| He also thanked the Secretary of State of the United States for his words of welcome and opening remarks. | UN | كما توجه بالشكر إلى وزير خارجية الولايات المتحدة على ما أعرب عنه من كلمات ترحيب وملاحظات افتتاحية. |
| A statement was made by H.E. Ms. Hillary Clinton, speaking in her capacity as the Secretary of State of the United States of America. | UN | وأدلت معالي السيدة هيلاري كلينتون ببيان، متحدثة بوصفها وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية. |
| The President (spoke in Arabic): I now give the floor to The Honourable Hillary Rodham Clinton, Secretary of State of the United States of America. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة هيلاري كلينتون، وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Address by His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, Head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan | UN | خطاب جلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين، رئيس الدولة في المملكة الأردنية الهاشمية |
| He was received in the Embassy and remains there as the constitutional head of State of Honduras and the legitimate ruler of the country. | UN | استقبلته السفارة وهو ما زال فيها بصفته الرئيس الدستوري لدولة هندوراس والحاكم الشرعي للبلد. |
| However, we, the Heads of State of Côte d'Ivoire and Burkina Faso, consider it necessary to reinforce the general security arrangements for the elections. | UN | إلا أننا، رئيسي دولتي كوت ديفوار وبوركينا فاسو، نرى من الضروري أن تعزز الترتيبات العامة لتأمين الانتخابات. |
| His Excellency Mr. Collin L. Powell, Secretary of State of the United States of America | UN | معالي السيد كولين باول، وزير خارجية الولايات المتحدة الأمريكية |
| The human rights record of both countries as documented by, inter alia, Human Rights Watch, Amnesty International and the Department of State of the United States of America are also there for the checking. | UN | وقد جرى توثيق سجل حقوق اﻹنسان للبلدين كليهما من جانب عدة جهات منها منظمة رصد حقوق اﻹنسان، وهيئة العفو الدولية، ووزارة خارجية الولايات المتحدة، وجميع هذه الوثائق موجودة أيضا لمراجعتها. |
| I give the floor to His Excellency Mr. Ivan Romero Martínez, Minister of State of Honduras. | UN | أعطي الكلمة لمعالي السيد إيفان روميرو مرتينيز، وزير خارجية هندوراس. |
| His Excellency Mr. Alberto Scavarelli, Secretary of State of Uruguay. | UN | سعادة السيد ألبرتو سكفارلي، وزير خارجية أوروغواي. |
| His Excellency Mr. Alberto Scavarelli, Secretary of State of Uruguay. | UN | سعادة السيد ألبرتو سكفارلي، وزير خارجية أوروغواي. |
| His Excellency Mr. Ivan Romero Martínez, Minister of State of Honduras. | UN | سعادة السيد إيفان روميرو مرتينيز، وزير خارجية هندوراس. |
| This attack constitutes an unquestionable violation of the 1996 understandings reached under the auspices of the Secretary of State of the United States of America. | UN | ولا شك أن هذا الهجوم يشكل انتهاكا لاتفاقات عام ١٩٩٦ التي تم التوصل إليها برعاية وزير خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| The General Assembly heard a statement by H.E. Ms. Madeleine Korbel Albright, Secretary of State of the United States of America. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى بيان من سعادة السيدة مادلين كورييل أولبرايت، وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية. |
| The Secretary of State of the United Kingdom had said that globalization was neither good nor bad, but a reality that offered opportunities to develop. | UN | وقد قال وزير خارجية المملكة المتحدة إن العولمة ليست خيرا كله أو شرا كله، وإنما هي واقع يهيئ الفرص لتحقيق التنمية. |
| His Excellency Mr. Donald Buchanan, Minister of State of Jamaica. | UN | سعادة السيد دونالد بوكانان، وزير خارجية جامايكا. |
| The Acting Chair: The General Assembly will now hear an address by His Serene Highness Prince Albert II, Head of State of the Principality of Monaco. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه صاحب السمو الأمير ألبرت الثاني، رئيس الدولة في إمارة موناكو. |
| In accordance with tradition for similar conferences, the Conference may wish to elect the Head of State of the host country as its President. | UN | ووفقا لما جرت عليه العادة في مؤتمرات مماثلة، قد يرغب المؤتمر في انتخاب رئيس الدولة في البلد المضيف رئيسا. |
| Minin was later found in possession of forged duplicates of an End-User Certificate that had been signed by General Robert Gueï, the former head of State of Côte d'Ivoire. | UN | ثم عثر عند مينين على نسخ مزوّرة من شهادة مستعمل نهائي موقعة من قِبَل الجنرال روبرت غوي، الرئيس السابق لدولة كوت ديفوار. |
| Tribute to the memory of H.E. Mr. Sani Abacha, late Head of State of the Federal Republic of Nigeria | UN | تأبين فخامــة السيد سانــي أباتشا، الرئيس الراحـــل لدولة جمهورية نيجيريا الاتحادية |
| By a happy coincidence of circumstances, the two Heads of State of Finland and of Namibia are co-chairing this historic Millennium Summit. | UN | ولمحاسن الصدف، يشارك في رئاسة مؤتمر قمة الألفية التاريخي هذا رئيسا دولتي فنلندا وناميبيا. |
| Resolution adopted by the Summit Conference of Leaders and Heads of State of the Community of Sahel Saharan States (CEN-SAD) on the Lockerbie case | UN | القرار الذي اعتمده مؤتمر قمة زعماء ورؤساء تجمع دول الساحل والصحراء بشأن قضية لوكربي |
| Considering the decision of the Chamber of Deputies of 22 February 1989 and that of the Council of State of 28 February 1989 to the effect that there is no cause for a second reading; | UN | وبالاشارة الى قرار مجلس النواب المؤرخ في ٢٢ شباط/فبراير ٩٨٩١ وقرار مجلس الدولة المؤرخ في ٨٢ شباط/فبراير ٩٨٩١ اللذين نصا على عدم وجوب اجراء تصويت ثان؛ |
| Appeal by the Heads of State of the States members of the Commonwealth of Independent States to the peoples of the States members of the Commonwealth and the world community on the occasion of the sixtieth anniversary of the start of the Great Patriotic War | UN | رسالة موجهة من رؤساء الدول الأعضاء في اتحاد الدول المستقلة إلى شعوب الدول الأعضاء في اتحاد الدول المستقلة وإلى الرأي العام العالمي بمناسبة مرور 60 عاما على بداية الحرب الوطنية العظمى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 