| With the exception of the mixed village of Pyla, the inhabitants of the buffer zone are almost entirely Greek Cypriots. | UN | وباستثناء قرية بيلا التي تضم مزيجا من السكان، فإن المنطقة العازلة يكاد يكون كل سكانها من القبارصة اليونانيين. |
| All incidents related to farming, construction, provision of utilities, traffic and display of national flags in the mixed village of Pyla are resolved immediately at the local level before they escalate to the political level | UN | تجري فورا تسوية جميع الحوادث المتصلة بالزراعة والتشييد وتوفير المرافق العامة والمرور ورفع الأعلام الوطنية في قرية بيلا المختلطة على المستوى المحلي قبل أن تشهد هذه الحوادث تصعيداً يأخذ بعداً سياسياً |
| Facilitation of bicommunal activities, including monthly events for schoolchildren during the school year, bringing together the two communities residing in the village of Pyla | UN | تيسير الأنشطة المشتركة بين الطائفتين، بما في ذلك أنشطة شهرية لطلاب المدارس أثناء العام الدراسي، للجمع بين الطائفتين المقيمتين في قرية بيلا |
| Through 12 activities with the two communities in the mixed village of Pyla | UN | من خلال 12 نشاطا مع الطائفتين في قرية بيلا المختلطة |
| The Turkish Cypriot inhabitants of Pyla currently use a shorter road that runs through the British Sovereign Base Area. | UN | ويستخدم سكان بايلا القبارصة الأتراك حاليا طريقا أقصر يمر خلال منطقة القاعدة الملكية البريطانية. |
| The establishment of a Civil Affairs Officer is proposed in order to provide the Force with a permanent civilian presence in the bicommunal village of Pyla. | UN | اقتُرح إنشاء وظيفة الشؤون المدنية لكي يكون للقوة وجود مدني دائم في قرية بيلا التي يقطنها سكان من كلتا الطائفتين. |
| Increased cooperation between the communities in the mixed village of Pyla and across the ceasefire line | UN | زيادة التعاون بين الطائفتين في قرية بيلا المختلطة وعبر خط وقف إطلاق النار |
| Most workers, including the Turkish Cypriot residents of Pyla, have been temporarily suspended from their employment. | UN | وأوقف معظم العاملين، بمن فيهم المقيمون في بيلا من القبارصة اﻷتراك، عن عملهم مؤقتاً. |
| In the mixed village of Pyla, UNFICYP continued to promote stability and the well-being of residents. | UN | وواصلت القوة في قرية بيلا المختلطة إشاعة الاستقرار والمحافظة على سلامة السكان. |
| Monitoring and facilitation of economic and social development and bicommunal projects in the mixed village of Pyla | UN | رصد وتيسير التنمية الاقتصادية والاجتماعية والمشاريع المشتركة بين الطائفتين في قرية بيلا المختلطة |
| Decrease in number of incidents involving both communities in the mixed village of Pyla by 25 per cent, from 36 in 2002/03 to 27 | UN | خفض عدد الحوادث بين الطائفتين في قرية بيلا المختلطة بنسبة 25 في المائة من 36 حادثاً في الفترة 2002/2003 إلى 27 حادثاً |
| External funding for bicommunal projects, in particular the reconstruction of Pyla village square identified | UN | تحديد التمويل الخارجي للمشاريع المشتركة بين الطائفتين، خاصة إعادة بناء ميدان قرية بيلا |
| Reduction in number of incidents between the two sides in the mixed village of Pyla | UN | خفض عدد الحوادث بين الجانبين في قرية بيلا المختلطة |
| Monitoring and facilitation of economic and social development and bicommunal projects in the mixed village of Pyla | UN | :: رصد وتيسير التنمية الاقتصادية والاجتماعية والمشاريع المشتركة بين الطائفتين في قرية بيلا المختلطة |
| Civil affairs officers also mediate between the sides on economic and legal issues in the mixed village of Pyla. | UN | كما يقوم موظفو الشؤون المدنية بالوساطة بين الطرفين في القضايا الاقتصادية والقانونية في قرية بيلا المختلطة. |
| The National Guard completed clearing a minefield south of Pyla, outside the United Nations buffer zone. | UN | وقد انتهى الحرس الوطني من تطهير حقل ألغام جنوب بيلا خارج المنطقة العازلة التي تشرف عليها الأمم المتحدة. |
| Implemented restoration projects in the village of Pyla with the cooperation of both communities | UN | تنفيذ مشاريع التـرميم في قرية بيلا بالتعاون مع الطائفتين |
| This was particularly the case in the mixed village of Pyla, where UNFICYP is responsible for the conduct of law enforcement by the two sides. | UN | وكان هذا هو الحال بوجه خاص في قرية بيلا المختلطة، حيث تتولى قوة الأمم المتحدة المسؤولية عن إنفاذ الجانبين للقانون. |
| Except for the mixed village of Pyla, the inhabitants of the buffer zone are Greek Cypriots. | UN | وباستثناء قرية بيلا التي تضم خليطا من السكان، فإن سكان المنطقة العازلة من القبارصة اليونانيين. |
| 49. The mixed village of Pyla continues to be of particular concern. | UN | ٤٩ - وتظل قرية بايلا المختلطة السكان مدعاة للقلق بصورة خاصة. |
| 33. The mixed village of Pyla, located in the buffer zone, remained a major preoccupation for UNFICYP. | UN | ٣٣ - وظلت قرية بايلا المختلطة السكان الواقعة في المنطقة العازلة شاغلا رئيسيا للقوة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 