"of religion or belief" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدين أو المعتقد
• الدين والمعتقد
• الدين أو العقيدة
• الديانة أو المعتقد
• بالدين أو المعتقد
• الدينية أو العقائدية
• دينهم أو معتقدهم
• دينه أو معتقده
• الدين أو الاعتقاد
• الدين والعقيدة
• دين أو معتقد
• الدين أو المعتقدات
• العقيدة أو المعتقد
• الديانة أو العقيدة
• الدينية والعقائدية

Moreover, freedom of religion or belief also includes the right to change one's religion or belief.
وعلاوة على ذلك، تتضمن أيضاً حرية الدين أو المعتقد الحق في تغيير دين المرء أو معتقده.

Discrimination on grounds of religion or belief and sexual orientation outside the workplace was prohibited in 2007.
وفي عام 2007 حُظر التمييز على أساس الدين أو المعتقد والميول الجنسية خارج أماكن العمل.

In addition, many of the recommendations which emanate from the peer review refer to issues of freedom of religion or belief.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الكثير من التوصيات المنبثقة عن استعراض الأقران تشير إلى قضايا تتعلق بحرية الدين أو المعتقد.

Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief
السيدة أسماء جاهانغير، المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد

Mr. Heiner Bielefeldt, Special Rapporteur on freedom of religion or belief
السيد هاينر بيليفلد، المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد

Special Rapporteur on freedom of religion or belief
المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief herself had indicated that the use of the concept of defamation of religion could be counterproductive, as the main focus should remain the rights and freedoms of individuals.
وقالت إن المقررة الخاصة لحرية الدين أو العقيدة أشارت هي نفسها إلى أن استخدام مفهوم ازدراء الأديان قد يكون له تأثيره المعاكس، حيث أن التركيز الرئيسي ينبغي أن يظل على حقوق وحريات الأفراد.

IARF led the effort in promoting designation by the General Assembly of an Annual International Day for Freedom of religion or belief.
وقادت الرابطة الجهود الداعية إلى قيام الجمعية العامة بتعيين يوم دولي سنوي لحرية الديانة أو المعتقد.

I. LEGAL SITUATION IN THE FIELD of religion or belief
أولاً - الوضع القانوني فيما يتعلق بالدين أو المعتقد

They can never amount to a simple waiver of the employee's freedom of religion or belief, which after all, enjoys the elevated status of an " inalienable " human right.
فهي لا يمكن أن ترقى أبداً إلى تنازل الموظف عن حريته الدينية أو العقائدية التي تتمتع، في نهاية المطاف، بالمركز الرفيع لحق من حقوق الإنسان ' ' غير قابل للتصرف``.

States must always respect the inherent dignity of all human beings and their freedom of religion or belief.
ويجب أن تحترم الدول دائماً الكرامة الملازمة لجميع البشر وحرية دينهم أو معتقدهم.

On the one hand, freedom in pursuing one's religion or belief must be protected and respected, and on the other, the rights of individuals must not be violated on the premise of religion or belief.
فيجب، من جهةٍ، حماية حرية المرء في ممارسة دينه أو معتقده واحترامها، وينبغي، من جهةٍ أخرى، عدم انتهاك حقوق الأفراد بسبب دينٍ أو معتقد.

Freedom of religion or belief is a multifaceted right.
إن حرية الدين أو الاعتقاد حق من حقوق الإنسان متعدد الجوانب.

For this reason, issues of freedom of religion or belief are, to a certain extent, linked to the level of democracy of a society.
لهذا السبب فإن مسائل حرية الدين والعقيدة ترتبط، إلى حد ما بمستوى الديمقراطية في المجتمع.

We reject those who would manipulate us or wish to impose any kind of religion or belief.
ونرفض أولئك الذين يودون التلاعب بنا أو يرغبون في فرض أي دين أو معتقد.

The Heads of State or Government expressed dismay at instances of religious and cultural prejudices, misunderstanding, intolerance and discrimination on the basis of religion or belief or different systems, which undermine the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and hinder the promotion of the culture of peace.
582 - أعرب رؤساء الدول والحكومات عن انزعاجهم من حالات من التعصب الديني والثقافي، وسوء الفهم، وعدم التسامح، والتمييز على أساس الدين أو المعتقدات أو اختلاف النظم مما يحول دون التمتع بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية ويعرقل سير ثقافة السلام.

1. In 1986, the Commission on Human Rights created the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief by its resolution 1986/20.
1 - في عام 1986، أنشأت لجنة حقوق الإنسان، بموجب قراراها 1986/20، ولاية المقرر الخاص المعني بحرية العقيدة أو المعتقد.

Communities of religion or belief should be encouraged to explore, beyond the confines of dogmatism, modes of conduct that might serve to reduce tensions and foster greater tolerance and respect.
وثمة ما يبرر تشجيع الطوائف الدينية والعقائدية على القيام، خارج نطاق الحقائق المتصلة بالعقيدة، بالبحث عن المسارات التي قد تقلل من التوترات والتي قد تشجع على الاتسام بمزيد من التسامح والاحترام.