"of statistical standards" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعايير الإحصائية
• للمعايير الإحصائية

Proposed information content model for the Global Inventory of statistical standards Element
نموذج محتوى المعلومات المقترح لقائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية

However, a high degree of harmonization of statistical standards is required to enable international comparison of survey output.
ومع ذلك، تلزم درجة عالية من الاتساق في المعايير الإحصائية لإتاحة إجراء مقارنة لنتائج الاستقصاء على المستوى الدولي.

Furthermore, the Commission is invited to take note of the report, in particular the proposed global inventory of statistical standards.
واللجنة مدعوة أيضا لأن تحيط علما بهذا التقرير، ولا سيما قائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية المقترحة.

The information content model for the Global Inventory of statistical standards Element
نموذج محتوى المعلومات المقترح لقائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية

The classification is also being used for the Global Inventory of statistical standards currently being prepared by the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
واستخدم أيضاً لتصنيف القائمة العالمية للمعايير الإحصائية التي تعدها حالياً لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية.

The first involves the development and documentation of statistical standards and technical guidelines for all aspects of the agricultural statistics system.
ويشمل الأول تطوير وتوثيق المعايير الإحصائية والمبادئ التوجيهية التقنية لجميع جوانب نظام الإحصاءات الزراعية.

The challenge lies in the coordination of statistical standards that are being developed outside the regular Commission mechanisms.
ويكمن التحدي في تنسيق المعايير الإحصائية التي يجري وضعها خارج نطاق آليات اللجنة العادية.

27. The framework of official statistics has important consequences for the adoption of statistical standards.
27 - ولإطار الإحصاءات الرسمية آثار هامة، تتعلق باعتماد المعايير الإحصائية.

:: International organizations want to manage the system of statistical standards (identify gaps and overlaps, measure compliance, etc.)
:: منظمات دولية تود إدارة نظام المعايير الإحصائية (تحديد الثغرات والتداخلات، وقياس الامتثال، وما إلى ذلك)

They are instrumental in facilitating the development and harmonization of statistical standards across the various domains of economic statistics by ensuring coherent and consistent concepts, definitions, classifications, units and valuation rules.
وتقوم هذه المؤسسات بدور رئيسي في تيسير وضع المعايير الإحصائية وتوحيدها بين مختلف مجالات الإحصاءات الاقتصادية، عن طريق كفالة الترابط المنطقي والاتساق بين المفاهيم والتعريفات والتصنيفات والوحدات وقواعد التقييم.

Given that administrative crime statistics are typically generated by police, courts and prisons, the national statistical office often is not involved in the definition of statistical standards for crime statistics and in many countries it lacks the capacity to function as a national coordinating body.
وبما أن الإحصاءات الإدارية للجريمة تصدر عادة عن الشرطة والمحاكم والسجون، لا يشارك المكتب الإحصائي الوطني، في أغلب الأحيان، في تحديد المعايير الإحصائية لإحصاءات الجريمة، ويفتقر في العديد من البلدان إلى القدرة على أداء مهامه كهيئة تنسيق وطنية.

The work programme on economic statistics advocates an integrated approach to the updating and maintenance of statistical standards on economic statistics across various economic activities and size classes of enterprises to ensure the harmonization of statistical concepts, classification, data-collection methods, data processing, compilation and dissemination.
ويدعو برنامج العمل المتعلق بالإحصاءات الاقتصادية إلى اتباع نهج متكامل لتحديث واستعمال المعايير الإحصائية في مجال الإحصاءات الاقتصادية المتعلقة بأنشطة اقتصادية متنوعة ومشاريع تجارية من أحجام مختلفة، بهدف تنسيق المفاهيم الإحصائية والتصنيف وأساليب جمع البيانات ومعالجتها وتجميعها ونشرها.

B. Development and implementation of statistical standards
باء - وضع وتنفيذ المعايير الإحصائية

8. Development of statistical standards. The Statistical Commission is the international forum wherein almost all new or revised international statistical standards are approved and the work on these standards is initiated and coordinated.
8 - وضع المعايير الإحصائية - اللجنة الإحصائية هي المحفل الدولي حيث تكاد تُعتمد جميع المعايير الإحصائية الدولية الجديدة أو المنقحة، وحيث تباشَر الأعمال بشأن هذه المعايير ويجري تنسيقها.

25. The Statistical Commission is the highest decision-making body for international statistical activities, especially the setting of statistical standards, the development of concepts and methods and their implementation at the national and international levels.
25 - إن اللجنة الإحصائية هي أسمى هيئة لاتخاذ القرار في ما يتعلق بالأنشطة الإحصائية الدولية، ولا سيما وضع المعايير الإحصائية وتحديد المفاهيم والأساليب وتطبيقها على الصعيدين الوطني والدولي.

The United Nations Statistics Division will work on some remaining issues of the Global Inventory of statistical standards, including making it compatible with other repositories, and will constitute an editorial board, including country representatives, to take over the management of the inventory.
وسوف تعالج الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة بعض المسائل المتبقية الخاصة بقائمة جرد المعايير الإحصائية العالمية، بما في ذلك التوفيق بينها وبين قوائم البيانات الأخرى، وسوف تشكل هيئة تحرير تشمل ممثلين قطريين، لتولي إدارة القائمة.

Besides, planning in Africa is constrained by the poor quality statistics, weak statistical capacity and institutions - exacerbated by poor funding - and lack of harmonization of statistical standards.
إلى جانب ذلك، فإن التخطيط في أفريقيا يعوقه تدني مستوى القدرات والمؤسسات الإحصائية وهو أمر يفاقمه ضعف التمويل والافتقار إلى التناغم بين المعايير الإحصائية المستخدمة().

(a) Expanding the normative role of the subprogramme in the development and enhancement of statistical standards, the collection and depositing of statistical data by Member States and the coordination of international statistical activities;
(أ) توسيع الدور المألوف للبرنامج الفرعي في وضع المعايير الإحصائية وتعزيزها، وجمع وإيداع البيانات الإحصائية من قبل الدول الأعضاء، وتنسيق الأنشطة الإحصائية الدولية؛

The classification system used for the ECE database was recently adopted by the international consortium on Statistical Data and Metadata Exchange and the global inventory of statistical standards maintained by the United Nations Statistics Division.
وفي الآونة الأخيرة، اعتمد الاتحاد الدولي المعني بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية نظام التصنيف المستخدم في قاعدة البيانات التابعة للجنة، وتولت شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة تعهد قائمة الجرد العالمية للمعايير الإحصائية.

Full use of the Database classification system, developed by ECE, was made by the international consortium on Statistical Data and Metadata Exchange and the Statistics Division in their global inventory of statistical standards.
واستُخدم نظام التصنيف الخاص بقاعدة البيانات التي وضعتها اللجنة استخداما كاملا من جانب الاتحاد الدولي المعني بتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية وشعبة الإحصاءات في قائمة الجرد العالمية للمعايير الإحصائية الموجودة لديهما.

103. The sharing of information and practices, as well as cooperation in the joint development of statistical standards, international statistical activities and so forth is an essential ingredient for the continuous improvement of the quality and range of official statistics in all countries and for the efficiency of their production.
103 - إن تبادل المعلومات والممارسات، فضلا عن التعاون على التطوير المشترك للمعايير الإحصائية والأنشطة الإحصائية الدولية وما إلى ذلك، يشكل عنصرا أساسيا من عناصر مواصلة تحسين نوعية الإحصاءات الرسمية وتوسيع نطاقها في جميع البلدان وإنتاجها بمزيد من الفعالية.