"of space weather" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طقس الفضاء
• لطقس الفضاء
• الطقس الفضائي
• بطقس الفضاء
• الطقس في الفضاء
• مناخ الفضاء

(iii) Open sharing of established practices and guidelines to mitigate the impact of space weather phenomena on operational space systems;
`3` التبادل الحر للممارسات والمبادئ التوجيهية المتّبعة بهدف الحدّ من أثر ظواهر طقس الفضاء على النظم الفضائية العاملة؛

The presentation identified 16 risk areas in the context of space weather.
حدَّد هذا العرض ستة عشر مجالاً في سياق أخطار طقس الفضاء.

Among other goals, ISWI will capture data used for modelling space weather and enable the forecasting of space weather.
وسيكون من أهداف المبادرة، ضمن أهداف أخرى، جمع بيانات تُستخدم لنمذجة طقس الفضاء وتتيح التنبؤ به.

It was important, therefore, to monitor and to understand the drivers of space weather, as well as the impacts on Earth and in space.
ومن ثمَّ، فمن المهمِّ رصد وفهم القوى المحركة لطقس الفضاء وكذلك الآثار الناشئة على الأرض وفي الفضاء.

Coronal mass ejections and their associated shock waves are also important drivers of space weather as they can compress the magnetosphere and trigger geomagnetic storms.
وتعد الموادُ المقذوفة من الإكليل الشمسي وما يقترن بها من موجات صدمية مؤثرات هامة في الطقس الفضائي لأنها يمكن أن تضغط الغلاف المغنطيسي وتحدث عواصف جيومغنطيسية.

The global network of the Service monitors a variety of parameters that provide data in order to improve scientific understanding of the near-Earth geomagnetic environment and the timely and reliable forecasting of space weather.
وترصد الخدمة الدولية لرصد بيئة الفضاء طائفة متنوعة من المعالم التي توفّر البيانات لتحسين الإدراك العلمي للبيئة الجيومغنطيسية القريبة من الأرض والتنبّؤ بطقس الفضاء في الوقت المناسب وعلى نحو موثوق.

While scientific research is the primary focus, a longer-term goal is to make such data available in a timely manner in support of space weather monitoring activities.
ومع أن التركيز الرئيسي ينصبّ على البحث العلمي، فإن أحد الأهداف الأبعد أمدا هو إتاحة هذه البيانات في حينها دعما لأنشطة رصد طقس الفضاء.

As a first step, in order to enhance the visibility and usage of space weather products, a space weather product portal is being developed.
يجري إنشاء بوابة لمنتجات طقس الفضاء، باعتبار ذلك خطوة أولى في سبيل تعزيز وضوح الرؤية واستخدام منتجات طقس الفضاء.

Frequency management to prevent interferences and the influence of space weather are other critical issues.
ومن المسائل الأخرى الحاسمة الأهمية مسألتا إدارة الترددات لمنع التداخل وتأثير طقس الفضاء.

The effect of space weather phenomena on space objects is a priority topic of the programme.
ومن محاور هذا البرنامج ذات الأولوية دراسةُ مفعول ظاهرة طقس الفضاء على الأجسام الفضائية.

Overall, the Austrian activities support the definition and implementation of space weather services.
وإجمالاً، فإنَّ الأنشطة النمساوية تساند تحديد وتنفيذ خدمات طقس الفضاء.

The radar will also look at the impact of space weather on climate change, an important but currently poorly understood area of investigation.
وسيتبيّن الرادار أيضا تأثير طقس الفضاء على تغير المناخ، وهذا مجال للاستقصاء هام لكن فهمه حاليا يتّسم بالنقص.

Activities of the Science Centre for Air and Space Technology in the field of space weather
أنشطة مركز علوم الجو والفضاء في مجال طقس الفضاء

An important step was the creation of the Space Research Centre on influences of space weather, in eastern Slovakia.
وقد تمثَّلت الخطوةُ الأساسية في إنشاء " مركز بحوث الفضاء: تأثيرات طقس الفضاء " في شرق سلوفاكيا.

The main focus of the International Space Weather Initiative is on understanding and predicting the impacts of space weather on the Earth and the near-Earth environment.
وستركز المبادرة المذكورة أساساً على فهم آثار طقس الفضاء على الأرض والبيئة القريبة من الأرض والتنبّؤ بهذه الآثار.

Standardization and enhancement of space weather data exchange and delivery through the World Meteorological Organization information system
توحيد المقاييس وتعزيز تبادل بيانات طقس الفضاء وتوفيرها عن طريق نظام المعلومات الخاص بالمنظمة العالمية للأرصاد الجوية

The following measures are to be taken to standardize and enhance the exchange and delivery of space weather data:
تُتَّخذ التدابيرُ التالية لتوحيد وتعزيز تبادل وتوفير بيانات طقس الفضاء:

Their purpose is to enable fundamental research on particle acceleration in the vicinity of the Sun and an investigation of space weather.
والغرض من هذه الأجهزة هو تعجيل خُطى البحوث الأساسية بشأن تسريع الجسيمات في جوار الشمس والبحث في طقس الفضاء.

Three presentations were made on the probable impacts of space weather on GNSS technology.
28- وقدمت ثلاثة عروض إيضاحية عن الآثار المحتملة لطقس الفضاء على تكنولوجيا النظم العالمية.

Disturbances are elements of space weather that arrived in the surrounding outer space from the surface of the Earth.
16- وتشكل الاضطرابات عناصر من الطقس الفضائي تصل من سطح الأرض إلى الفضاء الخارجي المحيط بها.

Both basic and applied research were required to improve knowledge of space weather and the corresponding forecasting capabilities.
وأفاد بأنَّ هناك حاجةً إلى إجراء بحوث أساسية وتطبيقية من أجل تحسين المعارف بطقس الفضاء والقدرات على التنبؤ بطقس الفضاء.

Activities related to the study and prediction of space weather are a component of the Space Situational Awareness programme.
الأنشطة ذات الصلة بدراسة الطقس في الفضاء والتنبؤ به هي عنصر من العناصر التي يتكوّن منها برنامج الوعي بأحوال الفضاء.

Its long operational schedule enabled long-term activities such as the monitoring of space weather or long-duration exposure experiments.
وأتاح جدولها الزمني التشغيلي الطويل إجراء أنشطة طويلة الأجل مثل رصد مناخ الفضاء أو تجارب التعرّض الطويل الأجل.