"of quarantine" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحجر الصحي
• الحجر الزراعي
• لأغراض الحجر
• استخدامات الحجر
• للحجر الصحي

He also wished to know how the right to legal counsel was upheld, given that the regulations for police custody in temporary holding cells and pretrial detention centres included the concept of quarantine.
كما أراد معرفة الوسيلة التي يتم بها تأكيد حق الاستعانة بمحامٍ، بالنظر إلى مفهوم الحجر الصحي الوارد في لوائح الاحتجاز الاحتياطي السارية في زنزانات الاحتجاز المؤقت ومراكز الاحتجاز قبل المحاكمة.

Meriam Seth Senior Quarantine Officer, Department of quarantine
مريم سيث موظفة أقدم بالحجر الصحي، إدارة الحجر الصحي

The Law regulates the imposition of quarantine for the prevention of introduction and spread of dangerous infectious diseases.
وينظم هذا القانون فرض الحجر الصحي للوقاية من دخول وانتشار اﻷمراض المعدية الخطيرة.

Noting the importance of monitoring quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide and their reporting under Article 7 in order to assess the contribution of quarantine and pre-shipment uses to methyl bromide emissions into the atmosphere.
وإذ يشير إلى أهمية رصد استخدامات بروميد الميثيل في أغراض الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن وإعداد تقارير عنها بموجب المادة 7 لتقييم مساهمة هذه الاستخدامات في انبعاثات بروميد الميثيل إلى الغلاف الجوي؛

While there may be very many different pest species of quarantine significance for particular trades, there are some key pests that are at present commonly managed with methyl bromide fumigation.
13 - ولئن كانت هناك عدة أنواع مختلفة من الآفات التي تكتسي أهمية في الحجر الزراعي ضمن أصناف معيّنة من التجارة، فإنّه توجد بعض الآفات الرئيسية التي تتم عادة معالجتها بالتطهير ببروميد الميثيل.

Mindful that consistent reporting on methyl bromide consumption for quarantine and preshipment purposes would facilitate monitoring and review of quarantine and pre-shipment consumption and uses,
وإذ يضع في اعتباره أن الإبلاغ المستمر عن استهلاك بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن من شأنه أن يسهل رصد واستعراض الاستهلاك والاستخدامات لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن،

I recently read a book on the science of quarantine and I've been looking forward to discussing it with you.
في الواقع، قرأت مؤخراً كتاباً عن الحجر الصحي وكنت أنتظر مناقشته معكِ

And they've put some kind of quarantine around three parts of the city.
وقد أقاموا نوعاً من الحجر الصحي حول ثلاثة أجزاء من المدينة

When your little bony ass had SARS, who got you out of quarantine?
عندما تصاب مؤخرتك الصغيرة بمرض السارس, عندها من سيخرجك من الحجر الصحي?

(i) Commonalities and differences in the concept of quarantine and preshipment under the Montreal Protocol and the International Plant Protection Convention;
' 1` أوجه الاتفاق والاختلاف في مفهوم استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن في إطار بروتوكول مونتريال والاتفاقية الدولية لحماية النباتات؛

The quantity of imports reported as used for the exempt applications of quarantine and pre-shipment were unchanged and the revised consumption level was still inconsistent with Singapore's freeze obligation under the Protocol in 2004.
ولم تتغير الكمية المبلغ عنها من الواردات المستعملة في استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن المعفاة. وظل مستوى الاستهلاك المنقح غير متوافق مع التزام سنغافورة بالتجميد حسبما يحدده البروتوكول في عام 2004.

The decision had also requested the Secretariat to provide factual information on the definitions of quarantine and pre-shipment under the Protocol and the International Plant Protection Convention.
كما طلب المقرر إلى الأمانة أن تقدّم معلومات وقائعية عن تعاريف الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن بمقتضى البروتوكول والاتفاقية الدولية لوقاية النباتات.

Noting that, given the nature of quarantine and pre-shipment applications, quarantine and preshipment uses of methyl bromide and its alternatives can vary considerably from year to year,
وإذ يحيط علماً بأنه نظراً لطابع استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن، فإن استخدامات بروميد الميثيل وبدائله في الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن يمكن أن تتفاوت بصورة ملحوظة من سنة إلى أخرى،

I'm going to get so fired for busting you out of quarantine Larry
سوف أفصل لإخراجك من الحجر الصحي

5. To request the Secretariat to provide factual information on the definitions of quarantine and pre-shipment under the Protocol and the International Plant Protection Convention;
5 - أن يطلب إلى الأمانة إعداد معلومات وقائعية عن تعاريف الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن بمقتضى البروتوكول والاتفاقية الدولية لوقاية النباتات؛

[2. To urge parties to classify as quarantine and preshipment uses of methyl bromide only those uses that are consistent with the definitions of quarantine and pre-shipment applications agreed upon by the parties in decisions VII/5 and XI/12;]
[2 - أن يحث الأطراف على أن لا تصنّف ضمن استخدامات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن سوى الاستخدامات المتسقة مع تعاريف الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن التي وافقت عليها الأطراف في المقررين 7/5 و11/12؛]

The representative of the European Union noted that the Panel had reported that one party had classified some soil uses as quarantine uses and said that he shared the view of the Panel that those classifications were not consistent with the definition of quarantine and pre-shipment applications that had been agreed upon by the parties.
157- وأشار ممثل الاتحاد الأوروبي إلى أن الفريق ذكر أن أحد الأطراف يصنّف بعض استعمالات التربة باعتبارها استعمالات حجر زراعي. وذكر أنه يشارك الفريق في وجهة النظر بأن تلك التصنيفات لا تتفق مع تعريف الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن التي اتفقت عليها الأطراف.

[2. To urge parties to classify as quarantine and preshipment uses of methyl bromide only those uses that are consistent with the definitions of quarantine and pre-shipment applications agreed upon by the parties in decisions VII/5 and XI/12;]
[2 - يحث الأطراف على أن لا تصنّف ضمن استخدامات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن سوى الاستخدامات المتسقة مع تعاريف الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن التي وافقت عليها الأطراف في المقررين 7/5 و11/12؛]

(1) A review of available information on the technical and economical feasibility of alternatives, and the estimated availability, for the following categories of quarantine and pre-shipment uses:
(1) استعراض المعلومات المتوفرة عن الجدوى التقنية والاقتصادية للبدائل وتقديرات توفرها لفئات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن التالية:

It had indicated that the imported amount of 0.6 ODPtonnes had been erroneously entered on the reporting forms of the original submission, and that methyl bromide was in fact used only for the purposes of quarantine and pre-shipment, applications exempted under the Protocol.
وأوضحت أن كمية الـ 0.6 طن بدالة استنفاد الأوزون المستوردة سجلت خطأً في استمارات الإبلاغ في التقرير الأصلي وأن بروميد الميثيل قد استخدم في حقيقة الأمر فقط لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن المعفاة بموجب البروتوكول.

Most parties had provided a detailed breakdown of quarantine and pre-shipment uses by category, giving a good basis for further analysis by the Committee.
وقدمت معظم الأطراف معلومات تفصيلية عن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن حسب الفئة، مما يوفر أساس جيد لإجراء تحليل لاحق من جانب اللجنة.

The Secretariat had also prepared a paper on the definitions of quarantine and pre-shipment in cooperation with members of the TEAP Quarantine and Pre-Shipment Task Force, which was contained in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/5.
وأعدّت الأمانة أيضاً ورقة تتضمّن تعاريف للحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن، وذلك بالتعاون مع أعضاء فرقة العمل المعنية بالحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن والتابعة لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي.