"of regional groups" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجموعات الإقليمية
• للمجموعات الإقليمية
• المجموعات الاقليمية
• الأفرقة الإقليمية
• مجموعات إقليمية
• لمجموعات إقليمية
• الجماعات الإقليمية
• للمجموعات الاقليمية

Statements by the President of the General Assembly and by representatives of regional groups highlighted the massive displacement of people, unparalleled in human history, and the abhorrent nature of this crime against humanity.
وسلّطت بيانات رئيس الجمعية العامة وممثلي المجموعات الإقليمية الضوء على ما لحق الناس من تشريد جماعي لم يسبق له مثيل في تاريخ البشرية، وعلى قبح هذه الجريمة المرتكبة ضد الإنسانية.

We therefore ask the coordinators of regional groups to enhance their engagement with the Observer States.
لـذلك نطلب إلى منسقي المجموعات الإقليمية تعزيز مشاركتهم مع الدول المراقبة.

I have met with members of regional groups and bilateral meetings.
لقد عقدت اجتماعات معكم جميعا من خلال المجموعات الإقليمية وعلى الصعيد الثنائي.

It is to be recalled that States become members of the Bureau in their capacity as representatives of regional groups and not in their independent capacities.
ومن الجدير بالذكر هنا أن الدول تصبح أعضاء في المكتب بصفتها ممثلة للمجموعات الإقليمية لا بصفتها المستقلة.

The General Assembly has always respected the recommendations of regional groups with regard to candidates.
لقد دأبت الجمعية العامة دوما على احترام توصيات المجموعات الاقليمية فيما يتعلق بالمرشحين.

These revealed the general trend as to the interests and preoccupations of regional groups and delegates.
وكشفت هذه المشاورات عن التوجه العام فيما يخص اهتمامات وشواغل المجموعات الإقليمية والمندوبين.

If the existence of regional groups made sense, I would certainly not question their role.
وإذا كان لوجود المجموعات الإقليمية أي معنى، فإنني بالتأكيد لن أشكك في دورها.

178. The Meeting also stressed an increased role of regional groups in determining their representation on the Security Council.
178 - وركز الاجتماع على الدور المتزايد الذي تضطلع به المجموعات الإقليمية في تحديد تمثيلها في المجلس.

A representative of the Secretariat said that the improvement could be attributed to increased predictability in the meetings of regional groups at the ambassadorial level, which had been a major factor.
وأفاد ممثل عن الأمانة العامة بأن هذا التحسن قد يعزى إلى زيادة القدرة على التنبؤ باجتماعات المجموعات الإقليمية على مستوى السفراء، مما شكل عاملا رئيسيا في هذا الصدد.

I also consulted as often as possible with the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council, as well as the chairpersons of regional groups.
كما أنني تشاورت بقدر الإمكان مع رئيس مجلس الأمن ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وكذلك مع رؤساء المجموعات الإقليمية.

I have, however, been able to report to the members of my regional group as well as the coordinators of regional groups on the consultations which I have launched.
غير أنني تمكنت من اطلاع أعضاء مجموعتي الإقليمية وكذلك منسقي المجموعات الإقليمية على المشاورات التي شرعت فيها.

If we decide to adopt a programme of work that includes evening meetings, we would be limiting the ability of regional groups to hold meetings.
وإذا قررنا اعتماد برنامج عمل يشمل جلسات مسائية فسنحــد من قدرة المجموعات الإقليمية على عقد اجتماعات.

It was possible that, by limiting side events, space could be made available for meetings of regional groups.
ومن الممكن أن يتيح تقليص الفعاليات الجانبية الفضاء اللازم لعقد اجتماعات المجموعات الإقليمية.

At the resumption of the 65th plenary meeting, statements by representatives of regional groups and others will be heard.
ولدى استئناف الجلسة العامة الخامسة والستين، سنستمع إلى بيانات ممثلي المجموعات الإقليمية وسواها.

The lists of regional groups will be based on groupings drawn up in New York in similar circumstances;
وستُوضع قوائم المجموعات الإقليمية استناداً إلى فئات وُضعت في نيويورك في ظروف مشابهة؛

The report covered a wide range of issues concerning the Secretariat's efforts to respond to requests made by Member States, including innovative options for servicing meetings of regional groups.
وقال إن التقرير يغطي مجموعة عريضة من الموضوعات تتعلق بجهود الأمانة في الاستجابة للطلبات المقدمة من الدول الأعضاء، بما في ذلك طرح خيارات ابتكاريه لخدمة اجتماعات المجموعات الإقليمية.

Recalling the historic link between the creation of UNCTAD and the creation of the G-77, he suggested that consolidation of regional groups could lead to cooperation, and a spirit of constructiveness, confidence and efficacy.
وفي معرض إشارته إلى العلاقة التاريخية الرابطة بين إنشاء الأونكتاد ومجموعة ال77 والصين، أشار إلى أن تدعيم المجموعات الإقليمية من شأنه أن يؤدي إلى التعاون، وإلى روح بناءة، وثقة وفعالية.

As a matter of fact, to me, the central role of regional groups appears more as an impediment than as an asset for the functioning of the CD.
وفي الواقع، أرى أن الدور الرئيسي للمجموعات الإقليمية يشكل عائقاً أكثر مما يشكل رصيداً لسير العمل في مؤتمر نزع السلاح.

representatives of regional groups 59 — 71 16
وممثلي المجموعات الاقليمية ٩٥ - ١٧ ٦١ - ٨١

:: Provision of advisory services and organization of regional groups in order to reinforce technical capacity in areas where shortcomings are identified.
:: تقديم الخدمات الاستشارية وتنظيم الأفرقة الإقليمية بغية تعزيز القدرات التقنية في المجالات التي تتسم بالقصور.

Following the Deputy Secretary-General's presentation, several member States made statements on behalf of regional groups.
وبعد عرض نائب الأمين العام، أدلت عدة دول أعضاء ببيانات باسم مجموعات إقليمية.

32. A few representatives of regional groups noted that improving technological and innovation capacity played an important role in successful growth and development strategies in developing countries.
32 - ولاحظ بضعة ممثلين لمجموعات إقليمية أن تحسين القدرة التكنولوجية والابتكارية يؤدي دوراً هاماً في استراتيجيات النمو والتنمية الناجحة في البلدان النامية.

Australia recognizes that any increase in nonpermanent membership will need to balance the representation of regional groups that have changed in size since the last expansion, particularly Eastern Europe and Asia.
تقر أستراليا أن أية زيادة في العضوية غير الدائمة ستحتاج إلى إقامة توازن في تمثيل الجماعات الإقليمية التي تغيّر حجمها منذ التوسيع الماضي، ولا سيما أوروبا الشرقية وآسيا.

As States become members of the Bureau in their capacity as representatives of regional groups, they must speak collectively for the groups they represent.
وحيث إن الدول تصبح أعضاء في المكتب بصفتها ممثلة للمجموعات الاقليمية يجب عليها أن تتحدث بصفة جماعية نيابة عن المجموعات التي تمثلها.