"of puberty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلوغ
• الحلم
• المراهقة

In girls, a key marker of puberty is menarche -- the first menstruation -- but there is no such clear marker in boys.
وأول علامة أساسية على البلوغ لدى الفتاة هي بدء الطمث، أي أول حيضة، ولكن لا توجد علامة واضحة كهذه لدى الفتيان.

It was the unfortunate convergence of puberty and corduroy pants.
فقد كانت نقطة الإلتقاء السيئه لسن البلوغ والسروال القصير

Attainment of puberty seems to be the indicator for readiness for marriage.
وتحقيق البلوغ فيما يبدو هو المؤشر على الاستعداد للزواج.

Articles 420-422 of the Family Code state that the legal age of puberty for girls is 14.
المواد 420 إلى 422 من قانون الأسرة التي تتناول موضوع سن الحلم عند البنات اللاتي يبلغ عمرهن 14 سنة والتي تقصد عقد زواج سابق لأوانه.

Comprehensive reproductive health services for women from the age of puberty to the age of menopause have been introduced at 17 centres offering mothers and children a full range of health services.
إدخال خدمات صحة المرأة الإنجابية المتكاملة من سن المراهقة حتى سن الأمل في 17 مركزاً صحياً شاملاً ضمن خدمات صحية للأم والطفل في كل المحافظات ما عدا الجنوب؛

In rural areas, young girls, upon attainment of puberty, are subjected to traditional instruction which includes instruction in readiness for marriage.
وفي المناطق الريفية، تخضع الفتيات الصغار، عند البلوغ لإرشادات تقليدية تشمل تعليمات عن الاستعداد للزواج.

Age of puberty as the criterion in criminal law and differing application of the criterion to boys and girls
مدى استخدام معايير سن البلوغ في إطار القانون الجنائي، وتطبيقها بشكل مختلف على البنين والبنات

Nevertheless, the Committee is concerned about the use of the biological criterion of puberty to set different ages of maturity between boys and girls.
غير أنها تشعر بالقلق إزاء استخدام معيار البلوغ البيولوجي لتحديد أعمار مختلفة لرشد الذكور والإناث.

The Committee is also concerned about the use of the biological criterion of puberty to set different ages of maturity for boys and girls.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء استخدام المعيار البيولوجي لسن البلوغ لتعيين حدود مختلفة لسن النضج بالنسبة للصبيان والبنات.

Nevertheless, the Committee is concerned about the use of the biological criterion of puberty to set different ages of maturity between boys and girls.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء استخدام معيار البلوغ البيولوجي لتحديد أعمار مختلفة لبلوغ الذكور والإناث.

Debates on the concepts of puberty, consent of children and appropriate age of marriage under the sharia made it difficult to resolve the issue.
ومع ذلك، فإن الجدل حول مفهوم البلوغ وموافقة الأولاد والسن المناسبة للزواج بمقتضى الشريعة، تجعل من العسير حل هذه القضية.

Also in the Northern part of the country, girls of ages as low as nine years, depending on the age of attainment of puberty, are given out in marriage.
بل إن فتيات لا يتجاوز عمرهن تسع سنوات يُقدَّمن للزواج في الجزء الشمالي من البلد وهذا يتوقف على وصولهن إلى سن البلوغ.

Among both girls and boys, the start of puberty can vary by four or five years around the mean.
وبالنسبة للفتيات والفتيان على حد سواء، يمكن أن يتراوح الفرق في بدء مرحلة البلوغ بين أربع وخمس سنوات في المتوسط.

Where the privacy and seclusion of girls is required to protect their reputations, restrictions are put on female mobility at the onset of puberty.
وحيثما تكون السرية والعزلة للفتيات مطلوبة لحماية سمعتهن، فإن القيود توضع على تحرك اﻹناث في بداية البلوغ.

2. In this submission, the term “adolescent” means every human being from the age of puberty to the age of 18 years.
٢- وﻷغراض هذا التقرير، ينطبق مصطلح " المراهق " على كل كائن إنساني بلغ مرحلة البلوغ حتى سن الثامنة عشرة.

! I, too, was visited by the Ghost of puberty Present.
أنا، أيضاً، تمت زيارتي بواسطة شبح البلوغ

Sounds like you are going through the throes of puberty.
يبدو وأنّك تمرّ بمرحلة نوبة الإنفعال لسنّ البلوغ

One moment you're lost in a carnival of delight, childhood aromas, the flashing neon of puberty, all that sentimental candyfloss.
في لحظة تأخذك لكرنفال من البهجة، لشذا الطفولة الضوء اللامع لفترة البلوغ كل هذه الحلوى المليئة بالمشاعر

295. In the criminal area, some legislation retained the linkage between the age of criminal responsibility and the attainment of puberty.
٥٩٢- وفي الميدان الجنائي، احتفظت بعض التشريعات بالصلة بين سن المسؤولية الجنائية وبلوغ الحلم.

In the criminal area, some legislation retained the linkage between the age of criminal responsibility and the attainment of puberty.
١١١٣- وفي الميدان الجنائي، احتفظت بعض التشريعات بالصلة بين سن المسؤولية الجنائية وبلوغ الحلم.

However, information obtained by the Family Law Council in 1993 also suggests that a range of female initiation ceremonies have been practised by Aboriginal Australians in the past, generally at the first signs of puberty.
بيد أن المعلومات التي حصل عليها مجلس قانون اﻷسرة في عام ٣٩٩١، تشير الى أن السكان اﻷصليين في استراليا كانت لهم في الماضي طقوس غرضها إدماج البنات في المجتمع عند أول بوادر المراهقة.