"of sorts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من نوع ما
• من نوعٍ ما
• عن مستواه
• من نوع خاص

That will act as a navigational beacon of sorts.
وسيكون ذلكَ دليلاً ملاحياً لهم من نوع ما

We may call this an obligation, of sorts, to assist a community in danger.
ويمكن أن نسمي هذا التزاما من نوع ما بمد يد المساعدة لمجتمع في خطر.

He's an underworld travel agent of sorts.
إنه وكيل سفريات من نوع ما مُختص بأمور عالم الإجرام

He's a venture capitalist of sorts, for criminals.
إنه رأس مالي مُغامر من نوع ما ، للمُجرمين

You see, I'm a musician of sorts and on my way to give a very special performance.
-كما ترين، أنا مُوسيقيّ من نوعٍ ما وأنا بطريقي لأداء عرضٍ خاصٍ جدا.

Then again, if you're me, every party's a sex party of sorts.
ثم مرة أخرى، إذا كنت لي، هو كل طرف الطرف الجنس من نوع ما.

We believe the traffickers used this house as a way station of sorts.
نحن نعتقد أن المتاجرين يستخدم هذا البيت كمحطة على الطريق من نوع ما.

Actually, while I detest him more than ever, he and I have had a reconciliation of sorts.
في الواقع، على الرغم من بغضي له أكثر من أي وقت مضى فقد عقدت أنا وهو مصالحة من نوع ما

Jim acts as a father of sorts to many of the greatest bodybuilders, Phil Heath among them.
جيم بمثابة الأب من نوع ما للكثيرين من أعظم كمال الاجسام، فيل هيث بينهم.

Oh, I am sitting inside a tent of sorts, because it is inside a tent similar to this one where you proposed.
أنا أجلس داخل خيمة من نوع ما لأنه بداخل خيمة مُشابها لـالتي أقترحتها

It's aligned with what the investigators said. An explosion from a glass metaphase of sorts.
هذا متوافق مع ما قاله المحققون أنه أنفجار طوري للزجاج من نوع ما

I think you look guilty in a state of sorts ni .
أعتقد أنك تبدو مذنبا في حالة من نوع ما ني .

They're part of a group of survivors. A family of sorts.
انهم جزء لمجموعة من الناجين ... عائلة من نوع ما

Um, first of all, welcome to our little reunion of sorts.
أم، أولا وقبل كل شيء، مرحبا بكم في لم الشمل القليل من نوع ما.

Thanks to our friend there, we're keeping them in a... prison of sorts.
شكرا لاصدقائنا انهم يبقون عليهم في سجن من نوع ما

We know that they adhered to a self-created religion of sorts.
نعلم أنهما ملتزمان بعقيدة ذاتية المنشأ من نوع ما

A shrine of sorts... men devoted to protecting this document.
مزار من نوع ما... الرجال المكرسة لحماية هذه الوثيقة.

Then emits a wavelength of sorts, like a transmission.
ثم تنبعث موجه من نوع ما , مثل انتقال العدوى

One was of me, the other was of someone else... a boy, of sorts.
وحده كانت لي ولاخره كانت لشخص اخر صبي. من نوع ما

Emily... she's so distant and out of sorts.
إميلي... أنها بعيدة جدا وبعيدا عن مستواه.

A refuge, of sorts, for a lot of people who are different.
ملجاء من نوع خاص للعديد الأشخاص المختلفون