"of respect for the views" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• احترام آراء

The Committee also notes that a high number of the complaints received by the Ombudsman for Children relate to a lack of respect for the views of the child.
كما تلاحظ اللجنة أن عدداً هائلاً من الشكاوى التي يتلقاها أمين المظالم لقضايا الطفل تتعلق بمسألة عدم احترام آراء الطفل.

In addition, a growing number of countries legally recognize the principle of respect for the views of the child and have made efforts to incorporate the right to be heard in administrative and legal proceedings.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن عدد البلدان التي تعترف قانونا بمبدأ احترام آراء الطفل أخذ يتزايد، وبذلت تلك البلدان جهودا من أجل مراعاة حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات الإدارية والقانونية.

However, the Committee remains concerned that traditional customs appear to be contrary to the principle of respect for the views of the child.
غير أن اللجنة ما زالت قلقة لأن الأعراف التقليدية تتعارض على ما يبدو مع مبدأ احترام آراء الطفل.

Another principle that must be respected at all times is that of respect for the views of the child.
53- ومن المبادئ الأخرى التي يجب احترامها في جميع الأوقات مبدأ احترام آراء الطفل.

54. Another principle that must be respected at all times is that of respect for the views of the child.
54- ومن المبادئ الأخرى التي يجب احترامها في جميع الأوقات مبدأ احترام آراء الطفل.

Another principle that must be respected at all times is that of respect for the views of the child.
54- ومن المبادئ الأخرى التي يجب احترامها في جميع الأوقات مبدأ احترام آراء الطفل.

74. Several measures have been taken to establish the principle of respect for the views of the child.
74- اتُّخذت العديد من التدابير التي تكرّس مبدأ احترام آراء الطفل.

527. The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
527- توصي اللجنة الدولة الطرف ببذل مزيد من الجهود لضمان تنفيذ مبدأ احترام آراء الطفل.

342. The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
342- توصي اللجنة الدولة الطرف ببذل مزيد من الجهود لضمان تنفيذ مبدأ احترام آراء الطفل.

The Committee recommends that the Isle of Man take all appropriate measures to ensure that policy discussions and decisionmaking regarding the rights of children are guided by the general principles of the Convention, in particular the principle of respect for the views of the child. Nondiscrimination
وتوصي اللجنة جزيرة آيل أوف مان بأن تتخذ كافة التدابير المناسبة لضمان استرشاد مناقشات السياسة العامة وعمليات اتخاذ القرار بشأن حقوق الطفل بالمبادئ العامة للاتفاقية، لا سيما مبدأ احترام آراء الطفل.

280. The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
280- وتوصي اللجنة ببذل جهود إضافية لضمان تنفيذ مبدأ احترام آراء الطفل.

331. The Committee recommends that the State party make further efforts to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
331- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تبذل المزيد من الجهود لضمان تنفيذ مبدأ احترام آراء الطفل.

407. The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
407- توصي اللجنة الدولة الطرف ببذل مزيد من الجهود لضمان تنفيذ مبدأ احترام آراء الطفل.

The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
532- وتوصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود لكفالة تنفيذ مبدأ احترام آراء الطفل.

The Committee takes note that the principle of respect for the views of the child has been reflected in such situations as the change of name or adoption of the child.
٩٠٥ - وتحيط اللجنة علماً بأن مبدأ احترام آراء الطفل وجد انعكاسا له في حالات من مثل تغيير اسم الطفل أو تبنيه.

110. The Committee takes note that the principle of respect for the views of the child has been reflected in such situations as the change of name or adoption of the child.
٠١١- وتحيط اللجنة علماً بأن مبدأ احترام آراء الطفل وجد انعكاسا له في حالات من مثل تغيير اسم الطفل أو تبنيه.

The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
32- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعزز جهودها لضمان تنفيذ مبدأ احترام آراء الطفل.

The Committee remains concerned that the principle of respect for the views of the child is not clearly expressed in the State party's legal framework.
31- لا تزال اللجنة تشعر بالقلق لأن مبدأ احترام آراء الطفل لم يُعبَّر عنه بوضوح في الإطار القانوني للدولة الطرف.

573. The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
573- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعزز جهودها لضمان تنفيذ مبدأ احترام آراء الطفل.

476. The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
476- توصي اللجنة ببذل المزيد من الجهود لضمان تنفيذ مبدأ احترام آراء الطفل.