"of public opinion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرأي العام
• للرأي العام
• بالرأي العام
• رأي عام
• والرأي العام

The decision then depends on whether a majority of public opinion comes to favour abolition of the death penalty.
وعلى هذا، فإن القرار يعتمد على ما إذا تحوّل رأي أغلبية الرأي العام لتأييد إلغاء عقوبة الإعدام.

I spent decades defending Israel in the court of public opinion.
ثم قضيت عقودا دفاعا عن إسرائيل في ساحة الرأي العام.

This would be invaluable to securing the support of public opinion in industrialized countries for cooperation policies.
وسيكون ذلك عظيم الجدوى لتعزيز دعم الرأي العام في البلدان الصناعية من أجل سياسات التعاون.

Particularly alarmed at the rise of such ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
وإذ تعرب عن جزعها بوجه خاص من انتشار هذه الأفكار في الأوساط السياسية، وفي أوساط الرأي العام وفي المجتمع ككل،

It commissioned a survey of public opinion on families and family life.
وقـد كلفت خبراء بإعداد دراسة استقصائية للرأي العام حول اﻷسر والحياة اﻷسريـة.

If every individual was subject to the vagaries of public opinion, that would there and then spell the end of the human rights project.
وقال إنه إذا ما خضع كل فرد لأهواء الرأي العام فإن ذلك سيكون على الفور آخر مسمار في نعش مشروع حقوق الإنسان.

Practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion, rejected by the hearts
أعمال مبدلي الأموال الغير مشروعة ستظل مدانة أمام الرأي العام مرفوضة بين قلوب و عقول الرجال

The court of public opinion convenes and convicts before charges are brought.
محكمة الرأي العام تنعقد و المدانين قبل أن يتم توجيه اتهامات.

You trying this in the court of public opinion, Counselor?
سوف تحاولين هذا لإستمالة الرأي العام حضرة المستشارة ؟

Remaining alarmed by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
وإذ لا يزال يهوله تزايد العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في الأوساط السياسية ولدى الرأي العام وفي المجتمع عامة،

Others suggested it could function as a forum for Member States to discuss the promotion of the rights of older persons, the empowerment of older persons and the sensitization of public opinion.
واقترحت ردود أخرى أنه يمكن أن يعمل بمثابة منتدى للدول الأعضاء لمناقشة تعزيز حقوق كبار السن وتمكينهم وتوعية الرأي العام.

The State party should increase the awareness of public opinion regarding the problem, and take all necessary steps to eradicate the phenomenon.
ينبغي أن تقوم الدولة الطرف بزيادة توعية الرأي العام بهذه المشكلة وأن تتخذ جميع التدابير الكفيلة بالقضاء على هذه الظاهرة.

A growing share of public opinion supports investing in SLM
:: تنامي حصة الرأي العام في دعم الاستثمار في الإدارة المستدامة للأراضي

Embarrassment and force of public opinion will soon force the laggards into step with the leaders.
وسرعان ما سيضطر المتقاعسون إلى مواكبة خطوات الزعماء بسبب الإحراج وضغط الرأي العام.

The concerns and intensity of public opinion with regard to peacekeeping operations varied from country to country.
فدرجة الانشغال بعمليات حفظ السلام وحدَّة الرأي العام بشأنها تختلف من بلد إلى آخر.

Particularly alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
وإذ يثير جزعها بشكل خاص تنامي الأفكار العنصرية والمعادية للأجانب في الأوساط السياسية ولدى الرأي العام وفي عامة المجتمع،

Remaining alarmed by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
وإذ لا يزال يهولها تزايد العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في الأوساط السياسية ولدى الرأي العام وفي المجتمع عامة،

Djibouti attributed the decision to abolish capital punishment to a combination of public opinion, political will and empirical evidence.
وعزت جيبوتي قرار الغاء عقوبة الاعدام الى التقاء الرأي العام والارادة السياسية والأدلة العملية.

Added to all these official views, there is also a vast preponderance of public opinion across the globe.
وإضافة إلى كل هذه اﻵراء الرسمية، فإن غالبية واسعة للرأي العام تتبنى الموقف نفسه في كافة أنحاء العالم.

There should be flexibility in assembling the forces since there are countries with constitutional constraints and problems of public opinion.
وينبغي التزام جانب المرونة في جمع القوات على اعتبار أنه توجد بلدان تعاني من قيود دستورية ومن مشاكل تتصل بالرأي العام.

Further, these conferences create an indispensable opportunity for the formation and strengthening of public opinion on these important issues.
وعلاوة على ذلك، تهيئ هذه المؤتمرات فرصة لا يمكن الاستغناء عنها لتكوين وتعزيز رأي عام فيما يتعلق بهذه القضايا الهامة.

We are pleased at the increased interest on the part of the States Members of the United Nations and of public opinion in negotiating an arms trade treaty.
ويسرنا الاهتمام المتزايد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والرأي العام بالتفاوض بشأن إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة.