويقر المجلس بأنه يلزم إجراء المزيد من المناقشة فيما بين الدول الأعضاء، بما في ذلك في اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، من أجل التوصل إلى توافق آراء أوسع نطاقا بشأن طائفة من المسائل تشمل اتباع نهج صارم إزاء حفظ السلام وتنفيذ الولايات المتعلقة بحماية المدنيين.

There is interest across a wide range of Member States in pursuing further the practical implementation of protection of civilians mandates in peacekeeping operations.
توجد مجموعة كبيرة من الدول الأعضاء مهتمة بالسعي إلى مواصلة التنفيذ العملي لولايات حماية المدنيين في عمليات حفظ السلام.

Evaluation of the implementation and results of protection of civilians mandates in United Nations peacekeeping operations
تقييم تنفيذ ولايات حماية المدنيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ونتائجها

This evaluation considered the implementation and results of protection of civilians mandates in current missions.
وقد نظر هذا التقييم في تنفيذ ولايات حماية المدنيين في البعثات الحالية وفي نتائجها.

The report, however, misses an important opportunity to assess the implementation of protection of civilians mandates in their full scope.
غير أن التقرير يُفوِّت فرصة هامة لتقييم تنفيذ ولايات حماية المدنيين في نطاقها الشامل.

:: The continuing engagement of the Security Council post adoption in the progress and challenges of the implementation of protection of civilians mandates
:: استمرار عمل مجلس الأمن في فترة ما بعد اتخاذ القرارات في عملية التقدم بتنفيذ ولايات حماية المدنيين والتحديات التي يواجهها

The Council welcomes progress made by the Secretary-General in elaborating a conceptual framework, outlining resource and capability requirements and developing operational tools for the implementation of protection of civilians mandates.
ويرحب المجلس بالتقدم الذي أحرزته الجمعية العامة في صياغة إطار مفاهيمي، يبين الملامح العامة للاحتياجات من الموارد والقدرات ويضع الأدوات التشغيلية لتنفيذ ولايات حماية المدنيين.

Workshop on the implementation of protection of civilians mandates in United Nations peacekeeping operations, New York, 27 January 2009
حلقة العمل المعنية بتنفيذ ولايات حماية المدنيين في عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة، نيويورك، 27 كانون الثاني/يناير 2009

Report on the evaluation of the implementation and results of protection of civilians mandates in the United Nations (A/68/787)
تقرير عن تقييم تنفيذ ولايات حماية المدنيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ونتائجها (A/68/787)

Report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the implementation and results of protection of civilians mandates in United Nations peacekeeping operations
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقييم تنفيذ ولايات حماية المدنيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ونتائجها()

In particular, reference was made to the Office's evaluation of the implementation and results of protection of civilians mandates in United Nations peacekeeping operations (A/68/787).
وأشير على وجه الخصوص إلى قيام المكتب بتقييم تنفيذ ولايات حماية المدنيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ونتائجها (A/68/787).

2. This evaluation, the second by this Office (see A/67/795), examined the implementation and results of protection of civilians mandates in eight peacekeeping missions holding those mandates as at 31 July 2013.
٢ - ويتناول هذا التقييم، وهو ثاني تقييم يجريه المكتب (انظر A/67/795)، تنفيذ ولايات حماية المدنيين ونتائجها حتى 31 تموز/يوليه 2013 في بعثات حفظ السلام الثماني المكلفة بها.

The Council reaffirms the relevant provisions of its resolution 1674 (2006) and in this regard looks forward to reviewing the implementation of protection of civilians mandates later in 2009.
ويعيد المجلس تأكيد الأحكام ذات الصلة من قراره 1674 (2006) ويتطلع، في هذا الخصوص، إلى استعراض تنفيذ الولايات المتعلقة بحماية المدنيين في وقت لاحق في عام 2009.

" The Security Council recognises that further debate is required among Member States, including in the Special Committee on Peacekeeping Operations, to develop a wider consensus on a range of issues including the robust approach to peacekeeping and the implementation of protection of civilians mandates.
" ويقر المجلس بأنه يلزم إجراء المزيد من المناقشة فيما بين الدول الأعضاء، بما في ذلك في اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، من أجل بناء توافق آراء أوسع نطاقا بشأن طائفة من المسائل تشمل اتّباع نهج قوي لحفظ السلام وتنفيذ الولايات المتعلقة بحماية المدنيين.

The Council reaffirms the relevant provisions of its resolution 1674 (2006), and in this regard, looks forward to reviewing the implementation of protection of civilians mandates later this year.
ويؤكد المجلس من جديد الأحكام ذات الصلة من قراره 1674 (2006). ويتطلع، في هذا الخصوص، إلى أن يقوم آجلا في هذه السنة باستعراض تنفيذ الولايات المتعلقة بحماية المدنيين.

12 February 2014 on Protection of civilians in armed conflict: effective implementation of protection of civilians mandates in United Nations peacekeeping operations
التنفيذ الفعال لولايات حماية المدنيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام