"of statistical systems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظم الإحصائية
• الأنظمة الإحصائية
• للنظم الإحصائية

Report on strengthening the role of statistical systems at the national level in line with the Principles of Official Statistics
تقرير عن تعزيز دور النظم الإحصائية على الصعيد الوطني بما يتماشى مع مبادئ الإحصاءات الرسمية

It is also essential that membership of the Group be balanced in terms of geographic region and the level of development of statistical systems.
ومن المهم أيضا أن يكون ثمة توازن في عضوية الفريق من حيث المناطق الجغرافية ومستوى تطور النظم الإحصائية.

The objective of the Facility is to accelerate the strengthening of statistical systems in participating countries.
ويهدف المرفق إلى تعجيل عملية تعزيز النظم الإحصائية في البلدان المشارِكة.

Special attention is paid to management culture and the need for flexibility in developing integration plans across different types of statistical systems.
ويولي عناية خاصة للثقافة الإدارية والحاجة إلى المرونة في تطوير خطط تكاملية عبر أنواع مختلفة من النظم الإحصائية.

It is essential that membership of the Working Group be balanced in terms of geographic distribution and the level of development of statistical systems.
فمن الضروري أن تكون هذه العضوية متوازنة من حيث التوزيع الجغرافي ومستوى تطوير النظم الإحصائية.

Other national plans refer to measures already undertaken by Governments to track the realization of the goals, including improvement of statistical systems and assessment of plan implementation.
وتشير خطط وطنية أخرى إلى التدابير التي سبق أن اتخذتها الحكومات لمتابعة مدى تحقيق الأهداف، بما فيها تحسين النظم الإحصائية وتقييم مدى تنفيذ الخطة.

The good practices were inspired by the fundamental principles of official statistics and aimed at enhancing the credibility of statistical systems.
وقد استلهمت هذه الممارسات الجيدة من المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية وهي تهدف إلى تحسين مصداقية النظم الإحصائية.

It draws from experience acquired since the launch of the Marrakech Action Plan and an assessment of the major factors shaping the evolution of statistical systems.
وهي تستند إلى الخبرة المكتسبة منذ بدء خطة عمل مراكش ومن تقييم للعوامل الرئيسية التي تشكل تطور النظم الإحصائية.

Items for discussion and decision: big data and modernization of statistical systems
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on big data and modernization of statistical systems.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية.

Principle 9. The use by statistical agencies in each country of international concepts, classifications and methods promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels.
المبدأ 9 - قيام الوكالات الإحصائية في كل بلد من البلدان باستخدام المفاهيم والتصنيفات والأساليب الدولية يعزز اتساق النظم الإحصائية وكفاءتها على جميع المستويات الرسمية.

Principle 9. The use by statistical agencies in each country of international concepts, classifications and methods promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels.
المبدأ 9 - قيام الوكالات الإحصائية في كل بلد من البلدان باستخدام المفاهيم والتصنيفات والأساليب الدولية يعزز اتساق النظم الإحصائية وكفاءتها على جميع المستويات الرسمية؛

Big data and modernization of statistical systems
البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية

8. Section II of the present report gives an overview of activities relevant to big data and modernization of statistical systems.
8 - ويتضمن الفرع الثاني من هذا التقرير استعراضا عاما للأنشطة ذات الصلة بالبيانات الضخمة وبتحديث النظم الإحصائية.

V. Big data and the modernization of statistical systems
خامسا - البيانات الضخمة وتحديث النظم الإحصائية

54. Big data and the modernization of statistical systems introduce challenges and opportunities which are very similar for most countries.
54 - وتفرض البيانات الضخمة وعملية تحديث النظم الإحصائية تحديات وفرصا شديدة الشبه بالنسبة لمعظم البلدان.

Principle 9. The use by statistical agencies in each country of international concepts, classifications and methods promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels.
المبدأ 9: قيام الوكالات الإحصائية في كل بلد من البلدان باستخدام المفاهيم والتصنيفات والأساليب الدولية يعزز اتساق النظم الإحصائية وكفاءتها على جميع المستويات الرسمية.

(c) Understand the role of statistical systems in providing information about disability to policy makers who are engaged in promoting full participation and improving the quality of life among people with disabilities. II. Objectives
(ج) تفهم دور الأنظمة الإحصائية في إتاحة المعلومات المتعلقة بالإعاقة لواضعي السياسات العاملين على تشجيع المشاركة الكاملة للمعوقين وتحسين نوعية حياتهم.

It also recommended that the United Nations Statistics Division should continue to carry out the survey on countries' coordination of statistical systems and reporting to the international agencies, and that countries' experiences in coordination and reporting mechanisms should be reviewed with a view to identifying best practices and developing guidelines for countries.
وأوصى أيضا بأن تواصل الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة إجراء الدراسة الاستقصائية بشأن تنسيق البلدان للنظم الإحصائية ولعملية تقديم التقارير إلى الوكالات الدولية، وباستعراض تجارب البلدان في مجال آليات التنسيق والإبلاغ، بغية تحديد أفضل الممارسات ووضع مبادئ توجيهية للبلدان.