"of specific legislation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشريعات محددة
• تشريع محدد
• تشريع خاص
• قوانين محددة
• تشريع معين
• لتشريعات محددة
• قانون محدد
• التشريعات الخاصة
• التشريع المحدد
• وجود تشريع مُحدد
• التشريعات المحددة التي
• تشريعات محدَّدة

HRW recommended, inter alia, the enactment of specific legislation against forced evictions.
وأوصى مرصد حقوق الإنسان بجملة أمور منها سن تشريعات محددة ضد الإخلاء القسري.

Only Chile and Costa Rica noted a lack of specific legislation on this point.
ولم تشر سوى شيلي وكوستاريكا إلى الافتقار إلى تشريعات محددة في هذا الصدد.

The Committee also notes with concern the lack of specific legislation concerning domestic violence.
كما تلاحظ اللجنة بقلق عدم وجود تشريعات محددة تتعلق بالعنف المنزلي.

Filling gaps in the law, such as the lack of specific legislation prohibiting violence against women, would contribute to changing public attitudes.
ومن شأن سد الثغرات في القوانين، كعدم وجود تشريع محدد يحظر العنف ضد المرأة، أن يسهم في تغيير الاتجاهات العامة.

It also expresses concern at the absence of specific legislation to address sexual harassment in the workplace.
وتعرب كذلك عن قلقها بشأن الافتقار إلى تشريع محدد للتصدي للتحرش الجنسي في أماكن العمل.

One of the Inter-American Commission on Human Rights's recommendations called for the enactment of specific legislation to deter violence against women.
وكانت إحدى توصيات اللجنة تدعو إلى سن تشريع خاص من أجل ردع العنف ضد المرأة.

Finland noted a lack of specific legislation proscribing domestic violence and spousal rape and reports of gender-based violence against women and spousal rape without legal consequences.
ولاحظت فنلندا انعدام قوانين محددة تحظر العنف المنزلي والاغتصاب الزوجي وورود تقارير عن ممارسة العنف القائم على أساس نوع الجنس ضد المرأة والاغتصاب الزوجي دون عواقب قانونية.

A draft of legislation, released in 2009, provided an opportunity for public input prior to the proposed introduction of specific legislation in Parliament.
وصدر مشروع للتشريعات في عام 2009، أتاح فرصة أمام المشاركة العامة قبل اقتراح تقديم تشريعات محددة في البرلمان.

47. In some jurisdictions the proscribed conduct or the application of universal jurisdiction was the subject-matter of specific legislation.
47 - شكل السلوك المحظور أو تطبيق الولاية القضائية العالمية موضوع تشريعات محددة في بعض الولايات القضائية.

Cameroon already had a legal framework to respond to terrorist acts, pending completion of specific legislation.
ولدى الكاميرون فعلا إطار قانوني للاستجابة للأعمال الإرهابية، ريثما توضع تشريعات محددة.

She asked the delegation whether the Government was considering the adoption of specific legislation on gender-based violence.
وسألت الوفد إن كانت الحكومة تفكر في اعتماد تشريعات محددة بشأن العنف القائم على نوع الجنس.

The Committee is also concerned at the lack of specific legislation on domestic violence.
ويساور اللجنة قلق إزاء عدم وجود تشريعات محددة بشأن العنف المنزلي.

In addition, given the lack of specific legislation on the subject of sexual violence, victims are often arrested and charged with adultery.
وبالإضافة إلى ذلك، ونظرا لعدم وجود تشريع محدد يتناول موضوع العنف الجنسي، غالبا ما يُـقبض على الضحايا ويتهمون بالزنا.

The Committee is also concerned about the lack of specific legislation prohibiting sexual harassment in the workplace and providing a remedy for victims of sexual harassment.
كما يساور اللجنة القلق إزاء عدم وجود تشريع محدد يحظر التحرش الجنسي في أماكن العمل ويوفر العلاج لضحاياه.

Myanmar highlighted the lack of specific legislation in this field, but further referred to national administrative practices whereby immigration authorities controlled carriers to prevent them from being used for purposes of trafficking in persons.
وأبرزت ميانمار افتقارها إلى تشريع خاص في هذا المجال لكنها أشارت أيضا إلى ممارسات إدارية وطنية حيث عمدت سلطات الهجرة إلى مراقبة الناقلين لمنع استخدام وسائل نقلهم لأغراض الاتجار بالأشخاص.

Another recommendation of the review team was the development of specific legislation on the protection of reporting persons.
وتتمثَّل توصية أخرى تقدَّم بها الفريق المستعرض في وضع تشريع خاص بحماية الأشخاص المبلغين.

Netherlands noted continued reports of gender-based violence, the lack of specific legislation prohibiting marital rape and the absence of a definition of discrimination against women, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ولاحظت هولندا استمرار ورود تقارير عن العنف القائم على أساس نوع الجنس وعدم وجود قوانين محددة تحظر الاغتصاب الزوجي وغياب تعريف للتمييز ضد المرأة مطابق لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

However, on an interim basis these provisions would be considered in terms of any financing activities that may arise pending the adoption of specific legislation.
إلا أن هذه الأحكام القانونية ستكون بصفة مؤقتة قيد النظر فيما يختص بأية أنشطة تمويل قد تنشأ ريثما يعتمد تشريع معين.

Continued technical assistance was provided to the Anti-Corruption Commission, the Office of the Prosecutor General, the Ministry of Justice and the Secretary of State for the Promotion of Equality, including a review of specific legislation, advice on implementation of laws, the development of standard operating procedures and a prisoner's manual for prison services
دعما لاستمرار عملية الإصلاح القانوني والمؤسسي، ومكتب المدعي العام، ووزارة العدل، ووزارة الدولة بما في ذلك استعراض الإطار القانوني للمجلس الأعلى لتعزيز المساواة بما في ذلك استعراض لتشريعات محددة

The lack of specific legislation contributes to impunity for crimes committed in the private sphere.
فعدم وجود قانون محدد يساهم في الإفلات من العقاب على الجرائم التي تُرتكب في نطاق الحياة الخاصة.

Research and data collection, particularly with regard to vulnerable groups, such as minority, immigrant and rural women, have been stressed, as well as the study of the impact of specific legislation on reducing violence.
وتم التأكيد على البحث وجمع البيانات، لا سيما فيما يتعلق بالفئات الضعيفة، مثل اﻷقليات والمرأة المهاجرة والمرأة الريفية، وكذلك دراسة تأثير التشريعات الخاصة على الحد من العنف.

10. CERD was concerned about the absence of specific legislation on racial discrimination.
10- وأعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن قلقها من غياب التشريع المحدد المتعلق بالتمييز العنصري.

The Committee also regrets the lack of specific legislation proscribing sexual harassment in all settings, including at workplace (arts. 7 and 14).
وتأسف اللجنة أيضاً لعدم وجود تشريع مُحدد يحظر التحرش الجنسي في جميع الأماكن، بما فيها مكان العمل (المادتان 7 و14).

93, 94, 96, 97, 98, 99: New Zealand's legislative framework provides comprehensive protection against discrimination, including protection against discrimination on the grounds of gender, and a range of specific legislation which directly or indirectly protects.
93، 94، 96، 97، 98، 99: يوفر الإطار التشريعي لنيوزيلندا حماية شاملة من التمييز، بما في ذلك الحماية من التمييز على أساس نوع الجنس، وطائفة من التشريعات المحددة التي توفر حماية مباشرة أو غير مباشرة.

:: Take into account the need to reconsider the development of specific legislation on the protection of reporting persons, to further ensure that procedural and non-procedural witness protection measures are applied to whistle-blowers in corruption cases;
:: مراعاة الحاجة إلى إعادة النظر في وضع تشريعات محدَّدة بشأن حماية المبلّغين تأكيداً لضمان تطبيق التدابير الإجرائية وغير الإجرائية الخاصة بحماية الشهود على المبلّغين في قضايا الفساد؛