"of reliable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موثوقة
• الموثوقة
• موثوق بها
• الموثوق بها
• يعول عليها
• يمكن الاعتماد عليها
• يمكن التعويل عليها
• يعتمد عليها
• جديرة بالثقة
• يعوّل عليها
• الموثوق به
• موثوق به
• يعوَّل عليها
• تتسم بالموثوقية
• وموثوقا بها

She called for the adoption of reliable, internationally comparable and context-specific indicators.
وتدعو المقررة الخاصة إلى اعتماد مؤشرات موثوقة قابلة للمقارنة على الصعيد الدولي وتتوافق مع السياق.

This implies the development of reliable and lasting partnerships between the public bodies and non-Government service providers, including non-profit and commercial entities.
ويعني ذلك ضمناً تطوير شراكات موثوقة ودائمة بين الهيئات العامة ومقدمي الخدمات غير الحكوميين، ومن ضمنهم الكيانات غير الربحية والتجارية.

Varying definitions and the scarcity of reliable data have further contributed to common misconceptions about international migration.
كما ساهمت التعاريف المختلفة وندرة البيانات الموثوقة أيضا في التصورات الخاطئة الشائعة عن الهجرة الدولية.

It nevertheless remains concerned at the scarcity and availability of reliable statistical data on areas covered by the Convention.
لكن القلق ما زال يساورها إزاء ندرة ومدى توافر البيانات الإحصائية الموثوقة فيما يخص المجالات المشمولة بالاتفاقية.

The following are examples of problems now being faced that are primarily attributable to the lack of reliable systems:
وفيما يلي أمثلة من المشاكل التي تجري مواجهتها اﻵن وتعزى أصلا إلى الافتقار إلى نظم موثوق بها:

Promoting good policy was anchored by the securing of reliable data and the sharing of lessons learned.
وأضافت أن تشجيع السياسات الجيدة يرتهن بتوافر البيانات الموثوق بها وتبادل الدروس المستفادة.

The lack of reliable energy has hindered agricultural, industrial and commercial production and contributed to low economic growth in the country.
فالافتقار إلى طاقة موثوقة قد أعاق الإنتاج الزراعي والصناعي والتجاري وساهم في انخفاض النمو الاقتصادي في البلاد.

Despite the use of Atlas, inconsistencies and unavailability of reliable financial information continued to pose challenges to evaluations.
وعلى الرغم من استخدام نظام أطلس، فإن التناقضات وعدم توفر معلومات مالية موثوقة ظلت تشكل تحديات في وجه عمليات التقييم.

While efforts to register all displaced and their locations are ongoing, their continuing movements have hampered the compilation of reliable data.
وفي حين تتواصل الجهود لتسجيل جميع المشردين ومكان وجودهم، فإن حركتهم المستمرة تعيق تجميع بيانات موثوقة.

Lack of reliable accounting information provided by SMEs is a problem in developed and developing countries.
كما أن عدم تقديم المشريع الصغيرة والمتوسطة معلومات محاسبية موثوقة يُعد مشكلة في البلدان المتقدمة والنامية.

The problem is exacerbated given the limited amount of reliable gender-disaggregated data and information available.
وتتفاقم المشكلة نظرا لمحدودية ما يتوافر من البيانات والمعلومات الموثوقة والمصنفة جنسانيا.

The problem is exacerbated given the limited amount of reliable gender-disaggregated data and information available.
وتتفاقم المشكلة بالنظر إلى محدودية ما يتوافر من البيانات والمعلومات الموثوقة والمصنفة جنسانيا.

45. It is difficult to estimate progress towards reducing child mortality owing to the absence of reliable data.
45 - ويصعب تقدير التقدم المحرز صوب خفض معدلات وفيات الأطفال نظرا لعدم توافر البيانات الموثوقة.

The Committee expresses serious concern at the lack of reliable information on cases of torture and the stage of proceedings they have reached.
وتعرب اللجنة عن بالغ قلقها لعدم وجود معلومات موثوق بها عن حالات التعذيب ومراحل الدعاوى التي وصلت إليها.

The existence of reliable government institutions is a prerequisite for viable NEX projects.
:: إن وجود مؤسسات حكومية موثوق بها شرط لا غنىً عنه لاستمرارية المشاريع التي تنفذ على الصعيد الوطني.

This effort would include strengthening the collection and use of reliable data and refining Key Performance Indicators and their analysis.
وسيشمل ذلك النهوض بعملية جمع البيانات الموثوق بها واستخدامها وتحسين مؤشرات الأداء الرئيسية وتحليلها.

One obstacle in developing this new framework was the lack of reliable data on e-finance itself.
ومن العقبات التي تعترض إقامة هذا الإطار الجديد نقص البيانات الموثوق بها عن التمويل الإلكتروني ذاته.

Lack of reliable data and the barely existent State apparatus have made the collection of data very difficult.
واكتنـفت عملية تجميع البيانات صعوبة جمة نظرا لعدم وجود بيانات يعول عليها ولأن الجهاز الحكومي قائم بالكاد.

It also agreed with the Committee on conversion rates but emphasized the importance of reliable and verifiable data.
ويتفق وفده أيضا مع اللجنة بشأن معدلات التحويل، ولكنه يؤكد أهمية توافر بيانات يمكن الاعتماد عليها والتحقق منها.

The lack of reliable reserves limits their ability to manage any escalation that may result from the use of force.
فالافتقار إلى احتياطيات يمكن التعويل عليها يحد من قدرتها على إدارة أي تصعيد قد ينشأ عن استخدام القوة.

According to the Governor, the Authority continues to generate 171 megawatts of reliable power.
وعلى حد قول الحاكم، تواصل الهيئة توليد 171 ميغاوات من الطاقة التي يعتمد عليها.

While data has been returned it is not considered to be of reliable quality in this first year of data collection.
وفي حين أن البيانات قُدمت بالفعل، إلا أن نوعيتها لا تُعتبر جديرة بالثقة في هذه السنة الأولى لجمع البيانات.

Because of the current absence of reliable surveys, the data presented summarize the information available from various sources.
وبسبب عدم وجود دراسات استقصائية يعوّل عليها حاليا، تلخّص البيانات المقدّمة المعلومات المتوفّرة من مصادر شتّى.

The availability of reliable international bandwidth has been increased to 410 megabits per second.
وزاد توفر عرض النطاق الترددي الدولي الموثوق به إلى 410 ميغابايت في الثانية.

Nevertheless, the raising of the minimum age to at least 16 and the inclusion of specific safeguards, including the provision of reliable proof of age and the informed consent of both volunteer and parents, represents an improvement on existing standards.
إلا أن رفع السن الدنيا إلى السادسة عشرة على الأقل وإدراج ضمانات محددة، بما في ذلك تقديم إثبات موثوق به للسن، والموافقة المستنيرة لكل من المتطوعين والآباء، يمثلان تحسينا بالنسبة إلى المعايير القائمة.

Nevertheless, the Committee is concerned that the lack of reliable disaggregated data from the national to the district levels hampers effective follow-up or evaluation of the implementation of the Convention.
غير أن القلق يساورها لأن نقص البيانات المصنفة التي يعوَّل عليها بداية من المستوى الوطني إلى مستوى المناطق يعوق المتابعة الفعالة أو التقييم الفعال لعملية تنفيذ الاتفاقية.

Objective: To improve decision-making at the international and national levels through the provision of reliable and timely information on global environmental trends and conditions and emerging issues.
الهدف: تحسين قدرات صنع القرار على المستويات الدولية والوطنية من خلال توفير معلومات عن الاتجاهات والظروف البيئية العالمية والمسائل الناشئة، تتسم بالموثوقية وتقدم في الوقت المناسب.

(c) Improved processes and operations. iNeed will provide an integrated suite of reliable, modern help desk tools that will enable the provision of consistent and effective services to users.
(ج) تحسين الإجراءات والعمليات - سيوفر نظام iNeed سلسلة متكاملة وموثوقا بها وحديثة من أدوات مكاتب المساعدة تمكِّن من توفير خدمات متجانسة وفعالة للمستعملين.