"of service statistics" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إحصاءات الخدمات

Through its discussions and research, assisted countries and international organizations in the development of guidelines and handbooks in the field of service statistics.
وساعد من خلال مناقشاته وبحوثه البلدان والمنظمات الدولية في وضع مبادئ توجيهية وأدلة في مجال إحصاءات الخدمات.

An additional session was devoted to the strategy to be developed in the field of service statistics.
وخُصصت دورة إضافية للاستراتيجية المقرر وضعها في مجال إحصاءات الخدمات.

17. In addition to these new initiatives, the Bureau has been monitoring progress made by countries in the development of service statistics through the industry scorecard.
17 - وبالإضافة إلى هذه المبادرات الجديدة ما فتئ المكتب يرصد ما أحرزته البلدان من تقدم في تطوير إحصاءات الخدمات باستخدام سجل الصناعة.

The Commission will have before it a report prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) containing information on work undertaken internationally and recent developments in the field of service statistics.
سيكون معروضا على اللجنة تقرير أعدته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ويتضمن معلومات عن الأعمال المضطلع بها على الصعيد الدولي، والتطورات الأخيرة في مجال إحصاءات الخدمات.

6. Any attempt to take a strategic view of service statistics requires some assessment of data users and their analytical needs.
6 - وأي محاولة للنظر إلى إحصاءات الخدمات من منظور استراتيجي تتطلب بعض التقييم لمستخدمي البيانات واحتياجاتهم التحليلية.

20. The Voorburg Group has been and remains a valuable leading forum, network of experts and catalyst for developments in the area of service statistics.
20 - وفريق فوربورغ كان ولا يزال منتدى رائدا قيّما وشبكة للخبراء، وحافزا على التطورات في مجال إحصاءات الخدمات.

The Commission will have before it a report, for information, prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), containing information on recent developments and work undertaken in the field of service statistics.
سيكون معروضا على اللجنة تقرير للعلم من إعداد منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي يتضمن معلومات عن آخر التطورات والعمل المضطلع به في مجال إحصاءات الخدمات.

Selected events in the field of service statistics in 2006
المرفق - فعاليات مختارة في مجال إحصاءات الخدمات في عام 2006

3. The ABS paper reviewed international work concerning conceptual development and practical measurement issues in the field of service statistics.
3 - تضمنت ورقة المكتب الأسترالي للإحصاءات استعراضا للعمل المضطلع به على الصعيد الدولي في مسائل وضع المفاهيم والقياسات التطبيقية في ميدان إحصاءات الخدمات.

(c) To improve the availability, quality and international comparability of service statistics collected at the international level;
)ج( ادخال التحسين على توافر إحصاءات الخدمات التي تجمع على المستوى الدولي وعلى جودتها وعلى إمكانية مقارنتها دوليا؛

Given that the improvements of service statistics will shed light on issues of productivity and competitiveness, it was agreed that the measurement activities in prices could not be done in isolation from the measurement issues in turnover and classification.
وبالنظر إلى أن تحسينات إحصاءات الخدمات ستسلط الضوء على قضايا الإنتاجية والقدرة التنافسية، فقد اتُفق على أنه لا يمكن الاضطلاع بأنشطة القياس في مجال الأسعار بمعزل عن مسائل القياس في مجالي رقم الأعمال والتصنيف.

11. Even if the quality of service statistics has increased in many countries over the past decade, the high number of potential users and the increasing demand for such statistics can create the impression that statisticians are far from satisfying users of service statistics.
11 - بالرغم من تحسن نوعية إحصاءات الخدمات في كثير من البلدان على امتداد العقد الماضي، فإن كثرة عدد المستخدمين المحتملين وتزايد الطلب على هذه الإحصاءات قد يعطيان الانطباع بأن أخصائيي الإحصاء لا يلبون مطلقا احتياجات مستخدمي إحصاءات الخدمات.

In order to utilize the scarce resources of the national statistical offices most efficiently, the Group has emphasized the importance of international cooperation between both national and international institutes in order to avoid duplication of work and to further the development of work related to definitions and methodology needed for the future production of service statistics.
وللاستفادة من الموارد القليلة المتاحة للمكاتب الإحصائية الوطنية بأقصى قدر من الفعالية، شدد الفريق على أهمية التعاون الدولي بين المعاهد الوطنية والمعاهد الدولية لتفادي تكرار العمل ولزيادة تطوير الأعمال المتصلة بالتعاريف والمنهجية اللازمة لإنتاج إحصاءات الخدمات في المستقبل.

(b) Recognized and credited the conceptual work of the Voorburg Group and agreed that it should continue to develop internationally comparable concepts and methods in the area of service statistics related to the measurement of output and prices and use of classifications;
(ب) أقرت بالأعمال النظرية لفريق فوربورغ وأثنت عليها ووافقت على أن يستمر بتطوير مفاهيم ونُهج قابلة للمقارنة دوليا في مجال إحصاءات الخدمات المتعلقة بقياس النواتج والأسعار واستخدام التصنيفات؛

(b) Reiterated the role of the Voorburg Group with respect to focusing on the submission to the Commission of the work completed on concepts and methods in the area of service statistics;
(ب) وأكدت مجددا دور فريق فوربورغ فيما يتعلق بالتركيز على عرض الأعمال المنجزة بشأن المفاهيم والأساليب في مجال إحصاءات الخدمات على اللجنة؛

(a) Recognized and credited the conceptual work of the Voorburg Group and agreed that it should continue to develop internationally comparable concepts and methods in the area of service statistics related to the measurement of output and prices and use of classifications;
(أ) أقرت بالأعمال المفاهيمية لفريق فوربورغ وأثنت عليها ووافقت على ضرورة أن يواصل الفريق تطوير مفاهيم وأساليب قابلة للمقارنة دوليا في مجال إحصاءات الخدمات المتصلة بقياس النواتج والأسعار واستخدام التصنيفات؛