"of sound management of chemicals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإدارة السليمة للمواد الكيميائية
• للإدارة السليمة للمواد الكيميائية
• بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Countries need to make greater efforts to integrate fully the objectives of sound management of chemicals into national budgets and development cooperation.
وعلى البلدان بذل المزيد من الجهود لإدراج أهداف الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بشكل كامل في الميزانيات الوطنية وفي التعاون الإنمائي.

Progress and gaps towards the achievement of the 2020 goal of sound management of chemicals
التقدم المحرز والثغرات باتجاه تحقيق هدف عام 2020 المتمثل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals
التوجه العام والتوجيهات العامة فيما يتعلق بهدف عام 2020 المتمثل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

In the interest of building on existing achievements and in recognition of the need to place chemicals management in the mainstream of the sustainable development agenda, the Committee should avail itself of a report prepared by the World Bank entitled Global Pursuit of sound management of chemicals.
من أجل الإستناد إلى المنجزات القائمة واعترافاً بالحاجة إلى وضع إدارة المواد الكيميائية في لب جدول أعمال التنمية المستدامة، فإنه يجب على اللجنة أن تستفيد من التقرير الذي أعده البنك الدولي تحت عنوان السعي العالمي للإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

B. Strengthen national legislative and regulatory frameworks for chemicals: improving capacity to address the basic elements of sound management of chemicals and encouraging regional cooperation
باء - تعزيز الأُطر التشريعية والرقابية الوطنية للمواد الكيميائية: تحسين القدرة على التصدي للعناصر الأساسية للإدارة السليمة للمواد الكيميائية وتشجيع التعاون الإقليمي

The Open-ended Working Group may wish to take note of the information provided in the present report together with the overall orientation and guidance towards the 2020 goal of sound management of chemicals (SAICM/OEWG.2/4).
5 - قد يرغب الفريق العامل المفتوح العضوية أن يأخذ علماً بالمعلومات الواردة في هذا التقرير، إلى جانب التوجه العام والتوجيهات نحو هدف 2020، المعنية بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية (SAICM/OEWG.2/4).

To promote among countries the achievement of sound management of chemicals and waste in order to minimize impacts on the environment and human health
تشجيع البلدان على تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات من أجل الإقلال إلى أدنى حد من آثارها على البيئة وصحة البشر.

We encourage countries and organizations which have made progress towards achieving the goal of sound management of chemicals by 2020 to assist other countries by sharing knowledge, experience and best practices.
ونشجع البلدان والمنظمات التي أحرزت تقدما صوب تحقيق الهدف المتمثل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بحلول عام 2020 على مساعدة البلدان الأخرى عن طريق تبادل المعارف والخبرات وأفضل الممارسات.

We encourage countries and organizations, which have made progress towards achieving the goal of sound management of chemicals by 2020 to assist other countries by sharing knowledge, experience and best practices.
ونشجع الدول والمنظمات التي حققت تقدما نحو تحقيق الهدف المتمثل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بحلول عام 2020 على مساعدة البلدان الأخرى عن طريق تبادل المعارف والخبرات والممارسات الفضلى.

Mainstreaming of sound management of chemicals and hazardous wastes;
(أ) تعميم الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة؛

Mainstreaming of sound management of chemicals in multilateral and bilateral development assistance programming.
1 - تدخيل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في برامج المساعدة الإنمائية الثنائية ومتعددة الأطراف.

He stressed that the adoption of a strategic approach by the UNEP Governing Council and by other governing bodies would provide a solid basis for efforts to achieve the Johannesburg Summit goal of sound management of chemicals by 2020.
وشدد على أن اعتماد مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومجالس الإدارة الأخرى للنهج الاستراتيجي من شأنه أن يوفر أساساً متيناً لبذل الجهود لتحقيق هدف قمة جوهانسبرج بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بحلول عام 2020.

The United Nations Development Programme and UNEP have developed a partnership to facilitate the integration, as part of the poverty-environment linkage, of sound management of chemicals into development planning to support sustainable development in developing countries and countries with economies in transition:
12 - استحدث برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيب شراكة لتيسير إدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في التخطيط الإنمائي، كجزء من إقامة صلة بين الفقر والتنمية، وذلك لدعم التنمية المستدامة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال:

It invited the private sector and civil society to participate in efforts and encourage recognition of the importance of sound management of chemicals in poverty eradication; the promotion of dialogue with international development assistance institutions; and integration of chemicals issues into all relevant activities.
ووجه دعوة إلى القطاع الخاص والمجتمع المدني للمشاركة في الجهود المبذولة وتشجيع الاعتراف بأهمية الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في استئصال الفقر؛ والنهوض بالحوار مع مؤسسات المساعدة الإنمائية الدولية؛ وإدماج قضايا المواد الكيميائية في جميع الأنشطة الوثيقة الصلة.

(b) Strengthen national legislative and regulatory frameworks for chemicals: improving capacity to address the basic elements of sound management of chemicals and encouraging regional cooperation;
(ب) تعزيز الأُطر التشريعية والرقابية الوطنية للمواد الكيميائية: تحسين القدرة على التصدي للعناصر الأساسية للإدارة السليمة للمواد الكيميائية وتشجيع التعاون الإقليمي؛

The Special Rapporteur noted with satisfaction that the outcome documents outlining the SAICM, and in particular the Dubai Declaration on International Chemicals Management and the Overarching Policy Strategy, expressly recognized the important contribution of sound management of chemicals to the promotion and protection of human rights, and called for a rights-based approach to international chemicals management.
ولاحظ المقرر الخاص بارتياح أن الوثائق الختامية التي تعرض بإيجاز ذلك النهج الاستراتيجي، ولا سيما إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية والاستراتيجية الجامعة للسياسات، أقرت صراحة بما للإدارة السليمة للمواد الكيميائية من إسهام مهم في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، ونادت باتباع نهج قائم على الحقوق في الإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Comments were also made by several participants on the merits of putting forward a consolidated chemicals and wastes portfolio to raise funds from donors so as to gain access to more overall funds, as opposed to the current fragmented fund-raising approach that was specific to individual conventions, frameworks, issues or mechanisms within the broader field of sound management of chemicals and wastes.
18 - وكانت هناك أيضاً تعليقات من جانب عدة مشاركين تناولت مزايا تقديم حافظة موحدة للمواد الكيميائية والنفايات بغية جمع أموال من الجهات المانحة حتى يتسنى الحصول على مزيد من الأموال العامة، بخلاف النهج الحالي لتجميع أموال مجزأة بموجب اتفاقيات فردية، أو أطر أو قضايا، أو آليات ضمن المجال الأعرض للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات.

88. One of the obstacles in reaching the goal of sound management of chemicals is the widening gap in capacity between developed countries and others.
88 - من العوائق التي تحول دون بلوغ الهدف المتمثل بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية الثغرة المتسعة من حيث القدرة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان الأخرى.