"of schools and institutes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكليات ومعاهد
• لمدارس ومعاهد
• مدارس ومعاهد

Mr. Rosenbaum served as President of the International Association of Schools and Institutes of Administration from 2001 to 2004 and from 2007 to 2010.
وتقلد السيد روزنباوم منصب رئيس الرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة في الفترة من عام 2001 إلى عام 2004 وكذلك في الفترة من عام 2007 إلى عام 2010.

Similarly, the Division for Public Administration and Development Management and the International Association of Schools and Institutes of Administration have had, since 2007, a special team in the field of capacity building of leadership and public administration at the local level;
وبالمثل، وفيما يتعلق ببناء قدرات القيادات والإدارة العامة على المستوى المحلي، أنشأت شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية والرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة فرقة خاصة منذ عام 2007؛

In this regard, he mentioned the ongoing initiative sponsored by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the International Association of Schools and Institutes of Administration and its programme for leadership development.
وفي هذا الصدد، نوه بالمبادرة الراهنة التي ترعاها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة والرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة.

2. Joint United Nations/International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA) initiative on strengthening education in the field of public administration, Miami, United States of America, 17 September 2003.
2 - مبادرة مشتركة بين الأمم المتحدة والرابطة الدولية لمدارس ومعاهد الإدارة بشأن تعزيز التعليم في مجال الإدارة العامة، ميامي، الولايات المتحدة الأمريكية، 17 أيلول/سبتمبر 2003.

(i) Standards of excellence in public administration training, presented by the representative of the International Association of Schools and Institutes of Administration.
(ط) معايير التميز في التدريب على الإدارة العامة، إعداد البروفيسور ألن روسنبوم، الرابطة الدولية لمدارس ومعاهد الإدارة.

(e) In view of the crucial role human resources play in the reform process, a global initiative aimed at enhancing the research, teaching and training capacity of Schools and Institutes of public administration should be launched;
(هـ) نظرا للدور البالغ الأهمية الذي تؤديه الموارد البشرية في عملية الإصلاح، ينبغي تدشين مبادرة عالمية هدفها تحسين قدرة مدارس ومعاهد الإدارة العامة على البحث والتدريس والتدريب؛

53. International organizations and experts should disseminate benchmarking criteria for training institutions, regionally and context-specific, such as a joint effort by the International Association of Schools and Institutes of Administration, the Department of Economic and Social Affairs, and regional networks.
53 - ينبغي أن تنشـر المنظمات الدولية والخبراء معايير القياس المرجعية لمؤسسات التدريب، إقليميا وتبعا للسياق، على غرار الجهد المشترك الذي يضطلع بـه كل من الرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والشبكات الإقليمية.

In addition to its regional European group for public administration and its specialized international association of Schools and Institutes of administration, the organization also established a Latin American group for public administration, which will be followed by an Asian group for public administration in 2011.
وبالإضافة إلى الفريق الأوروبي للإدارة العامة التابع للمنظمة، والرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة التابعة له، أنشأت المنظمة أيضا عام 2010 فريق أمريكا اللاتينية المعني بالإدارة العامة، الذي سينشأ من بعده الفريق الآسيوي للإدارة العامة عام 2011.

The report on this research will be presented and discussed during the Commonwealth Local Governments Forum, to be held in Uganda in 2013, and again at the International Association of Schools and Institutes of Administration conference, including an input from the Forum.
وسيُعرض تقرير نتائج هذه البحوث ويناقَش خلال منتدى الحكومات المحلية لدول الكومنولث، المقرر عقده في أوغندا، عام 2013، ثم خلال مؤتمر الرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة، الذي سيساهم المنتدى في إثراء أشغاله.

43. The Division and the International Association of Schools and Institutes of Administration have been working together as an international task force on the theme " Strengthening public administration at local level for the achievement of the development agendas " .
43 - وتعمل الشعبة جنباً إلى جنب مع الرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة في إطار فرقة عمل دولية تُعنى بموضوع " تعزيز الإدارة العامة على المستوى المحلي من أجل تنفيذ خطط التنمية " .

41. With regard to partnership-building the International Association of Schools and Institutes of Administration and the Division established an International Task Force on Standards of Excellence for Effective Public Administration at the local level for the achievement of the Millennium Development Goals.
41 - وفيما يتعلق ببناء الشراكات، قامت الرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة والشعبة بإنشاء فرقة عمل دولية معنية بمعايير الامتياز فيما يتعلق بالإدارة العامة الفعالة على الصعيد المحلي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

63. The Secretariat should assist training institutions in monitoring and assessing the quality and impact of their performance, possibly through an International Association of Schools and Institutes of Administration task force working jointly with the Division for Public Administration and Development Management (Ms. Termini).
63 - ينبغي أن تساعد الأمانة العامة المؤسسات التدريبية على رصد وتقييم نوعية أدائها وأثره، ويمكن القيام بذلك عن طريق فرقة عمل تابعة للرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة تضطلع بعمل مشترك مع شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية (السيدة تيرميني).

(d) The Department of Economic and Social Affairs has been collaborating with the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA) and institutes responsible for public administration education and training in designing standards of excellence in public administration education and training.
(د) وما فتئت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية تتعاون مع الرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة ومع المعاهد المسؤولة عن التعليم والتدريب في مجال الإدارة العامة على وضع معايير الامتياز في التعليم والتدريب في مجال الإدارة العامة.

In reforming the Italian system for training in public administration and ways to entice the best of the younger generation into public service, she found the Standards of Excellence of the International Association of Schools and Institutes of Administration a source of inspiration, supplemented by regional sources, European Senior Civil Servant training models and the EuroMed Networks, assisted by the Department of Economic and Social Affairs.
وقد اتضح لها، خلال عملية إصلاح النظام الإيطالي للتدريب في مجال الإدارة العامة والبحث عن السبل الكفيلة باجتذاب أفضل العناصر مـن جيل الشباب للعمل في مجال الخدمة العامة، أن معايير التميّز الخاصة بالرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة تمثل مصدرا للإلهام وتكملـه مصادر إقليمية والنماذج الأوروبية لتدريب كبار موظفي الخدمة المدنية وشبكات يوروميد (EuroMed)، بمساعدة من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

61. The Secretariat should develop a shared activity of capacity-building of the Division for Public Administration and Development Management with the International Association of Schools and Institutes of Administration, with the aim of promoting concrete action in assisting training institutions in public administration, such as through disseminating tools, good practices and on how to retain good professionals (Ms. Termini; Mr. Hao).
61 - ينبغي أن تضع الأمانة العامة نشاطا لبناء القدرات مشتركا بين شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية والرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة بهدف تعزيز الإجراءات الملموسة على صعيد مساعدة المؤسّسات التدريبية في مجال الإدارة العامة، وذلك بطرق منها على سبيل المثال نشر الأدوات والممارسات الجيدة وسبل استبقاء المهنيين الأكفاء (السيدة تيرميني؛ السيد هاو).

(c) " Public administration and the Millennium Development Goals: leadership and policy imperatives " , presented at a panel discussion on the role of public administration in the achievement of the Millennium Development Goals, held at the International Institute of Administrative Sciences and International Association of Schools and Institutes of Administration Congress in Bali, Indonesia, in July 2010;
(ج) ورقة بعنوان ' ' الإدارة العامة والأهداف الإنمائية للألفية: القيادة وما يتحتم اتخاذه من سياسات " ، عرضت خلال حلقة نقاش بشأن دور الإدارة العامة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، عقدت أثناء انعقاد مؤتمر المعهد الدولي للعلوم الإدارية والرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة في بالي، إندونيسيا، في تموز/يوليه 2010؛

:: Developing standards of excellence in public administration education and training in partnership with the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA) through enhancing the capacity of public administration schools and institutes to attune government and public service leaders to the multiple and increasingly complex challenges facing the world and the various regions and countries
:: تطوير معايير التفوق في التعليم والتدريب في مجال الإدارة العامة، في ظل الشراكة مع الرابطة الدولية لمدارس ومعاهد الإدارة، وذلك بتعزيز قدرات مدارس ومعاهد الإدارة العامة بما يكفل تمكن القيادات الحكومية والقيادات في مجال الإدارة العامة من التصدي للتحديات المتعددة المتزايدة التعقيد التي يواجهها العالم ومختلف الأقاليم والبلدان

She is an active member of the Board and Vice President of the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA) for Europe, serving as Co-Chair of the IASIA Task Force to implement the Department of Economic and Social Affairs/IASIA Standards of Excellence in Public Administration Education and Training and to promote capacity-building.
والسيدة ترميني عضوة فاعلة في مجلس إدارة المدرسة، ونائبة رئيس الرابطة الدولية لمدارس ومعاهد الإدارة في أوروبا، حيث تشغل منصب رئيس مشارك لفرقة عمل الرابطة المعنية بتنفيذ " معايير التفوق العام للإدارة والتدريب " لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية/الرابطة الدولية لمدارس ومعاهد الإدارة في أوروبا وتعزيز بناء القدرات.

14 The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA), have agreed to initiate a four-year effort to improve the quality of education and training in public administration for both the current and next generation of government leaders.
(14) اتفقت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة ورابطـة مدارس ومعاهد الإدارة، على بــدء مشروع مدته أربع سنوات لتحسين نوعية التعليم والتدريب في مجال الإدارة العامة لصالح كل من الجيلين الحالي والمقبل من القادة الحكومييـن.