"of south asia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جنوب آسيا
• لجنوب آسيا

We stressed that we should contribute to restoring harmony with nature, a part of the heritage of South Asia.
وشددنا على أننا ينبغي أن نسهم في إعادة الانسجام مع الطبيعة، وهو جزء من تراث جنوب آسيا.

The nuclearization of South Asia is a particular concern for my country.
ويشكل تحويل جنوب آسيا إلى منطقة نووية مصدر قلق خاص لبلدي.

These have been key elements of successful poverty reduction in East Asia and parts of South Asia.
وهذه كانت العناصر الأساسية للنجاح في تخفيض وطأة الفقر في شرق آسيا وأجزاء من جنوب آسيا.

Gender enrolment gaps remain large across much of South Asia and Africa.
ولا تزال الثغرات كبيرة في ما يتعلق بمعدل الالتحاق بحسب نوع الجنس في معظم أنحاء جنوب آسيا وأفريقيا.

The workshop resulted in action plans for seven countries of South Asia.
وتمخضت حلقة العمل عن خطط عمل موجَّهة إلى سبعة بلدان من جنوب آسيا.

At the time of Pakistan's independence, the two largest countries of South Asia inherited a disputed legacy.
فعندما استقلت باكستان، ورث أكبر بلدين في جنوب آسيا تركة متنازعاً عليها.

South East Asia and West Asia lead in both categories, while there were no submitted projects reported from the countries of South Asia.
وتحتل الصدارة في الفئتين منطقتا جنوب شرق آسيا وغرب آسيا، في حين لم تبلِّغ بلدان جنوب آسيا عن مشاريع مقدمة.

He has also underscored that all of South Asia should rise to the occasion and extend every possible help to the people of Pakistan affected by the tragedy.
كما شدد على أن جنوب آسيا كافة يجب أن ترتقي إلى مستوى الحدث وتقدم كل مساعدة ممكنة لشعب باكستان المتضرر من هذه المأساة.

The countries of South Asia excluded women from decision-making, employment, education, dignity and self-respect at their cost.
فبلدان جنوب آسيا تدفع ثمن استبعادها للمرأة من عمليات صنع القرار، والتوظيف، والتعليم، ودائرة الكرامة واحترام الذات.

To combat the growing problem of trafficking in women and children, Nepal was working towards a regional convention for the countries of South Asia.
ولمكافحة المشكلة المتعاظمة للاتجار بالمرأة والطفل، تعمل نيبال من أجل إبرام اتفاقية إقليمية لبلدان جنوب آسيا.

As is well known, the subcontinent of South Asia has already been nuclearized.
وكما هو معروف، سبق لشبه القارة في جنوب آسيا أن أصبحت نووية منذ وقت سابق.

The European Union has a strong interest in the peace and stability of South Asia and is concerned about the risk of nuclear and missile proliferation.
وللاتحاد اﻷوروبي مصلحة قوية في سلم جنوب آسيا واستقرارها، ويساوره قلق من انتشار اﻷسلحة والقذائف النووية.

It appeals to the countries of South Asia not to allow themselves to slide down the dangerous slope of an arms race which could have destabilizing effects extending beyond the immediate region.
وتناشد بلدان جنوب آسيا ألا تسمح ﻷنفسها أن تنزلق في المنحدر الخطير لسباق التسلح، اﻷمر الذي قد تترتب عليه آثار مخلة بالاستقرار يمتد نطاقها إلى ما يتعدى المنطقة المباشرة.

We express the hope that this policy on the part of India will not lead to a chain reaction in the region of South Asia and beyond.
ويحدونا اﻷمل ألا تفضي هذه السياسة التي تنتهجها الهند إلى تفاعل متسلسل في منطقة جنوب آسيا وما يتجاوزها.

As a regional Power, it has a specific responsibility for the reduction of tension in the region of South Asia.
وهي، بوصفها دولة قوية إقليميا، تنهض بمسؤولية محددة في تخفيض حدة التوتر في إقليم جنوب آسيا.

The security of South Asia cannot be considered in isolation.
واﻷمن في جنوب آسيا لا يمكن النظر إليه بمعزل عن اﻷمن في المناطق اﻷخرى.

To India, we offered several proposals to prevent the nuclearization of South Asia.
وقدمنا إلى الهند، مقترحات عديدة لمنع التسليح النووي في جنوب آسيا.

The population of these two countries is less than 2% of the population of South Asia.
ويمثل سكان هذين البلدين أقل من 2 في المائة من سكان جنوب آسيا.

The comments of the Government of Bangladesh on the statement of South Asia Human Rights Documentation Centre are attached.
وترد طيه تعليقاتها على بيان مركز جنوب آسيا لوثائق حقوق الإنسان.

In some countries of South Asia and in Europe, efforts have been made to implement institutional change in order to give substantial voice to women.
وفي بعض بلدان جنوب آسيا وأوروبا بذلت الجهود ﻹدخال تغييرات مؤسسية بغرض إسماع صوت المرأة.

In speaking of social and economic issues, I recall the initiative taken by countries of South Asia under the aegis of the South Asian Association for Regional Cooperation to work together for the cause of children.
وبمناسبة الكلام على مسائل اجتماعية واقتصادية، أذكر المبادرة التي اتخذتها بلدان جنوب آسيا تحت رعاية رابطة التعاون لجنوب آسيا الاقليمي، للعمل المشترك من أجل اﻷطفال.