"of some elements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض عناصر
• بعض العناصر
• ببعض عناصر
• لبعض العناصر
• لبعض عناصر

They reportedly enjoy the support of some elements of the ex-Séléka hiding among the local Muslim population.
وأفيد بأنهم يتمتعون بدعم بعض عناصر ائتلاف سيليكا السابق التي تختبئ وسط السكان المسلمين المحليين.

List of some elements of the terrorist record of the individuals reprieved by Mrs. Moscoso
قائمة تتضمن بعض عناصر السجل الإرهابي للأفراد الذين أصدرت السيدة موسكوسو العفو عنهم

That would confirm the view of FISCA that the exclusion of some elements of pay, such as performance-based bonuses, was unduly inflating the margin level.
ويؤكد ذلك رأي الاتحاد بأن استثناء بعض عناصر الأجر، مثل العلاوات المرتبطة بالأداء، يضخم مستوى الهامش بلا مبرر.

Although mounting tensions between some refugees and the local population could induce the Indonesian Government to resolve the refugee problem, such action ran counter to the interests of some elements of the security forces.
وإذا كان من الصحيح أن التوتر القائم بين بعض اللاجئين والسكان المحليين يمكن أن يدفع حكومة إندونيسيا إلى حل مشكلة اللاجئين، فإن مصالح بعض العناصر في قوات الأمن تحول دون ذلك.

The vulnerability of the country, whose sovereign territory is considered by the Government to be still under occupation, justifies the " non-fulfilment of some elements of due process of law for the detainees " .
فالخطر الذي يتعرض له البلد، الذي تعتبر الحكومة أن أرضه الخاضعة لسيادته ما زالت تحت الاحتلال، يبرر " عدم الوفاء ببعض عناصر المحاكمة المنصفة بالنسبة للمحتجزين " .

Finally, the reports also deepen and refine our conceptual understanding of some elements of general comment No. 14, such as those relating to international assistance and cooperation.
وأخيراً، فإن التقارير تُعمِّق وتصقل أيضاً فهمنا النظري لبعض العناصر التي يشملها التعليق العام رقم 14، مثل تلك العناصر المتصلة بالمساعدة والتعاون الدوليين.

These young Tutsi sometimes benefit from the tolerance of some elements of the forces of law and order.
إن هؤلاء الشبان التوتسي يحظون أحيانا بتساهل بعض عناصر قوات اﻷمن معهم.

The representative said that, in the opinion of some elements of society, the role of women was considered to be inferior to that of men, whereas in reality that was not the case.
وذكرت الممثلة أن دور المرأة، كما يراه بعض عناصر المجتمع، يعتبر أدنى مرتبة من دور الرجل، في حين أن اﻷمر ليس كذلك في الواقع.

In 2004, the Working Group had indicated that the topic had attained a sufficient level of maturity to warrant codification with the possible inclusion of some elements of progressive development based, inter alia, on the real needs of States.
وفي عام 2004، اشار الفريق العامل إلى أن الموضوع قد حقق مستوى كافيا من النضج يبرر تدوينه مع إمكانية إدراج بعض عناصر التطوير التدريجي التي تستند، في جملة أمور، إلى الاحتياجات الحقيقية للدول.

(g) Facilitate the appropriation of some elements of indigenous traditional knowledge and genetic resources in a permanent and irreversible manner.
(ز) تسهيل استملاك بعض عناصر معارف الشعوب الأصلية والمعارف التقليدية والموارد الوراثية على نحو دائم لا رجعة فيه().

Secondly, the close proximity of a number of peacekeeping missions in geographically contiguous areas makes it possible to consider a regionalization of some elements of the administration of justice for them.
وثانيا، أن القرب بين عدد من بعثات حفظ السلام العاملة في مناطق متلاصقة جغرافيا يجعل من الممكن النظر في إضفاء طابع إقليمي على بعض عناصر إقامة العدل لهذه البعثات.

1. The implementation of some elements of the proposed work programme will continue beyond 20072008.
1 - سيستمر تنفيذ بعض عناصر برنامج العمل المقترح لما بعد 2007- 2008.

50. His delegation did not oppose the appropriate adjustment of some elements of the scale of assessments in order to bring it more into conformity with the principle of capacity to pay.
50 - وأشار إلى أن وفده لا يعارض تعديل بعض عناصر جدول الأنصبة بالشكل الملائم بما يجعله يتماشى ومبدأ القدرة على السداد.

Latvia expects that lessons will be learned during the implementation of the reform proposals and that the lessons will suggest mid-course corrections, improvements and even termination of some elements in the package.
وتتوقع لاتفيا أن تكون هناك دروس مستفادة أثناء تنفيذ مقترحات اﻹصلاح، وأن تلك الدروس ستستدعي إجراء تصحيحات في منتصف الطريق، وتحسين بعض عناصر الصفقة، وحتى استبعاد بعضها.

Five months after the establishment of the Mission, it is clear that implementation of some elements of the peace accords remains incomplete, while significant delays persist in the case of others.
ويتضح بعد مرور خمسة أشهر على إنشاء البعثة أن تنفيذ بعض عناصر اتفاقات السلم لم يستكمل بعد، بينما ظهرت حالات تأخير كبيرة في عناصر أخرى.

46. International regimes may also pose problems for renewable energy through the imposition of administrative burdens, or by forbidding or constraining the use or transport of some elements of renewable energy.
46- كذلك يمكن أن تثير النظم الدولية مشاكل فيما يتصل بالطاقة المتجددة عن طريق فرض أعباء إدارية أو بمنع أو تقييد استعمال أو نقل بعض عناصر الطاقة المتجددة.

Council members also welcomed the initial measures taken in the implementation of some elements of the Agreement, including the deployment of six mixed units, which had made it possible to lift the zone of confidence and to replace it with a number of UNOCI observation points on the green line.
كما رحب أعضاء المجلس بالتدابير الأولية المتخذة في إطار تنفيذ بعض عناصر الاتفاق، بما في ذلك إرسال ست وحدات مختلطة، الأمر الذي أتاح الاستغناء عن " منطقة الثقة " والاستعاضة عنها بعدد من نقاط المراقبة التابعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار على الخط الأخضر.

Meanwhile, there are increasing allegations of some elements in Khartoum supplying arms to militia, although this remains to be confirmed.
وفي غضون ذلك، يوجد المزيد من المزاعم بأن بعض العناصر في الخرطوم تزود الميليشيات بالسلاح، رغم أن هذا لم يتأكد بعد.

For many years the ANC has insisted that what the media have chosen to refer to as black-on-black violence is in fact political violence orchestrated with the involvement of some elements within the security forces.
لقـــد ظل المؤتمر الوطني الافريقي يصر منذ سنوات عديدة على أن ما اختارت الصحافة أن تسميه عنف السود ضد السود يعد في الواقع عنفا سياسيا تشترك في تنظيمه بعض العناصر من قوات اﻷمن.

This attack, according to some reports, was carried out with the clandestine support of some elements within ECOMOG.
وأفاد بعض التقارير أن هذا الهجوم نفذ بدعم سري من بعض العناصر في فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا.

6. He indicated that President Museveni directed him, as the Chair, to organize a meeting with the leadership of M23 with a view to informing them of some elements of the recommendations of the Subcommittee of the Ministers of Defence, including reiteration of the position held by the International Conference Heads of State and Government regarding stopping the fighting in eastern Democratic Republic of the Congo.
6 - وأضاف أن الرئيس موسيفيني وجهه، بصفته رئيسا للاجتماع، إلى تنظيم لقاء مع قادة حركة 23 مارس من أجل إفادتهم ببعض عناصر التوصيات الصادرة عن اللجنة الفرعية لوزراء الدفاع، بما في ذلك إعادة التأكيد على الموقف الذي يتمسك به رؤساء دول وحكومات المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى بشأن وقف القتال في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية.

You may recall that in the course of the deliberations of the Security Council on resolution 1054 (1996) at its 3660th meeting, on 26 April 1996, some members raised the issue of the presence in the Sudan of some elements suspected of terrorist activities.
لعلكم تذكـرون أنـه خـلال المـداولات التـي أجراهـا مجلـس اﻷمـن فـي جلستـه ٣٦٦٠ بشأن قراره ١٠٥٤ )١٩٩٦( المؤرخ ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٦، أثـار بعض اﻷعضـاء مسألة إيواء السـودان لبعض العناصر المشتبه في أنها تضطلع بأنشطة إرهابية.

The joint working paper submitted by the delegations of China and the Russian Federation appears to be a general outline of some elements of a more complex and substantive multilateral instrument or instruments required to address this issue in all its aspects.
يبدو أن ورقة العمل المشتركة التي تقدم بها كل من وفدي الصين والاتحاد الروسي تعرض موجزاً عاماً لبعض عناصر صك أو مجموعة صكوك متعددة الأطراف، أكثر تعقيداً وموضوعية لتناول هذه المسألة من مختلف جوانبها.