"of statistics of international trade in services" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

Terms of reference of the expert group on the compilation of statistics of international trade in services
المرفق اختصاصــات فريـــق الخبـــراء المعنــي بتجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

In that context, the issue of integration of statistics of international trade in services and business statistics needs more attention from the national compilers.
وفي هذا السياق، تسترعي مسألة خلق التكامل بين إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات وإحصاءات الأعمال التجارية مزيدا من اهتمام مجمّعي البيانات الوطنيين.

This workshop covered the compilation of statistics of international trade in services with special attention given to traded services by the creative industries.
وتناولت حلقة العمل المذكورة تجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات مع إيلاء عناية خاصة إلى الخدمات التجارية التي تقدمها القطاعات الإبداعية.

:: United Nations Expert Group on the Compilation of statistics of international trade in services
:: فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بتجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

III. Expert group on the compilation of statistics of international trade in services
ثالثا - فريق الخبراء المعني بتجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

1. The expert group on the compilation of statistics of international trade in services has been established:
1 - أُنشئ فريق الخبراء المعني بتجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات من أجل:

43. In a similar sense, the Statistics Division invests a great deal of effort to improve the compilation of statistics of international trade in services.
43 - وتنفق شعبة الإحصاءات كذلك الكثير من الجهد لتحسين تجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

Section IV presents an overview of the Global Forum on Trade Statistics, during which the participants presented their view on the future of international trade statistics and emphasized the need to improve the quality, availability and level of detail of statistics of international trade in services.
ويورد الفرع رابعا لمحة عامة عن المنتدى العالمي لإحصاءات التجارة الذي عرض المشاركون فيه رؤيتهم لمستقبل إحصاءات التجارة الدولية، وشددوا على ضرورة تحسين جودة إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات وزيادة توافرها والارتقاء بمستوى تفاصيلها.

25. As the work on the Compilers Guide is being finalized, the Task Force will continue its focus on improving the quality, level of detail, comparability and availability of statistics of international trade in services.
25 -ومع قرب انتهاء العمل على إعداد دليل مجمّعي البيانات، ستستمر فرقة العمل في التركيز على الارتقاء بنوعية إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات ورفع درجة تفصيلها وقابليتها للمقارنة وتوافرها.

2. In December 2011, the United Nations established an Expert Group on the Compilation of statistics of international trade in services consisting of national experts of developed and developing countries as well as members of the Task Force.
2 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2011، أنشأت الأمم المتحدة فريق خبراء معنيا بتجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات ومتألفاً من خبراء وطنيين من البلدان المتقدمة والبلدان النامية، إلى جانب أعضاء فرقة العمل.

In 2011, the data compilation of statistics of international trade in services was discussed at the Global Forum in Geneva, in February, and the seminar in Beijing, in October, with participation of statisticians from national statistical offices, central banks and ministries.
وفي عام 2011، نوقش موضوع تجميع بيانات إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات في المنتدى العالمي المعقود في جنيف في شباط/فبراير وفي الحلقة الدراسية المعقودة في بيجين في تشرين الأول/أكتوبر وذلك بمشاركة إحصائيين من المكاتب الإحصائية الوطنية والمصارف المركزية والوزارات.

10. At the same meeting, in November 2011, the Task Force discussed the process of developing the compilers guide and confirmed that an expert group on the compilation of statistics of international trade in services should be created to assist in the process and that countries be invited to make experts available.
10 - وفي الاجتماع نفسه، المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، ناقشت فرقة العمل عملية وضع دليل مجمّعي البيانات، وأكدت على ضرورة إنشاء فريق خبراء في مجال تجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات من أجل المساعدة في إنجاز هذه العملية، وعلى دعوة البلــدان إلى توفيــر الخبراء.

I. Introduction 1. The present report of the inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services summarizes the activities carried out by the Task Force in accordance with the decision taken by the Statistical Commission at its forty-first session in the area of statistics of international trade in services (E/2010/24, chap. I.B, decision 41/104), whereby the Commission:
1 - يتضمن هذا التقرير الذي أعدته فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات عرضا موجزا لما قامت به فرقة العمل من أنشطة وفقا للمقرر الذي اتخذته اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين بشأن إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات (انظر E/2010/24، الفصل الأول - باء، المقرر 41/104) والذي بموجبه: