"of selected companies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الشركات المختارة

Sixty-seven per cent of selected companies disclosed the duration of directors` contracts and the plan of succession for board members and key executives.
وكشفت 67 في المائة من الشركات المختارة عن فترة عقود أعضاء مجلس الإدارة وخطة خلافة أعضاء مجلس الإدارة وكبار الموظفين التنفيذيين.

Internal control mechanisms: Sixty-three per cent of selected companies disclosed information on their internal control systems and their effectiveness.
57- آليات الرقابة الداخلية: كشفت 63 في المائة من الشركات المختارة عن نُظم الرقابة الداخلية لديها وفعّاليتها.

Seventy per cent of selected companies disclosed information on how to obtain the meeting agenda.
وكشفت 70 في المائة من الشركات المختارة عن معلومات تتعلق بكيفية الحصول على جداول أعمال الاجتماعات.

Only 43% of selected companies disclosed information on the existence of procedures for addressing conflicts of interest among members of the board, and 85% of the companies in question had international listing.
52- وكشفت 43 في المائة فقط من الشركات المختارة عن وجود إجراءات لمعالجة تضارب المصالح بين أعضاء مجالس الإدارة، وكانت نسبة 85 في المائة من الشركات المعنية مسجلة دولياً.

Sixty per cent of selected companies also stated that policies that promote corporate social and environmental responsibility impact firm sustainability.
وذكرت 60 في المائة من الشركات المختارة أيضا أن السياسات التي تعزز مسؤولية الشركات الاجتماعية والبيئية تؤثر في استدامة الشركة.

Impact of alternative accounting decisions: Only 17% of selected companies made transparent the rationale that management used in deriving certain accounting figures and the financial impact.
43- أثر قرارات المحاسبة البديلة: لم تكشف سوى 17 في المائة من الشركات المختارة بصفة شفافة عن الأساس المنطقي الذي اعتمدته الإدارة لاستنتاج بعض أرقام المحاسبة وأثرها مالياً.

With respect to company ownership, 80% of selected companies disclosed information on changes in shareholdings, the control structure, and control and corresponding equity stake, but only 53% disclosed information on ownership control rights.
وفيما يتعلق بملكية الشركة، كشفت 80 في المائة من الشركات المختارة عن معلومات تتعلق بالتغيُّرات في حملة الأسهم، وهيكل المراقبة، والمراقبة والمشاركة المناسبة في رأس المال، غير أن 53 في المائة فقط كشفت عن معلومات تتعلق بحقوق مراقبة الملكية.

Seventy per cent of selected companies disclosed the qualifications and biographical information of each Board member, while 67% of selected companies disclosed the duties of the directors and 57% disclosed the number of directorships and other positions held by directors.
وكشفت 70 في المائة من الشركات المختارة عن مؤهلات كل عضو من أعضاء مجلس الإدارة وسيرته الذاتية، فيما كشفت 67 في المائة من الشركات المختارة عن مهام أعضاء المجلس وكشفت 57 في المائة عن عدد العضوية في مجالس الإدارة وغيرها من الوظائف التي يشغلها أعضاء مجلس الإدارة.

Sixty-three per cent of selected companies disclosed the existence of compensation payable clauses related to remuneration (such as a stock option plan).
وكشفت 63 في المائة من الشركات المختارة عن وجود شروط دفع تعويض يتصل بالمكافأة (مثل خطة خيار الأسهم).

Material issues regarding employees and other stakeholders: Eighty per cent of selected companies disclosed the existence of mechanisms that protect the rights of stakeholders in the business.
54- القضايا المادية المتعلقة بالعاملين في الشركة وغيرهم من أصحاب المصالح: كشفت 80 في المائة من الشركات المختارة عن وجود آليات تحمي حقوق أصحاب المصلحة في الأعمال التجارية.

Environmental and social stewardship: Seventy-three per cent of selected companies disclosed the company policy and performance in connection with environmental and social responsibility, although in most cases relationships between a company's policy and performance and their impact could not be discerned.
55- الإشراف البيئي والاجتماعي: كشفت 73 في المائة من الشركات المختارة عن سياسات الشركة وأدائها في مجال المسؤولية البيئية والاجتماعية، رغم عدم الوقوف في معظم الحالات على العلاقات القائمة بين سياسات وأداء الشركة من جهة وآثارها من جهة أخرى.

Material foreseeable risk factors: Seventy-three per cent of selected companies disclosed risk management objectives, systems and activities, e.g. corporate entities and financial instruments established to address market risks.
56- عناصر المخاطر المادية المنظورة: كشفت 73 في المائة من الشركات المختارة عن أهداف ونظم وأنشطة إدارة المخاطر، مثل هيئات الشركات والصكوك المالية المنشأة لمعالجة مخاطر الأسواق.