"of south africa's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في جنوب افريقيا
• لجنوب أفريقيا
• لجنوب افريقيا
• جنوب أفريقيا من
• في جنوب أفريقيا
• من جنوب أفريقيا
• جنوب أفريقيا في
• على جنوب أفريقيا
• جنوب أفريقيا لكم
• جنوب افريقيا في
• جنوب افريقيا من
• ما تواجهه جنوب أفريقيا
• جنوب أفريقيا فيما

Voter education was a key component in the organization of South Africa's first election by universal suffrage.
٢٥ - كان تثقيف الناخبين عنصرا رئيسيا في تنظيم أول انتخابات بالاقتراع العام تجرى في جنوب افريقيا.

His delegation welcomed the remarkable victory in the struggle against racism in South Africa and was proud to have contributed to the United Nations and Commonwealth action in support of South Africa's transition.
وأعرب عن ترحيب وفد بلده بالانتصار الرائع الذي تم إحرازه في مكافحة العنصرية في جنوب افريقيا وأنه يعتز بمساهمته في اﻹجراءات التي اتخذتها اﻷمم المتحدة والكمنولث لدعم عملية الانتقال في جنوب افريقيا.

Dr Ginwala was Speaker of South Africa's National Assembly from 1994 to 2004.
كانت الدكتورة غينوالا متحدثة باسم الجمعية الوطنية لجنوب أفريقيا في الفترة من 1994 إلى 2004.

Two outstanding personalities of South Africa's political life have contributed more than anybody else to this fundamental change.
وهناك شخصيتان فذتان في الحياة السياسية لجنوب افريقيا أسهمتا أكثر من أي شخص آخر في هذا التحول اﻷساسي.

Dr Ginwala was Speaker of South Africa's National Assembly from 1994 to 2004.
تولت الدكتورة غينوالا رئاسة الجمعية الوطنية في جنوب أفريقيا من العام 1994 حتى 2004م.

It was the understanding of the mission that this framework has received the support of South Africa's business and labour establishment.
وعلمت البعثة أن هذا اﻹطار قد لاقى دعم أوساط اﻷعمال والنقابات العمالية في جنوب افريقيا.

The state of South Africa's economy must be seen in a wider international context, especially a pan-African context.
لذلك يجب النظر في حالة الاقتصاد في جنوب افريقيا في سياق دولي أوسع، وبصفة خاصة في سياق جميع البلدان اﻷفريقية.

The meeting was a dramatic demonstration of the strength of South Africa's anti-apartheid and democratic forces, the extent of their external support, and the common determination of both to defeat apartheid.
لقد كان الاجتماع دليلا مؤثرا على قوة القوى المناهضة للفصل العنصري في جنوب افريقيا والقوى الديمقراطية، وعلى مدى دعمهما الخارجي، وتصميم كل منهما معا على دحر الفصل العنصري.

The benefits thereof have been acknowledged during the review of South Africa's national report.
وقد تم الإقرار بالمنافع المتأتية من ذلك أثناء استعراض التقرير الوطني لجنوب أفريقيا.

Africa has been in the vanguard of nuclear disarmament, with the effective dismantling of South Africa's military nuclear programme.
لقد كانت أفريقيا رائدة في نزع السلاح النووي من خلال التفكيك الفعلي للبرنامج النووي العسكري لجنوب أفريقيا.

Adviser to the South African Government on the determination and delimitation of South Africa's maritime boundaries.
:: مستشار لحكومة جنوب أفريقيا بشأن تحديد وتعيين الحدود البحرية لجنوب أفريقيا.

Participation will ensure a voice in the formation of South Africa's final constitution and political future.
إن المشاركة ستضمن صوتا في تشكيل الدستور النهائي والمستقبل السياسي لجنوب افريقيا.

Tourism accounts for only about 2 per cent of South Africa's GDP compared with an international average of 6 per cent, demonstrating an enormous potential for growth.
وتستأثر السياحة بحوالي ٢ في المائة فقط من الناتج المحلي اﻹجمالي لجنوب افريقيا بالمقارنة بمعدل وسطي دولي قدره ٦ في المائة، مما يدل على وجود إمكانيات ضخمة للنمو.

Pursuant to that agreement, IAEA immediately started to verify the completeness and correctness of the inventory of South Africa's nuclear installations and material.
وتنفيذا لهذا الاتفاق، بدأت الوكالة الدولية للطاقة الذرية على الفور التحقق من اكتمال وصحة جرد المنشآت والمواد النووية لجنوب افريقيا.

Some three quarters of South Africa's OFDI stock is in Europe and another 9 per cent each in the Americas and Africa (table 3).
ويتركز حوالي ثلاثة أرباع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من جنوب أفريقيا في أوروبا و9 في المائة منه في كل من الأمريكتين وأفريقيا (الجدول 3).

This concern notwithstanding, the strong growth of South Africa’s trade and investment in the SADC region and the flourishing trade among other countries in SADC have provided an important impetus to economic growth in member countries.
وعلى الرغم من هذا الشاغل، فإن النمو القوي لتجارة واستثمار جنوب أفريقيا في منطقة الجماعة وازدهار التجارة فيما بين سائر البلدان اﻷعضاء في الجماعة قد حققا زخما هاما للنمو الاقتصادي بالبلدان اﻷعضاء.

8. Mr. WANG Xuexian (China) said that, in view of the unique historical background of South Africa's accumulated arrears and the efforts under way to build a new South Africa, his delegation sympathized with the request for cancellation of the arrears.
٨ - السيد وانغ زوزيان )الصين(: قال إنه نظرا للخلفية التاريخية الفريدة للمتأخرات المتراكمة على جنوب أفريقيا وللجهود المبذولة حاليا لبناء دولة جنوب افريقيا الجديدة، فإن وفده يبدي تعاطفه إزاء طلب إلغاء المتأخرات.

Ms. Mtshali (South Africa): First, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the 2007 session of the First Committee and to assure you of South Africa's full support and cooperation.
السيدة متشالي (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالانكليزية): أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة اللجنة الأولى في دورتها لعام 2007، وأن أؤكد لكم كامل دعم جنوب أفريقيا لكم وتعاونها معكم.

The progress of South Africa's peoples in resolving their conflicts represents the triumph over racism of a spirit of dialogue and consultation.
إن التقدم الذي أحرزه سكان جنوب افريقيا في حل نزاعاتهم كان بمثابة انتصار روح الحوار والتشاور على العنصرية.

The struggle against apartheid literally consumed the best of South Africa's sons and daughters across the racial divide, and regardless of age.
إن مناهضة الفصل العنصري استهلكت فعليا خيرة أبناء وبنات جنوب افريقيا من كل اﻷعراق، وبصرف النظر عن السن.

It is well aware, too, of South Africa's challenges, many of which are shared by all developing countries, in the context of an international economic order which is unjust and unequal.
وهي تعي أيضاً ما تواجهه جنوب أفريقيا من تحديات في ظل نظام اقتصادي دولي يتّسم بالظلم وعدم المساواة، وهي تحديات يواجه العديد منها أيضاً جميع البلدان النامية.

National institutions, established in terms of the constitutional provisions to support constitutional democracy in the country, are actively involved in the monitoring of South Africa's compliance with respect to the implementation of international human rights instruments of which South Africa is a party.
تساهـم المؤسسات الوطنية، التي أنشئـت وفق الأحكام الدستورية من أجل دعم الديمقراطية الدستورية في البلد، مساهمة نشطة في رصـد امتثال جنوب أفريقيا فيما يتعلق بتنفيذ الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي تـُـعد جنوب أفريقيا طرفا فيها.