"of serious human rights violations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان
• الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان
• انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان
• انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان
• للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان
• لانتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان
• لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان
• بانتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان
• الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان
• للانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان
• انتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة
• انتهاكات حقوق الإنسان الخطيرة
• بالانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان
• بانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان
• المتعلقة بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان

The at times dramatic degradation of the humanitarian situation and the persistence of serious human rights violations are particularly alarming.
ومما يثير القلق بوجه خاص تدهور الحالة الإنسانية الذي أحيانا ما يكون خطيرا واستمرار الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

60 meetings with Military Prosecutors on cases of serious human rights violations
عقد 60 اجتماعا مع أعضاء النيابة العسكرية بشأن قضايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان

:: 60 meetings with Military Prosecutors on cases of serious human rights violations
:: عقد 60 اجتماعاً مع مدعين عامين عسكريين بشأن حالات الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان

The Supreme Court of Nepal has taken steps towards combating impunity, ordering the police to file First Information Reports and conduct appropriate investigations into a number of conflictrelated cases of serious human rights violations.
واتخذت المحكمة العليا في نيبال خطوات نحو مكافحة الإفلات من العقاب، فأمرت الشرطة بتقديم تقارير معلومات أولية وإجراء تحقيقات مناسبة بشأن عدد من قضايا الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان المتصلة بالنزاع.

Trial of persons accused of serious human rights violations
محاكمة المتهمين بارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان

Since his previous report, the Special Rapporteur has continued to receive allegations of serious human rights violations accompanying military offensives.
وقد استمر المقرر الخاص، منذ تقريره السابق، في تلقي مزاعم بحدوث انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان صاحبت الهجمات العسكرية.

In this connection, the Committee emphasizes that the establishment of a transitional system of justice cannot serve to dispense with the criminal prosecution of serious human rights violations.
وفي هذا الصدد، تشدِّد اللجنة على أن وضع نظام عدالة انتقالية لا يمكن أن يعفي من الملاحقة الجنائية للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

52 perpetrators of serious human rights violations identified and brought to the attention of concerned authorities
تم تحديد هوية 52 من مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وإبلاغ السلطات المعنية عنهم

Investigation of 360 remaining cases of serious human rights violations committed in the country in 1999
التحقيق في 360 قضية متبقية من قضايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتكبة في البلد في عام 1999

Perpetrators of serious human rights violations are identified and brought to justice
تحديد هوية مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وتقديمهم للعدالة

Many perpetrators of serious human rights violations were not identified and brought to justice.
لم يتم تحديد هوية كثير من مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وتقديمهم للعدالة.

:: Investigation of 360 remaining cases of serious human rights violations committed in the country in 1999
:: التحقيق في 360 قضية متبقية من قضايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتكبة في البلد في عام 1999

:: Continued investigation of 360 remaining cases of serious human rights violations committed in the country in 1999
:: مواصلة التحقيق في 360 قضية متبقية من قضايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتكبة في البلد في عام 1999

Support in compensating victims of serious human rights violations and in providing comprehensive care for victims of sexual violence
دعم جبر ضحايا الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان وتقديم الرعاية الشاملة إلى ضحايا العنف الجنسي؛

This makes them particularly well qualified to comment on situations of serious human rights violations.
وهذا ما يمنحهم على وجه التحديد كامل الأهلية للتعليق على حالات من الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان.

Clear and transparent measures should be put in place to hold accountable the perpetrators of serious human rights violations.
وأكد ضرورة وضع تدابير واضحة وشفافة لمحاسبة مرتكبي الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان.

They are also victims of serious human rights violations.
وهم أيضاً ضحايا انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.

Trial of military personnel accused of serious human rights violations
محاكمة الأفراد العسكريين المتهمين بارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان

Throughout the follow-up mission, the Representative was informed of numerous cases of serious human rights violations, including killings, suffered by individuals working with the displaced.
وطوال بعثة المتابعة، كان الممثل يتلقى معلومات عن حالات عديدة لانتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان تضمنت القتل الذي عانى منه الأفراد العاملين مع المشردين.

In any case, the removal of immunity fails to provide justice to those who were victims of serious human rights violations prior to 2009.
وعلى أي حال فإن رفع الحصانة يقصر في توفير العدالة لأولئك الذين كانوا ضحايا لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان قبل عام 2009.

Some of its members had been accused of serious human rights violations.
وقد اتهم بعض أفراد هذا الجيش بانتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.

7. Mr. Kälin wished to know how the State party could punish the perpetrators of serious human rights violations if the acts were not punishable by law.
7- السيد كالين قال إنه يود معرفة كيف يمكن للدولة الطرف أن تعاقب مرتكبي الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان إذا لم يكن القانون يقمع هذه الأفعال.

What was needed was a three-pronged approach: promotion of mutual understanding through dialogue on each country's specific situation; cooperation for effective enhancement of human rights protection; and strong disapproval of serious human rights violations.
فالمطلوب هو نهج ذو ثلاث شعب: تعزيز الفهم المتبادل من خلال الحوار بشأن الحالة المحددة لكل بلد؛ والتعاون في سبيل التعزيز الفعال لحماية حقوق الإنسان؛ والرفض الصارم للانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان.

As with all allegations of serious human rights violations, proper investigations must be conducted and justice provided to the victims.
وكما هو الحال بالنسبة لجميع إدعاءات انتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة لا بد من إجراء تحقيقات ملائمة ولا بد من توفير العدالة للضحايا.

:: On 22 March -- expressing concerns about increased incidents of serious human rights violations in the capital of Bahrain.
:: في 22 آذار/مارس 2011، أصدر بيانا يعرب فيه عن قلقه إزاء ازدياد انتهاكات حقوق الإنسان الخطيرة في عاصمة البحرين.

The State party should also ensure that reports of serious human rights violations committed during the states of emergency are promptly and effectively investigated, and that those responsible are brought to justice.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تضمن التحقيق العاجل والفعَّال في التقارير المتعلِّقة بالانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان المرتكبة خلال حالات الطوارئ، وإحالة المسؤولين عن تلك الانتهاكات إلى العدالة.

Some progress was made in the trials of those accused of serious human rights violations.
وقد تم إحراز بعض التقدم في محاكمة المتهمين بانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.

35. The Serious Crimes Investigation Team will continue to provide assistance to the Office of the Prosecutor-General with a view to completing investigations into outstanding cases of serious human rights violations committed in 1999.
35 - وسيتابع فريق التحقيق في الجرائم الجسيمة تقديم المساعدة إلى مكتب المدعي العام لإتمام التحقيقات في القضايا التي لم يُبت فيها المتعلقة بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتكبة في عام 1999.