"of some projects" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض المشاريع
• لبعض المشاريع

It was noted that insufficient information sharing between the government sectors could lead to the possible omission of some projects in the reports.
:: أُشير إلى أن عدم كفاية تبادل المعلومات بين القطاعات الحكومية يمكن أن يؤدي إلى احتمال إغفال بعض المشاريع في التقارير.

The speculative nature of some projects requires the Panel to view the evidence submitted with a critical eye.
ويتطلب طابع التكهن الذي يتسم به بعض المشاريع قيام الفريق بالنظر إلى الأدلة المقدمة نظرة نقدية.

The speculative nature of some projects requires the Panel to view the evidence submitted with a critical eye.
ويتطلب طابع المضاربة الذي يتسم به بعض المشاريع قيام الفريق بالنظر إلى الأدلة المقدمة نظرة نقدية.

The speculative nature of some projects requires the Panel to view the evidence submitted with a critical eye.
ويقتضي طابع التكهن الذي يتسم به بعض المشاريع أن ينظر الفريق إلى الأدلة المقدمة نظرة نقدية.

The delegation understood the need for direct execution of some projects.
ويفهم الوفد الحاجة إلى التنفيذ المباشر لبعض المشاريع.

The higher number of projects implemented was attributable to the availability of funds as a result of the lower cost of some projects
ويُعزى ارتفاع عدد المشاريع المنفّذة إلى توافر الأموال نتيجة انخفاض تكاليف بعض المشاريع

The higher number of projects implemented was attributable to the availability of funds as a result of the lower cost of some projects
ويرجع ارتفاع عدد المشروعات المنفذة إلى توافر الأموال نتيجة انخفاض كلفة بعض المشاريع.

Prolonged and lengthy negotiations with counterparts have caused delays in the start of some projects.
وقد تسببت المفاوضات الطويلة الممتدة مع النظراء في تأخير البدء في بعض المشاريع.

The success of some projects will lead to the expansion of similar projects in neighbouring countries and regions.
وسوف يؤدي نجاح بعض المشاريع إلى التوسع في مشاريع مماثلة في البلدان والأقاليم المجاورة.

The success of some projects will lead to the expansion of projects in neighbouring countries and regions on the same subject.
14 - وسوف يؤدي نجاح بعض المشاريع إلى التوسع في المشاريع في البلدان والأقاليم المجاورة فيما يتعلق بنفس الموضوع.

In fact, time lines for the completion of some projects are conspicuously missing from the annex.
وفي الواقع، فغياب الخطوط الزمنية لإنجاز بعض المشاريع واضح للعيان.

Changes in leadership had also affected the implementation of some projects.
كما أن التغييرات في القائمين على إدارتها أثرت على تنفيذ بعض المشاريع.

Financial constraints and the lack of government counterpart capabilities adversely affect the effectiveness and sustainability of some projects, which thus warrant closer monitoring.
وتؤثر القيود المالية وعدم توافر قدرات حكومية نظيرة تأثير معاكسا على فعالية واستدامة بعض المشاريع مما يستدعي إجراء الرصد بشكل أدق.

The United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations embarked on a process of the evaluation and consolidation of programming and the completion of some projects.
وشرع ممثل الأمم المتحدة السامي لتحالف الحضارات في عملية تقييم البرمجة وتدعيمها وإنجاز بعض المشاريع.

The status of some projects was marked as " ongoing " despite the expiry of the end-date.
وقد ظهرت حالة بعض المشاريع بوصفها " جارية " على الرغم من انقضاء موعدها النهائي.

The Board considers that there remains a risk that incentives may be distorted and that the true cost of some projects may not be transparent.
ويرى المجلس أنه لا تزال هناك مخاطر بشأن تشوه الحوافز وعدم شفافية التكاليف الحقيقية لبعض المشاريع.

While this may reflect good management practices observed by the Board, there remains a risk that incentives may be distorted and the true cost of some projects may not be transparent.
ومع أن ذلك يعكس ممارسات إدارية جيدة لاحظها المجلس، تظل هناك مخاطرة بأن تشوه الحوافز الحقيقية وبألا تتسم التكلفة الحقيقية لبعض المشاريع بالشفافية.