"of stakeholders in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أصحاب المصلحة في
• لأصحاب المصلحة في
• من الجهات المعنية في
• من أصحاب المصالح في
• من الجهات صاحبة المصلحة في
• من الأطراف المعنية في
• من أصحاب الشأن في
• من الأطراف ذات المصلحة في
• من أصحاب المصلحة على مستوى
• من أصحاب المصلحة من

The programme includes a wide range of stakeholders in its governance structure, especially at the country level.
ويشمل البرنامج طائفة واسعة من أصحاب المصلحة في هياكل إدارته، لا سيما على الصعيد القطري.

Depending on the nature of the research, involvement of stakeholders in various stages of the research is important, especially for local communities.
ومن المهم إشراك أصحاب المصلحة في شتى مراحل البحث، خصوصاً المجتمعات المحلية، حسب طبيعة البحث.

The Government enhances coordination mechanisms of stakeholders in the justice sector, including donors
قيام الحكومة بتحسين آليات التنسيق بين أصحاب المصلحة في قطاع العدالة، بما في ذلك الجهات المانحة

Deeper understanding and technical and experiential knowledge to address communication challenges is considered critical for ensuring the effective engagement of stakeholders in achieving better development results.
ويعتبر الفهم الأعمق والمعرفة التقنية والمستندة إلى الخبرة لمواجهة تحديات الاتصال أمرا حاسما لكفالة المشاركة الفعالة لأصحاب المصلحة في تحقيق نتائج إنمائية أفضل.

Uganda reported that it had engaged a wide range of stakeholders in its assessment work.
وذكرت أوغندا أنها أشركت مجموعة واسعة من الجهات المعنية في عملها التقييمي.

The seminars are followed by technical training with the participation of stakeholders in the various regions.
ويلي الحلقات الدراسية تدريب تقني بمشاركة أصحاب المصلحة في مناطق مختلفة.

At the same time, United Nations Forum on Forests resolutions and decisions have recognized the vital role of stakeholders in the implementation of sustainable forest management.
وفي الوقت نفسه، أقرّ منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في قراراته ومقرراته بالدور الأساسي الذي يؤديه أصحاب المصلحة في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

The report describes how the Friends of the Chair has involved a wide range of stakeholders in its discussions.
ويصف التقرير كيف قام أصدقاء الرئيس بإشراك مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة في المناقشات التي أجروها.

While raising the awareness of stakeholders in the country about the forest instrument, Ghana carried out an assessment of the current situation regarding the implementation of the instrument.
وقد أجرت غانا تقييما للحالة الراهنة فيما يتعلق بتنفيذ صك الغابات بينما كانت تقوم برفع مستوى الوعي لدى أصحاب المصلحة في البلد بشأن هذا الصك.

Some countries, such as Albania, Mexico, Senegal and Zimbabwe, reported having involved a range of stakeholders in the production of the report.
وأفادت بعض البلدان، مثل ألبانيا وزيمبابوي والسنغال والمكسيك، بأنها أشركت طائفة من أصحاب المصلحة في إعداد التقرير.

Essentially there are two categories of stakeholders in the Congolese conflict.
وتوجد أساسا فئتان من أصحاب المصلحة في النزاع الكونغولي.

EEC Trust Fund for Support for the Strengthening of the Rule of Law through Enhanced Capacity of stakeholders in Zimbabwe
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم تعزيز سيادة القانون عن طريق توطيد قدرة أصحاب المصلحة في زمبابوي

Good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy
:: الحكم الرشيد، والشفافية، وإشراك أصحاب المصلحة في رسم السياسات وتنفيذها ورصدها.

:: Ensure the participation of stakeholders in forest policy decisions
:: كفالة مشاركة أصحاب المصلحة في القرارات المتعلقة بالسياسات المتعلقة بالغابات

:: Ensure the participation of stakeholders in forest policy decisions
:: كفالة مشاركة أصحاب المصلحة في القرارات المتعلقة بالسياسات الخاصة بالغابات

He identified the limited engagement of stakeholders in the drafting of national communications as a missed opportunity at the national level.
واعتبر السيد دويك المشاركة المحدودة لأصحاب المصلحة في صياغة البلاغات الوطنية فرصة مهدرة على الصعيد الوطني.

109. The effectiveness of JI depends highly on the active and informed engagement of stakeholders in the mechanism.
109- تعتمد فعالية التنفيذ المشترك اعتماداً كبيراً على المشاركة الفعالة والمستنيرة لأصحاب المصلحة في الآلية.

The Centre expanded its communications and outreach efforts, with a view to strengthening its engagement with the full range of stakeholders in the region.
وقد وسع المركز نطاق جهوده في مجالي الاتصال والتوعية، وذلك بهدف تعزيز عمله مع المجموعة الكاملة من الجهات المعنية في المنطقة.

As for why it had taken longer than anticipated to develop the action plan against trafficking, it was partly because the Government had striven to involve a wide range of stakeholders in the process.
أما بالنسبة للسبب في أن وضع خطة عمل لمكافحة الاتجار استغرق وقتا أطول مما كان متوقعا فيرجع جزئيا إلى أن الحكومة حاولت جاهدة إشراك طائفة عريضة من أصحاب المصالح في هذه العملية.

Efforts at the national level would need to ensure the involvement of a broad range of stakeholders in the development and implementation of SD-PAMs.
ويجب أن تكفل الجهود المبذولة على الصعيد الوطني مشاركة طائفة واسعة من الجهات صاحبة المصلحة في وضع وتنفيذ سياسات وتدابير التنمية المستدامة.

States should promote the participation of a wide range of stakeholders in the elaboration, implementation, monitoring and evaluation of action plans and strategies.
وينبغي للدول تعزيز مشاركة طائفة واسعة من الأطراف المعنية في وضع خطط العمل والاستراتيجيات وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

Embracing this new approach will require transcending traditional sectoral lines and engaging a broad range of stakeholders in the search for solutions.
وسوف يتطلب تطبيق هذا النهج الجديد تجاوز الخطوط القطاعية التقليدية وإشراك طائفة عريضة من أصحاب الشأن في البحث عن حلول.

On the one hand, with the rapid flow of information made possible by a diffusion of information and communication technologies, countries must now draw on an ever-increasing group of stakeholders in their decision-making.
فمن جهة، أضحى لزاما على البلدان، في ظل التدفق السريع للمعلومات بفضل انتشار تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، أن تعتمد على مجموعة آخذة في التزايد من الأطراف ذات المصلحة في عمليات صنع قراراتها.

It needs to be utilized much more efficiently and fully to promote development. The ICT Task Force, by creating a worldwide network of stakeholders in ICT for development, is well positioned to contribute to making the new global paradigm work for development.
وقد أصبحت فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بإنشائها شبكة من أصحاب المصلحة على مستوى العالم في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، في وضع جيد يمكنها من المساهمة في جعل النموذج العالمي الجديد يعمل لصالح التنمية.

Welcoming the interest expressed by a high number of stakeholders in their answers to the questionnaire prepared by the Advisory Committee seeking their views and inputs on the possible elements of the content of the draft Declaration on Human Rights Education and Training,
وإذ يرحب بما أبداه عدد كبير من أصحاب المصلحة من اهتمام في الردود التي قدّموها على الاستبيان الذي أعدته اللجنة الاستشارية لالتماس آراء وإسهامات أصحاب المصلحة بشأن العناصر التي يمكن إدراجها في محتوى مشروع الإعلان بشأن التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان،