"of recognition of states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاعتراف بالدول

For example, the effects of recognition of States were quite different from the recognition of the extension of a State's territorial jurisdiction.
فمثلاً، تختلف آثار الاعتراف بالدول كل الاختلاف عن الاعتراف بتوسيع نطاق الولاية القضائية لدولة ما.

In the case of the act of recognition of States in particular, if the State disappears through disintegration or dismemberment, for example, the act would no longer produce its effects.
ففي حالة عمل الاعتراف بالدول بصفة خاصة، إذا زالت هذه الدول بتفككها أو انحلالها، مثلا، فإن هذا العمل لا يحدث آثاره.

Role of recognition of States and Governments
' 3` دور الاعتراف بالدول أو الحكومات

(iii) Role of recognition of States and Governments
' 3` دور الاعتراف بالدول والحكومات

As a whole, the effects of recognition could be more constitutive than declaratory. Nonetheless, even if the recognition of States was declarative, what was true of recognition of States was not necessarily true of the recognition of other entities.
وعلى وجه الإجمال، قد تكون آثار الاعتراف منشئة أكثر منها كاشفة، غير أنه، حتى وإن كان الاعتراف بالدول كاشفاً، فما يسري على الاعتراف بالدول لا يسري بالضرورة على الاعتراف بغيرها من الكيانات.

His delegation was not convinced, however, that the question of recognition of States and Governments should form part of the topic, as that would limit it; the relationship between such recognition and privileges and immunities was important and might merit examination under a separate topic.
واختتم كلمته قائلا إن وفده غير مقتنع، مع ذلك، بأن مسألة الاعتراف بالدول والحكومات ينبغي أن تكون جزءا من الموضوع، لأن ذلك من شأنه أن يقيدها؛ فالعلاقة بين هذا الاعتراف والامتيازات والحصانات أمر مهم ولعله يجدر بحثها في إطار موضوع على حدة.

109. All these considerations raise the related question of the role of recognition of States and Governments in the granting of immunity ratione personae.
109 - تثير كل الاعتبارات المذكورة مسألة ذات صلة هي دور الاعتراف بالدول والحكومات في عملية منح الحصانة من حيث الأشخاص().

It was also stated that the focus of the sixth report on the category of recognition of States was a poor choice and possibly counter-productive since it involved too many specific problems to be used as a basis for drawing conclusions.
288- كما ذُكِر أن تركيز التقرير السادس على فئة الاعتراف بالدول هو اختيار سيء وربما يفضي إلى عكس النتائج المتوخاة منه، حيث إنه ينطوي على كثير من المشاكل المحددة التي قد تستخدم أساساً لاستخلاص النتائج.

92. While it may be concluded that the act of recognition of States is mainly declarative, it cannot be denied that non-recognition also has important legal ramifications.
92 - وإذا كان بالإمكان الخلوص إلى استنتاج مفاده أن الاعتراف بالدول له طابع معلِن أساسا، فإنه لا سبيل إلى إنكار ما لعدم الاعتراف من آثار قانونية مهمة أيضا.

111. Two issues resolved within the framework of the law of treaties deserve comment in relation to unilateral acts and the act of recognition of States in particular, namely, the territorial application of the act and its application in time.
111 - وثمة مسألتان حلتا في إطار قانون المعاهدات وتستحقان تعليقا في إطار الأعمال الانفرادية وعمل الاعتراف بالدول بصفة خاصة، وهما: التطبيق المكاني للعمل وتطبيقه الزمني.

104. While some delegations saw no merit in examining the question of recognition of States and Governments, others supported the study of the effects of nonrecognition on the granting of immunity.
104 - وبينما لم تر بعض الوفود أي فائدة من دراسة مسألة الاعتراف بالدول والحكومات، أيدت وفود أخرى دراسة آثار مسألة عدم الاعتراف بها على منح الحصانة.

The report dealt with various cases of recognition of States, given the wealth of practice relating, above all, to the " new " States of Eastern Europe, such as the States of the former Yugoslavia.
201- وتناول التقرير الكثير من حالات الاعتراف بالدول نظراً إلى تكاثر هذه الممارسة، وبخاصة فيما يتعلق بالدول " الجديدة " في أوروبا الشرقية (مثلاً دول يوغوسلافيا سابقاً).

174. The potential role of recognition or lack of recognition of States or Governments on the granting of immunities to State officials has already been discussed in relation to the immunity ratione personae enjoyed by a limited number of incumbent, high-ranking State officials.
174 - إن الدور المحتمل للاعتراف أو عدم الاعتراف بالدول أو الحكومات، بشأن منح الحصانات لمسؤولي الدول، قد نوقش بالفعل فيما يتصل بالحصانة من حيث الأشخاص التي يتمتع بها عدد محدود من مسؤولي الدولة الرفيعي المستوى أثناء توليهم مناصبهم().

65. As to chapter IX of the report, she concurred with the general approach, scope and content of the study proposed by the Working Group and its special interest in the question of recognition of States and of the status of territories, while believing that it was premature to decide on the final form that the study should take.
٦٥ - وفيما يتعلق بالفصل التاسع من التقرير، قالت إنها تتفق مع النهج العام للدراسة التي اقترحها الفريق العامل ومع نطاقها ومحتواها والاهتمام الخاص الذي يوليه الفريق العامل لمسألة الاعتراف بالدول ومركز اﻷقاليم، وتعتقد في الوقت ذاته أن من السابق ﻷوانه اتخاذ قرار بشأن الشكل النهائي الذي ينبغي أن تتخذه الدراسة.