"of small satellite programmes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برامج السواتل الصغيرة

In that respect, a dedicated national organization or agency should play an important role in the definition, planning and implementation of small satellite programmes.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تؤدي منظمة أو وكالة وطنية تُكرس لهذا الغرض دورا هاما في تحديد برامج السواتل الصغيرة وتخطيطها وتنفيذها.

At the Workshop, it was clearly demonstrated that developing countries could benefit greatly from promoting space activities through the development of small satellite programmes.
14- أُوضح في حلقة العمل بجلاء أن البلدان النامية يمكن أن تستفيد فائدة كبيرة من تشجيع الأنشطة الفضائية عن طريق تطوير برامج السواتل الصغيرة.

13 technical presentations, most of which focused on the contribution that small satellites could make to scientific, Earth observation and telecommunication missions; emphasis was placed on the importance of international cooperation, education, training and the benefits of small satellite programmes to developing countries.
وقُدّم في حلقة العمل 13 عرضا تقنيا، ركّز مُعظمها على المساهمات التي يمكن للسواتل الصغيرة أن توفّرها من أجل دعم البعثات العلمية وبعثات رصد الأرض وبعثات الاتصالات؛ وجرى التشديد على أهمية التعاون الدولي والتعليم والتدريب ومنافع برامج السواتل الصغيرة للبلدان النامية.

A. Benefits of small satellite programmes
ألف- منافع برامج السواتل الصغيرة

awareness-raising impact. It was recognized that continuing education programmes were extremely important for ensuring the continuity and sustainability of small satellite programmes in developing countries.
26- وكان هناك تسليم بأن برامج التعليم المتواصل مهمة للغاية لضمان استمرارية برامج السواتل الصغيرة وإدامتها في البلدان النامية.

The third presentation reviewed the evolution of small satellite programmes in a number of developing countries to determine what lessons could be derived for countries wishing to pursue such programmes.
10- واستعرضت الورقة الثالثة مراحل تطوّر برامج السواتل الصغيرة في عدد من البلدان النامية لتحديد الدروس التي يمكن أن تستخلصها البلدان الراغبة في اتباع هذه البرامج.

(d) Participants recognized the benefits of small satellite programmes in the acquisition, development and application of space science and technology and the associated development of a knowledge base and industrial capacity.
(د) سلّم المشاركون بفوائد برامج السواتل الصغيرة في اكتساب علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطويرها وتطبيقها وما يرتبط بذلك من تكوين قاعدة معرفية وقدرات صناعية.

(d) Participants recognized the benefits of small satellite programmes in the acquisition, development and application of space science and technology and the associated development of a knowledge base and industrial capacity.
(د) سلّم المشاركون بفوائد برامج السواتل الصغيرة في اقتناء علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطويرها وتطبيقها وما يرتبط بذلك من تكوين قاعدة معرفية وقدرات صناعية.

(c) Recognizing the benefits of small satellite programmes in the acquisition, development and application of space science and technology and the associated development of a knowledge base and industrial capacity.
(ج) التسليم بفوائد برامج السواتل الصغيرة في اكتساب المعرفة بعلوم وتكنولوجيا الفضاء وتطويرها وتطبيقها وما يرتبط بذلك من تكوين قاعدة معرفية وقدرات صناعية.

The main objectives of the Workshop were the following: (a) to review the benefits of small satellite programmes for developing countries; (b) to demonstrate the effectiveness, including in terms of costs, of small satellites; and (c) to encourage educational and training activities at universities in developing countries.
وسعت حلقة العمل إلى تحقيق الأهداف الرئيسية التالية: (أ) استعراض منافع برامج السواتل الصغيرة للبلدان النامية؛ (ب) إيضاح فعالية السواتل الصغيرة، بما في ذلك فعاليتها من حيث التكلفة؛ (ج) تشجيع الأنشطة التعليمية والتدريبية في الجامعات في البلدان النامية.

Participants in the Symposium were selected on the basis of their academic qualifications and on the basis of their professional working experience in space technology development or their involvement in the planning and implementation of small satellite programmes of relevant governmental organizations, international or national agencies, non-governmental organizations, research or academic institutions or private sector companies.
10- وقع الاختيار على المشاركين في الندوة على أساس مؤهلاتهم الأكاديمية وخبرتهم العملية المهنية في تطوير تكنولوجيا الفضاء أو مشاركتهم في تخطيط وتنفيذ برامج السواتل الصغيرة الخاصة بأطراف ذات صلة، كالمؤسسات الحكومية أو الوكالات الدولية أو الوطنية أو المنظمات غير الحكومية أو المؤسسات البحثية أو الأكاديمية أو شركات القطاع الخاص.