"of public financial management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإدارة المالية العامة
• إدارة المالية العامة
• إدارة الأموال العمومية

Provides funding for institutional reform and capacity-building projects to establish functioning local government systems, improve inclusiveness, transparency and accountability of public financial management.
يقدم التمويل لإصلاح المؤسسات ومشاريع بناء القدرات من أجل إقامة نظم صالحة للحكم المحلي، وتحسين الشمول، والشفافية، ومساءلة الإدارة المالية العامة.

Goal: Improved integrity of public financial management and the commercial banking sector.
الهدف: تحسين سلامة الإدارة المالية العامة والقطاع المصرفي التجاري.

(x) Better implementation of core reforms, including paying strong attention to further improvement of public financial management systems.
تحسين تنفيذ الإصلاحات الأساسية بما يشمل توجيه اهتمام قوي لزيادة تحسين نُظم الإدارة المالية العامة.

We will also continue to improve budgetary processes and to enhance the transparency of public financial management and the quality of expenditures.
وسنواصل أيضا تحسين العمليات المتعلقة بالميزانية، وتعزيز شفافية إدارة المالية العامة وترشيد النفقات.

We will also continue to improve budgetary processes and to enhance the transparency of public financial management and the quality of expenditures.
وسنواصل أيضا تحسين العمليات المتعلقة بالميزانية وتعزيز شفافية إدارة المالية العامة وترشيد النفقات.

The following is a snapshot of key results of the rapid capacity placement initiative in the area of public financial management:
لمحة عن النتائج الرئيسية لمبادرة التنسيب السريع للقدرات في الإدارة المالية العامة

The Government should also continue to work with partners to put in place strong mechanisms of public financial management in order to ensure accountability and transparency.
وينبغي أن تواصل الحكومة أيضاً العمل مع الشركاء لوضع آليات قوية في مجال الإدارة المالية العامة لكفالة المساءلة والشفافية.

On the subject of governance, Development Assistance Committee donors generally agree on the importance of public financial management and anti-corruption, although some stress private sector promotion and others the enhanced representation of the poor and civil society in relevant structures and processes.
وفيما يتعلق بالحوكمة، يوافق مانحو لجنة المساعدة الإنمائية في العموم على أهمية الإدارة المالية العامة ومكافحة الفساد، ولكن البعض يشددون على تعزيز القطاع الخاص، كما يشدد آخرون على التمثيل المعزز للفقراء والمجتمع المدني ضمن هياكل وعمليات ذات صلة.

19. Yet there is a shared understanding of things that seem to work in the area of public financial management.
19 - ومع ذلك، ثمة فهم مشترك للأشياء التي يبدو أنها تتم في مجال الإدارة المالية العامة.

But strong and transparent systems of public financial management are also needed, if the benefits from extractive industries are to be more widely shared.
ولكن لا غنى أيضاً عن نظم الإدارة المالية العامة القوية والشفافة إذا أُريد تقاسم منافع الصناعات الاستخراجية على نطاق واسع.

For that reason, the countries need to implement fiscal and tax reforms, improve budgetary processes, improve the quality of public expenditure, promote financial inclusion through creative monetary policies and enhance the transparency of public financial management.
ولذلك، تحتاج تلك البلدان إلى تنفيذ إصلاحات مالية وضريبية، وتحسين العمليات المتعلقة بالميزانية، وتحسين نوعية الإنفاق العام، وتعزيز الإدماج المالي من خلال اتباع سياسات نقدية خلاقة وتعزيز الشفافية في الإدارة المالية العامة.

My colleague at Harvard, Matt Andrews, has documented the failure of public financial management reforms designed to prevent graft. And the reasons for these failures are not specific to financial management.
وأوغندا ليست استثناء. فقد وثق مات أندروس، زميلي في جامعة هارفارد، فشل إصلاحات الإدارة المالية العامة المصممة لمنع الكسب غير المشروع. ولا ترتبط الأسباب وراء هذه الإخفاقات نوعياً بالإدارة المالية.

And too much stress on technical solutions obscures the basic premise that the success of public financial management depends on strengthening the three pillars of good governance, transparency, accountability and participation, as well as their result -- predictability.
وإن التشديد بشكل كبير على الحلول الفنية يحجب المسلمة الأساسية التي مفادها أن نجاح الإدارة المالية العامة يتوقف على تدعيم الأركان الثلاثة للحكم الجيد وهي: الشفافية والمساءلة والمشاركة فضلا عن توقع ما تسفر عنه من نتائج.

While gains have been made in improving external competitiveness, significant structural bottlenecks remain, however, including capacity constraints, inadequate infrastructure, and delays in obtaining legislative approval of public financial management reforms.
إلا أنه بينما أحرزت مكاسب في تحسين القدرة التنافسية الخارجية، لا تزال هناك اختناقات هيكلية كبيرة، بما فيها القيود المفروضة على القدرات، وعدم كفاية الهياكل الأساسية، والتأخير في الحصول على موافقة المجلس التشريعي لإصلاح الإدارة المالية العامة.

We will also continue to improve budgetary processes and to parliamentary oversight, as appropriate, and enhance the transparency of public financial management and the quality of expenditures.
وسنواصل أيضا تحسين العمليات المتعلقة بالميزانية، وتعزيز شفافية إدارة المالية العامة وترشيد النفقات.

Strengthening of public financial management is also key.
ويعد تعزيز إدارة المالية العامة أمرا حاسما أيضا.

The Government had made significant efforts to achieve macroeconomic stability, a major pillar of the Agenda for Change, particularly through tight monetary and fiscal discipline in the area of public financial management.
كما بذلت الحكومة جهوداً واسعة النطاق لتحقيق استقرار الاقتصاد الكلي باعتبار ذلك ركيزة رئيسية من ركائز جدول أعمال التغيير وخاصة من خلال صرامة الانضباط النقدي والضريبي في مجال إدارة المالية العامة.

12. As noted in paragraph 5, the Division has undertaken efforts to better focus its work in the area of public financial management.
12 - كما أشير في الفقرة 5، اضطلعت الشعبة بجهود لتحسين تركيز عملها في مجال إدارة المالية العامة.

- Reorganization of public financial management and protection of the nation's assets;
- تطهير إدارة المالية العامة وحماية التراث الوطني؛

71. Lastly, he welcomed the progress made in the area of public financial management and the establishment of a senior executive service to ensure public service delivery.
71 - واختتم حديثه مرحبا بما أحرز من تقدم في مجال إدارة المالية العامة وإنشاء دائرة تنفيذية رفيعة المستوى لكفالة إيصال الخدمات العامة.

10. The United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) and UNDP published a handbook entitled " Public Sector Transparency and Accountability in Selected Arab Countries: Policies and Practices " in 2004. The handbook provides an account of public financial management across the region.
10- وأصدرت إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2004 دليلا عنوانه " الشفافية والمساءلة في القطاع الحكومي في بلدان عربية مختارة: سياسات وممارسات " .() ويقدم هذا الدليل عرضا عن إدارة الأموال العمومية في المنطقة.